АКТУАРНЫХ ДОПУЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• actuarial assumptions

Примеры использования Актуарных допущений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различных экономических, демографических и прочих актуарных допущений;
Various economic, demographic, and other actuarial assumptions;

В основу вышеуказанных актуарных допущений положено предположение о том, что Фонд будет продолжать функционировать.
The foregoing actuarial assumptions are based on the presumption that the Fund will continue.

Ниже в таблицах приводится информация о величине пенсионных обязательств и актуарных допущений по состоянию на 31 декабря 2011 года и 31 декабря 2010 года.
The tables below provide information about benefit obligations and actuarial assumptions as at 31 December 2011 and 31 December 2010.

Определение величины начисленных финансовых обязательств на конец того или иного финансового периода на основе определенных актуарных допущений, ставок дисконтирования и положений плана.
The determination of the accrued liability at the end of a financial period based on certain actuarial assumptions, discount rates and plan provisions.

Оценка обязательств по МСВО представляет собой расчет оценочного значения в привязке к определенному моменту времени на основании характеристик персонала и пенсионеров, а также актуарных допущений на дату оценки.
The ASHI liability valuation is a point-in-time estimate based on the staff and retiree profile as well as on actuarial assumptions as at the date of valuation.

При проведении расчетов независимый актуарий также использует ряд актуарных допущений, включая ставку дисконтирования, тенденции изменения стоимости здравоохранения, текучесть кадров и смертность.
The calculation performed by the independent actuary incorporates a number of actuarial assumptions, including discount rate, medical cost trend rates, staff turnover rates and mortality rates.

Актуарные прибыли и убытки в отношении активов и обязательств, возникающие в результате корректировок на основе опыта и изменений актуарных допущений, отражаются в составе прочего совокупного дохода в том периоде, в котором они возникают.
Actuarial gains and losses on assets and liabilities arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are charged or credited to other comprehensive income in the period in which they arise.

Накопленное положительное сальдо на конец 2013 года увеличилось до, 57 млрд. долл. США с, 53 млрд. долл. США в 2012 году отчасти в связи с чистым актуарным приростом в сумме 85 млн. долл. США, который связан с изменением актуарных допущений относительно МСВП.
The accumulated surplus at the end of 2013 increased to $0.57 billion from $0.53 billion in 2012, partly due to the net actuarial gain of $85 million relating to ASHI from a change in actuarial assumptions.

Актуарные прибыли и убытки, возникающие в результате корректировок, основанных на опыте, и актуарных допущений, отражаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках в тех периодах, в которых они возникли.
Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recorded to the consolidated statement of income in the period in which they arise.

Что касается планов выплат по окончании службы с установленным размером взноса, то обязательство по каждому периоду определяется на основе сумм взносов, подлежащих внесению за данный период, и для оценки обязательств или расходов использование актуарных допущений в этом случае не требуется.
For defined contribution post-employment plans, the obligation for each period is determined by the amounts to be contributed for that period, and no actuarial assumptions are required to measure the obligation or the expense.

Мы проведем независимый анализ и оценку программы долгосрочного вознаграждения сотрудников, проверку актуарных допущений, действующих в вашей компании, на предмет соответствия требованиям МСФО 19 и предложим оптимальные решения.
We will perform an independent analysis and assessment of long-term employee benefit programs, review the actuarial assumptions applied by your company for compliance with IAS 19 and offer optimal solutions.

Комиссия отметила, что в двухгодичный период 2010- 2011 годов непокрытая часть обязательств ЮНЕП по выплатам при прекращении службы возросла с 43, 2 млн. долл. США до 81 млн. долл. США, главным образом в результате корректировки актуарных допущений, положенных в основу оценки обязательств по выплатам.
The Board noted that in the biennium 2010-2011 the unfunded portion of end-of-service liabilities has increased from $43.2 million to $81 million, mainly as a result of a change in the actuarial assumptions underlying the valuation of the liability.

Актуарные прибыли и убытки, имеющие место в результате корректировок и изменений актуарных допущений, учитываются непосредственно в резерве( резерве МСУГС-- актуарные прибыли( убытки) по планам с установленным размером пособия) чистых активов в том периоде, в котором они возникают.
Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized directly to a reserve(IPSAS reserve-- actuarial gains/(losses) on defined-benefit plans) in net assets during the period in which they arise.

МСБУ 19- Пособия работникам: МСБУ 19 касается также оценки пенсионных планов с фиксированными выплатами, которая носит более сложный характер по сравнению с оценкой пенсионных планов с фиксированными взносами, поскольку при этом требуется применение актуарных допущений для оценки обязательств и расходов и существует возможность страховых прибылей и убытков.
IAS 19- Employee Benefits: IAS 19 also deals with measurement of defined benefit plans which is complex as compared to measurement of defined contribution plans since actuarial assumptions are required to measure the obligation and the expense and there is a possibility of actuarial gains and losses.

Актуарные прибыли и убытки, которые могут возникнуть вследствие корректировки на основе опыта, а также корректировок и изменений актуарных допущений признаются в том периоде, в котором они возникают и отражаются отдельной статьей непосредственно в отчете изменений чистых активов/ капитала.
Actuarial gains and losses which may arise from experience and adjustments and changes in actuarial assumptions are recognized in the period in which they occur as a separate item directly in Statement of Changes in Net Assets/Equity.

Актуарные прибыли и убытки, вытекающие из корректировок на основе опыта и актуарных допущений отражаются в составе финансовых результатов в течение ожидаемого среднего трудового периода сотрудников, оставшегося до выхода на пенсию( по пенсионным обязательствам), и отражаются полностью в составе финансового результата в части юбилейных вознаграждений и выходных пособий.
Actuarial gains and losses arising from experience adjustments, and changes in actuarial assumptions, are charged or credited to income over the expected average remaining working lives of the related employees for pension obligations, and charged or credited to income in full amount for jubilee awards and termination benefits.

Актуарные прибыли, возникшие в течение года, закончившегося 31 декабря 2008 года, явились результатом изменения актуарных допущений и корректировок по фактическим данным: увеличение ставки дисконтирования( 308 009 тыс. руб.), увеличение ожидаемого возраста выхода на пенсию( 300 081 тыс. руб.), и более чем ожидаемое уменьшение количества людей, участвующих в расчетах по планам, по сравнению с прошлым годом 156 940 тыс. руб.
Actuarial gains arising during the year ended 31 December 2008 resulted from changes in actuarial assumptions and experience adjustments: increase of discount rate(RUR 308,009 thousand), increase in expected retirement ages(RUR 300,081 thousand) and a higher than expected decrease in membership since the previous year RUR 156,940 thousand.

Актуарные убытки, возникшие в течение года, закончившегося 31 декабря 2009, года явились результатом изменения актуарных допущений и корректировок по фактическим данным: уменьшение текучести кадров( 267 668 тыс. руб.) и более чем ожидаемое увеличение количества людей, участвующих в расчетах по планам, по сравнению с прошлым годом( 282 973 тыс. руб.), что было компенсировано актуарными прибылями, возникшими в результате увеличения средней заработной платы 55 514 тыс. руб.
Actuarial losses arising during the year ended 31 December 2009 resulted from changes in actuarial assumptions and experience adjustments: decrease of staff turnover level(RUR 267,668 thousand), higher than expected increase in membership since previous year(RUR 282,973 thousand), that was offset by actuarial gains resulting from an increase in average annual salary RUR 55,514 thousand.

Подробные сведения об актуарных допущениях приводятся ниже.
Details on actuarial assumptions are provided below.

Актуарные допущения.
Actuarial Assumptions.

Основополагающие актуарные допущения представлены ниже.
The significant actuarial assumptions were as follows.

Ниже представлены основные актуарные допущения на отчетную дату выражены как средневзвешенные величины.
The following were the principal actuarial assumptions at the reporting date expressed as weighted averages.

Далее приведены основные актуарные допущения, принятые на 31 декабря 2012 и 2011 гг.
The principal actuarial assumptions used at 31 December 2012 and 2011 are as follows.

Расчет обязательства пенсионного плана с установленными выплатами чувствителен к существенным актуарным допущениям.
Sensitivity analysis Calculation of defined benefit plan obligations is sensitive to significant actuarial assumptions.

Прочие долгосрочные обязательства( продолжение) Пенсионные обязательства( продолжение) Основные актуарные допущения представлены следующим образом.
Other non-current liabilities(continued) Post-employment benefits(continued) Principal actuarial assumptions are as follows.

Актуарные допущения При расчетах были использованы следующие основные актуарные допущения.
Actuarial assumptions Principal actuarial assumptions are as follows.

Актуарные прибыль и убытки, возникающие изза изменений в актуарных допущениях, признаются непосредственно как собственный капитал.
Actuarial gains and losses arising from changes in actuarial assumptions are recognized directly in equity.

Ставки начисления придется периодически пересматривать, чтобы вносить необходимые коррективы для отражения изменений в актуарных допущениях и обеспечить полное финансирование обязательств.
Periodic reviews of the accrual rates would be needed so that the necessary adjustments could be made to reflect variations in actuarial assumptions and ensure full funding of liabilities.

Они являются следствием корректировок на основе опыта( в результате расхождений между предыдущими актуарными допущениями и фактическими событиями) и изменений в актуарных допущениях.
They result from experience adjustments(differences between the previous actuarial assumptions and what has actually occurred) and the effects of change in actuarial assumptions.

В таблицах ниже представлена информация об обязательствах, связанных с пенсионным обеспечением и другими выплатами пенсионных вознаграждений по окончании трудовой деятельности, активах плана и актуарных допущениях, использованных в текущем и предыдущем отчетных периодах.
The tables below provide information about liabilities related to pension and other post-employment benefits, plan assets and actuarial assumptions used for current and previous reporting periods.