PROYECTOS MODELO на Русском - Русский перевод

• типовые проекты
• экспериментальных проектов
• образцовые проекты
• модельным проектам
• типовых проектов
• типовым проектам
• экспериментальные проекты

Примеры использования Proyectos modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyectos modelo basados en la demanda y las necesidades;
Типовые проекты, основывающиеся на спросе и потребностях;

Establecer una red internacional como forma de divulgar las buenas prácticas y los proyectos modelo.
Создать международную сеть в качестве механизма распространения информации о передовом опыте и типовых проектах.

Se ofrecen proyectos modelo en cuatro tribunales de distrito.
Типовые проекты предлагаются в четырех окружных судах.

Por consiguiente, sólo se han puesto en ejecución algunos proyectos modelo en cooperación con grupos musulmanes locales.
В результате до настоящего времени в сотрудничестве с местными мусульманскими группами было запущено лишь несколько экспериментальных проектов.

De los 12 proyectos modelo aprobados para 1994, 11 se han emprendido con éxito.
Из 12 типовых проектов, одобренных на 1994 год, 11- были реализованы успешно.

Por ejemplo, las iniciativas de aplicación de la práctica más idónea y los proyectos modelo de desarrollo sostenible cuentan con más difusión y apoyo.
Например, более широко разрабатываются и поощряются инициативы, связанные с наиболее эффективными методами, и" типовые проекты" в области устойчивого развития.

Ejecución en curso de proyectos modelo sobre otras opciones posibles para la prevención del abuso de drogas y de la delincuencia.
Осуществление типовых проектов по использованию альтернативных мероприятий в целях предупреждения преступности и злоупотребления наркотиками.

Esas actividades incluirían estudios comparativos y estudios de evaluación, así como proyectos modelo y planes de demostración de asistencia técnica.
Такая деятельность могла бы включать в себя сравнительные обзоры и оценочные исследования, а также типовые проекты и демонстрационные схемы оказания технической помощи.

El Ministerio también apoyó proyectos modelo de rehabilitación profesional adecuada para mujeres discapacitadas.
Министерство также оказывало поддержку типовым проектам в сфере профессиональной реабилитации, приемлемой для женщин с инвалидностью.

En 1994, el Gobierno de China se comprometió a donar 1 millón de dólares estadounidenses al Organismo, principalmente para financiar dos proyectos modelo del Organismo en África.
В 1994 году китайское правительство обязалось внести 1 млн. долл. США в бюджет Агентства, в основном для финансирования двух экспериментальных проектов Агентства в Африке.

El Ministerio de Educación subvenciona proyectos modelo seleccionados de las clases y reuniones que se celebran en el ámbito local.
Министерство просвещения субсидирует типовые проекты, разрабатываемые на основе таких занятий и семинаров на местном уровне.

Para establecer una igualdad efectiva, se han puesto en práctica diversos programas específicos y se han concedido subvenciones que permiten financiar actuaciones concretas y proyectos modelo.
Для обеспечения равенства оплаты труда на практике было разработано несколько конкретных программ и были предоставлены субсидии в целях реализации различных конкретных мероприятий и типовых проектов.

La Unión Europea aprueba en especial los proyectos modelo que forman parte del programa de cooperación técnica del Organismo.
Европейский союз одобряет, в частности, экспериментальные проекты, которые составляют часть программы технического сотрудничества Агентства.

Los proyectos modelo son la forma de garantizar que los programas responden a las necesidades de los usuarios finales y están de acuerdo con las prioridades del país beneficiario.
Типовые проекты являются способом обеспечить, чтобы программы отвечали потребностям конечных пользователей и приоритетам страны- получателя.

Esperamos que se desarrollen más proyectos con beneficios reales y demostrables para los pueblos y que esos proyectos modelo den ímpetu al crecimiento de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Мы надеемся на то, что большее число проектов будет разработано в интересах людей, что такого рода образцовые проекты придадут стимул росту и расширению мирного применения ядерной энергии.

El programa comenzó con proyectos modelo en 68 ciudades y condados en 2000, y se amplió a 87 ciudades y condados en 2001.
Реализация этой программы началась в 2000 году с экспериментальных проектов в 68 городах и округах, а в 2001 году ею были охвачены уже 87 городов и округов.

Los proyectos modelo tienen por objeto necesidades importantes y se han diseñado y seleccionado de manera que produzcan efectos importantes y duraderos en los usuarios finales.
Типовые проекты направлены на удовлетворение ключевых потребностей и разработаны и отобраны таким образом, чтобы конечные пользователи добились благодаря им заметных долгосрочных результатов.

Se establecieron centros de administración de justicia como proyectos modelo en tres municipios con población indígena mayoritaria a fin de aumentar el acceso al sistema de justicia.
В качестве показательных проектов в трех муниципалитетах были созданы центры отправления правосудия, в основном за счет привлечения представителей коренного населения в целях улучшения доступа к системе правосудия.

Los proyectos modelo propuestos e inicialmente aplicados por la secretaría del Organismo han tenido plenamente en cuenta las prioridades de desarrollo económico y las necesidades específicas de los países receptores.
Экспериментальные проекты, предложенные и в предварительном порядке осуществляемые секретариатом Агентства, в полной мере учитывают приоритеты в области экономического развития и конкретные потребности стран- реципиентов.

Con miras a resolver problemas relativos a la cooperación, el Organismo debe, entre otras cosas, ejecutar proyectos modelo basados en la demanda y las necesidades, elaborar estructuras programáticas nacionales para el proceso de selección de proyectos e introducir estrategias de planificación temática.
В целях решения задач, связанных с сотрудничеством, Агентству следует, в числе прочего, осуществить с учетом спроса и потребностей образцовые проекты, разработать национальные системы составления программ для процедуры отбора проектов и определить основные направления развития.

Se han lanzado nuevos proyectos modelo de prevención del uso indebido de drogas con la asistencia del Gobierno, los cuales abarcan la prevención de dicho uso en las escuelas.
При участии правительства организуются новые типовые проекты в области профилактики злоупотребления наркотическими средствами, которые включают также соответствующие меры в школах.

Entre otras, las iniciativas comprendieron proyectos modelo, asesoramiento telefónico y por la Internet en todo el país y un manual para el personal encargado del asesoramiento.
Предусматривавшиеся мероприятия, в частности, включали экспериментальные проекты, общенациональные консультации по телефону и издание справочника для сотрудников консультационной службы.

Cabría confeccionar proyectos modelo, según las prioridades de los programas y necesidades de los países, que podrían adaptarse a condiciones y exigencias nacionales o regionales particulares.
На базе приоритетов программ и потребностей стран можно разработать типовые проекты, которые можно будет адаптировать с учетом конкретных национальных или региональных условий и потребностей.

El programa para 1995-1996 comprende otros 11 proyectos modelo que ilustran la variedad de las ventajas socioeconómicas que reporta al desarrollo nacional la tecnología de base nuclear.
Программа на 1995- 1996 годы включает в себя еще 11 типовых проектов, которые демонстрируют различные социально-экономические преимущества использования в рамках национального развития ядерных технологий.

Se han llevado a cabo proyectos modelo para demostrar los principios de las Directrices sobre el Medio Ambiente en esos países, así como en Kirguistán, Nepal, la República Democrática del Congo, el Sudán y Zambia.
В этих странах, а также в Демократической Республике Конго, Кыргызстане, Непале, Судане и Замбии осуществлялись типовые проекты, демонстрирующие основные положения Руководящих принципов по экологическим вопросам.

Los Estados Unidos apoyan también proyectos modelo destinados a mejorar las infraestructuras de protección contra las radiaciones y la gestión de desechos radiactivos.
Соединенные Штаты поддерживают также типовые проекты, направленные на укрепление инфраструктуры системы радиационной защиты и совершенствование организации ликвидации радиоактивных отходов.

Entre otras, proyectos modelo para promover la educación y capacitación ambiental y la participación en la búsqueda de soluciones a los problemas ambientales, una base de datos ambientales y tecnologías ecológicamente racionales.
В частности, относятся типовые проекты пропаганды экологического просвещения и обучения и подходы к решению экологических проблем на основе участия населения, экологическая база данных, а также экологичные технологии.

Deben promoverse también proyectos modelo de explotación de los recursos hídricos, incluidas las aguas subterráneas, y la transferencia de tecnología a los países vecinos.
Более того, содействовать типовым проектам эксплуатации водных ресурсов, включая грунтовые воды, и способствовать передаче технологии соседним странам.;

Se presta particular atención a proyectos modelo con estructuras duraderas que recalcan la participación y tienen o están en vías de desarrollar el carácter de redes.
Особое внимание уделяется структурированным типовым проектам, рассчитанным на долгосрочную перспективу, которые ориентированы на максимально широкое число участников и имеют или будут иметь сетевой характер.

La Oficina seguirá ejecutando proyectos modelo y desarrollando prácticas óptimas, aunque las necesidades de capital y de infraestructura social de esos países(caminos, electricidad, educación y salud) escapan al alcance de su labor.
Управление будет и далее разрабатывать для этих стран типовые проекты и информировать их об оптимальных методах работы, однако задачи удовлетворения их потребностей в инфраструктуре средств производства и социальных служб( дороги, электричество, образование и здравоохранение) находятся вне компетенции Управления.