Примеры использования Un buen modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un buen modelo.
Это хорошая модель.Su tío no es precisamente un buen modelo a seguir.
Его дядя не лучшая модель для подражания.Y ser un buen modelo para los niños.
No creo que ella sea un buen modelo a seguir.
Я не думаю, что она очень хороший образец для подражания.Sé un buen modelo de conducta, Sam.
Будь хорошим образцом для подражания, Сэм.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo modeloreglamentación modelocláusulas modeloproyectos modelomodelos innovadores
un buen modelosu propio modelotres modelosel actual modeloel mismo modelo
Больше
Este Programa constituye un buen modelo para los demás.
Эта программа служит хорошим примером для других программ.En lo que respecta aproducir un conjunto armonizado de indicadores clave de estadísticas del trabajo, el programa de estimaciones comparables de la OIT ofrece un buen modelo.
Что касается подготовки согласованногонабора ключевых показателей статистики труда, то хорошей моделью для этого служит программа расчета показателей, сопоставимых с данными МОТ.Necesitan un buen modelo a seguir.
Su Gobierno sigue una política basada en la justicia y el equilibrio sobre temas universales,y su país es un buen modelo de libertad religiosa.
Ее правительство следует политике, основанной на справедливости и паритете по универсальным вопросам,а ее страна является успешной моделью свободы вероисповедания.Pero lo que no tenemos es un buen modelo de psicología humana.
Но у нас нет по-настоящему хорошей модели человеческой психики.La Experta independiente ha estudiado, por ejemplo, el proyecto PlaNet Finance, cuya práctica de asociar fondos europeos enbeneficio de organismos de intermediación locales constituye un buen modelo.
Независимый эксперт проанализировала, например, проект" Планет Финанс", осуществление которого с использованием европейскихфондов местными посредническими организациями представляет собой позитивную модель.Mi mamá dijo que no tenías un buen modelo de relaciones.
Моя мать сказала что у тебя нет хорошего примера отношений.Así que en cierto sentido este es un buen modelo de la observación de Hubble de que en un momento dado las galaxias más distantes se mueven más rápido que las galaxias cercanas.
Так что это хорошая модель для наблюдения Хаббла, что в заданное время более далекие галактики движутся быстрее ближних.Ya sabes, me gusta dar algo, ser un buen modelo de referencia.
Вы знаете, я бы больше выделил бы вам роль хорошей модели.También señaló que, dentro del sector religioso, las mezquitas habían trabajado con el Ministerio de Información en las campañas sobre el VIH/SIDA,lo que podría representar un buen modelo para otros países.
Гн Нахид отметил, что в рамках религиозного сектора мечети сотрудничают с министерством информации в проведении просветительских кампаний на тему ВИЧ/ СПИДа,что может послужить хорошим примером для других стран.Ser un hombre fuerte, un buen modelo en su vida.
Будь сильным мужчиной, хорошим образцом для подражания в его жизни.Otro representante destacó que la evaluación de la eficacia no era un mecanismo de cumplimiento, y también que las disposiciones del Convenio deEstocolmo relativas a la evaluación de la eficacia eran un buen modelo para el instrumento sobre el mercurio.
Другой представитель подчеркнул, что оценка эффективности не является инструментом соблюдения и чтоположения Стокгольмской конвенции об оценке эффективности служат хорошей моделью для документа по ртути.La situación en Mongolia es un buen modelo para otros países en la subregión.
Ее статус является хорошим примером для других стран субрегиона.Un buen modelo para esto es el"marco regulatorio" del Reino Unido para las empresas de tecnología financiera, que impone requerimientos regulatorios más bajos a los actores emergentes hasta que alcancen un cierto tamaño.
Хорошей моделью для этого является« регулятивная песочница» Соединенного Королевства для финансово- технологических компаний, которые предъявляют более низкие нормативные требования к новым игрокам, пока они не достигнут определенного масштаба.Ciertamente, Cabo Verde constituía un buen modelo, pero la clave del éxito era el total apoyo del Gobierno.
Кабо-Верде действительно является хорошим примером. Однако решающим элементом успеха была полная поддержка со стороны правительства.También se está aplicando una política integral sobre elVIH/SIDA en los lugares de trabajo que ha resultado un buen modelo para todo el sistema de las Naciones Unidas.
Осуществляется также комплексная политика También podría aportar un buen modelo de cooperación que puede imitarse en otros lugares del mundo.
Это также могло бы стать хорошей моделью для сотрудничества и в других частях мира.En la formulación de este nuevo enfoque la Organización ha logrado unir nociones conceptuales, operacionales e institucionales,y ha obtenido un buen modelo para activar otras esferas de la consolidación de la paz.
При разработке этого нового подхода Организации удалось согласовать соображения концептуального, оперативного и институционального характера,что послужит хорошим образцом для практической реализации деятельности в других областях миростроительства.Es el Protocolo sobre la Seguridad de la Biotecnología un buen modelo para minimizar los riesgos relacionados con la introducción de nuevas tecnologías?
Является ли Протокол о биобезопасности подходящей моделью для того, чтобы, руководствуясь им, сводить к минимуму риски, связанные с внедрением новых технологий?A escala nacional, son valiosos los vínculos sectoriales con los gobiernos y entre los dirigentes nacionales ylos expertos internacionales: un buen modelo es el Consejo Chino para la Cooperación Internacional sobre Medio Ambiente y Desarrollo.
На национальном уровне важное значение имеют межсекторальные связи в рамках правительств,а также связи между национальным руководством и международными экспертами: удачной моделью в этом отношении является Китайский совет международного сотрудничества по вопросам окружающей среды и развития.La Iniciativa de la Costa de África Occidental sigue siendo un buen modelo de cooperación para hacer frente al tráfico y el consumo de drogas, e insto a los asociados internacionales a que contribuyan financieramente a ella para asegurar su plena eficacia.
Инициатива для стран западноафриканского побережья попрежнему является хорошим примером сотрудничества, позволяющего противодействовать обороту и потреблению наркотиков, поэтому я настоятельно призываю международных партнеров выделять на это средства в целях обеспечения максимально эффективного осуществления Инициативы.La cooperación con las instituciones regionales y por conducto de ellas comoasociadas ha sido un buen modelo para crear sinergias entre los asociados y los países de la región.
Сотрудничество с региональными учреждениями как партнерами илиосуществление деятельности через их посредство было эффективной моделью обеспечения согласованности между партнерами и странами региона.El proceso de aplicación delPrograma 21 a nivel local constituye un buen modelo y un medio para la participación de la sociedad civil. Se debería considerar la posibilidad de adaptarlo para su utilización a nivel nacional;
Удачной моделью и методом вовлечения гражданского общества является разработка местных повесток дня на XXI век, которые следует рассматривать на предмет возможного использования на национальном уровне;La respuesta rápida y coordinada a la crisis financiera mundial, en la que no se han escatimado esfuerzos para evitar un colapso total del sistema financiero,es un buen modelo para la acción: una respuesta similar es necesaria para evitar un colapso ambiental.
Оперативные и скоординированные усилия, предпринятые в условиях финансового кризиса для предотвращения полного развала финансовой системы,служат хорошим примером: аналогичные ответные меры необходимы для предотвращения экологического коллапса.La evaluación del impacto ambientaldesglosada por tipos de aparatos de muestreo constituiría un buen modelo para otros contratistas, especialmente los que trabajan en la actualidad con sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.
Проведение оценки воздействия наокружающую среду различных инструментов для отбора проб должно стать хорошим примером для других контракторов, особенно тех, кто занимается полиметаллическими сульфидами и кобальтоносными корками.
