Примеры использования El modelo de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se había perdido la idea evolutiva de los nuevos objetivos éticos y morales del modelo de desarrollo.
Г-н Белеффи( Сан-Марино) говорит, что модель развития на период после 2015 года должна быть основана Habrá resistencia a esas ideas, como la habrá a todo el concepto de abandonar el modelo de desarrollo consumista.
Ii Proyecto sobre el terreno: el modelo de desarrollo de Asia oriental y el desarrollo de los países árabes y necesidades en materia de crecimiento.
Ii полевой проект в отношении модели развития для Восточной Азии и потребностей арабских стран Нехватка ресурсов сама по себе не может быть самымограничивающим фактором в деле продолжения нынешней модели развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo modeloreglamentación modelocláusulas modeloproyectos modelomodelos innovadores
un buen modelosu propio modelotres modelosel actual modeloel mismo modelo
Больше
A medida que el modelo de desarrollo dirigido por los mulás continúa extendiéndose en el mundo musulmán, los"expertos" occidentales harían bien en entender las razones de su éxito.
И по мере распространения этой модели развития под управлением мулл в странах мусульманского мира,« экспертам» на Западе следовало бы хорошенько задуматься над причинами ее успеха.Острое неравенство в распределении мировых ресурсов ибогатств должно поставить под сомнение правильность существующей модели развития.Ello significaría convertir la política social en un pilar del modelo de desarrollo, a fin de proporcionar seguridad social y asegurar la prestación de servicios básicos a las poblaciones.
Это будет означать, что социальная политика станет одним из основных элементов модели развития в целях гарантирования социальной защищенности и оказания основных услуг для населения.Todos en Occidente temen por el futuro del trabajo,pero en muchos sentidos es un problema mayor para el modelo de desarrollo chino que para el norteamericano.
На Западе все обеспокоены перспективами труда в будущем,но во многих отношениях эта проблема намного серьезней для китайской модели развития, чем для американской.Revisar la filosofía en que se basa el modelo de desarrollo que da prioridad a la economía sin dimensión humana, a la productividad y a la privatización, y no a los ideales socialistas.
Пересмотреть концепцию, лежащую в основе модели развития, которая отдает приоритет экономике" без человеческого лица", продуктивности и приватизации, а не идеалам социальной справедливости.Por lo tanto, urge que dichos órganos, de conformidad con la resolución 57/7,adecuen de forma eficaz sus acciones con el modelo de desarrollo establecido por la NEPAD.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы эти органы, в соответствии с резолюцией 57/ 7,эффективно соразмеряли свою деятельность с моделью развития, принятой НЕПАД.Sin embargo, el modelo de desarrollo que seguimos tan ciegamente y el equilibriode poder en la sociedad son tales que hemos dejado todas las decisiones fundamentales en manos del dinero y el mercado.
В то же время модель развития, которой мы так слепо следуем, и соотношение сил в обществе являются таковыми, что мы отказались от всех существенных решений в пользу денег и рынка.En las presentaciones del panel, el Ministro de Comercio yArtesanías de Túnez describió las fallas del modelo de desarrollo que se había venido aplicando en su país desde los años cincuenta.
Министр торговли и ремесел Туниса, выступая в качествеучастника дискуссионной группы, рассказал о недостатках модели развития, используемой в его стране с 50- х годов прошлого века.En 2007 el entonces premier Wen Jiabao señaló que el modelo de desarrollo de China adolecía de falta de equilibrio, de estabilidad, de coordinación y de sostenibilidad, debido en particular a su perjudicial impacto ecológico.
В 2007 году, тогдашний премьер Вэнь Цзябао, прекрасно описал модель развития Китая как“ нестабильную, несбалансированную, несогласованную и неустойчивую”, не в последнюю очередь из-за ее пагубного воздействия на окружающую среду.Es claro que los tipos de cambio anclados a otra moneda han sido esenciales para el despegue económico del este asiático,ya que funcionan bien con el modelo de desarrollo de la región, orientado hacia las exportaciones.
Очевидно, что обменные курсы, привязанные к доллару, сыграли существенную роль в экономическом взлете Восточной Азии,поскольку они хорошо работают при ориентированной на экспорт модели развития региона.Эта акция послужила толчком к активному обсуждению в стране вопроса о модели развития в Боливии, а многочисленные попытки правительства наладить диалог с протестующими не увенчались успехом.Богатым странам неудалось достичь первой цели в области Así, pues,¿ha propiciado el modelo de desarrollo de Georgia un crecimiento dinámico y no excluyente, es decir, un crecimiento que dé como resultado una inversión productiva, procedimientos innovadores y una creación generalizada de puestos de trabajo?
Таким образом, является ли модель развития Грузии способствующей динамичному и всестороннему росту, то есть росту, который приведет к продуктивным инвестициям, инновационным методикам и масштабному созданию рабочих мест?Como se hace notar en la resolución, el 5 de agosto de 2012 se celebró una conferencia en Dacca, con el fin de recabar las opiniones de los EstadosMiembros al respecto del empoderamiento de las personas y el modelo de desarrollo.
Упомянутая в этой резолюции международная конференция была проведена в Дакке 5 августа 2012 года и была посвящена изучению мнений государств-членов относительно расширения прав и возможностей людей и модели развития.Está demostrado que, si el modelo de desarrollo es elitista y generador de pobreza y exclusión,las políticas sociales que luego se apliquen no lograrán nunca contrarrestar los costos del deterioro social provocado por aquél.
Доказано, что если модель развития отвечает интересам элиты и влечет за собой нищету и отчуждение, то социальная политика, которая будет применяться впоследствии, никогда не сможет компенсировать издержки вызванного ею ухудшения социального положения.Mi delegación desea reiterar su bien conocida posición de que el derecho soberano del pueblo de cualquier país, incluida Cuba,es el que debe decidir el sistema de Gobierno y el modelo de desarrollo más adecuados para su país.
Моя делегация хотела бы еще раз выразить свою хорошо известную позицию, которая заключается в том, что народ любой страны, в томчисле и Кубы, имеет суверенное право определять, какая система управления, и какая модель развития наилучшим образом подходят их стране.Судан особо отметил альтернативную модель развития Бутана, которая основана на концепции" валового национального счастья" и подчеркнул более целостный подход к En el informe se proponía desvincular la política de desarrollo de las restricciones resultantes de los imperativos de seguridad yse llegaba a la conclusión de que el modelo de desarrollo aplicado en el Territorio en el pasado había alcanzado sus límites.
В докладе говорится о необходимости освобождения стратегии Por ello, es necesario reformar el modelo de desarrollo mundial, y crear instituciones internacionales que sean efectivamente democráticas y que se funden en el multilateralismo y el reconocimiento de los derechos y las aspiraciones de todos los pueblos.
Для этого требуются реформа глобальной модели развития и такие международные учреждения, которые будут реально демократическими и зиждутся на многостороннем подходе и на признании прав и чаяний всех народов.A raíz de la crisis financiera, que repercutió de manera desproporcionada en las mujeres,es necesario volver a evaluar el modelo de desarrollo tradicional a fin de promover una mayor equidad, seguridad y sostenibilidad y eliminar la discriminación y la marginación.
С учетом финансового кризиса, который затронул женщин в особо высокой и несоразмерной степени,необходимо подвергнуть пересмотру основополагающую модель развития для обеспечения большего равенства, безопасности и устойчивости, а также ликвидации дискриминации и маргинализации.Si bien es cierto que el modelo de desarrollo actual ha mejorado el nivel de vida de muchos y ha aumentado las oportunidades a su alcance, las mejoras económicas y sociales se han distribuido de forma desigual y han entrañado un costo ambiental enorme.
Современная модель развития позволила повысить уровень жизни и расширить возможности для многих, однако экономические и социальные завоевания были распределены неравномерно и дорого обошлись для окружающей среды.Конституционное и законодательное непризнание, а также модель развития, которой следуют почти все страны региона, выливаются в ассимиляцию коренных народов и отказ им в праве на языковое и культурное своеобразие.El modelo de desarrollo basado en el mercado debe transformarse mediante la reformulación de los modelos e indicadores económicos para reflejar valor para las personas y el planeta y, en consecuencia, cuestionar los modelos existentes de desarrollo neoclásicos, patriarcales, insostenibles y extractivistas;
Необходимо преобразовать рыночную модель развития путем переформулирования экономических Transformar el sistema económico y el modelo de desarrollo por uno con verdadera justicia social y ambiental, respetuoso de la naturaleza, en el cual las mujeres sean empoderadas y reconocidas como actoras importantes en el desarrollo. .
Преобразовать экономическую систему и модель развития так, чтобы они способствовали истинной социальной и экологической справедливости, в рамках которой женщины приобретут влияние и признание как активные участницы процесса Si fracasan el modelo de desarrollo y la reconciliación fracasará la democracia y nunca alcanzaremos la paz firme y duradera, porque si la población pierde la confianza en el sistema democrático volveremos irremediablemente al autoritarismo.
Если мы допустим провал нашей модели развития и национального примирения, то потерпит провал также и демократия, и мы никогда не достигнем безопасности и прочного мира, ибо если население утратит веру в демократическую систему, то мы неизбежно вернемся к тоталитаризму.
