UTILIZANDO EL MODELO на Русском - Русский перевод

• с использованием модели
• используя модель

Примеры использования Utilizando el modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora usted puede reducir las expresiones utilizando el modelo de sustitución.
Теперь вы можете уменьшить выражения с помощью замены модели.

Esas repercusiones se estimaron utilizando el modelo de equilibrio general MS-MRT(modelo de comercio multisectorial-multirregional), respaldado con información recabada del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.
Это воздействие было рассчитано с использованием модели общего равновесия MS- MRT( модель многосекторальной- многорегиональной торговли) и подтверждено данными из третьего доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

Cada organización habrá de preparar un plan de trabajo utilizando el modelo facilitado por la CAPI;
Каждая организация должна разработать план работы с использованием типовой модели, подготовленной КМГС;

En el ámbito de la medicina aeroespacial, se realizaron experimentos utilizando el modelo de presión negativa de la parte inferior del cuerpo para evaluar las respuestas fisiológicas del organismo humano que influyen en la tolerancia de la aceleración.
В области авиационно- космической медицины проведены эксперименты с использованием модели отрицательного давления на нижнюю часть тела( LBNP) для оценки физиологической реакции человеческого организма, от которой зависит переносимость ускорения.

Simplemente no hay suficiente dinero para lidiar con estos problemas a gran escala, utilizando el modelo actual.
Просто недостаточно денег чтобы работать с любыми из этих проблем в масштабе с использованием текущей модели.

Todos los cambios se introducen utilizando el modelo normal de desarrollo de programas informáticos.
Изменения в систему вносятся с использованием стандартной модели жизненного цикла программного обеспечения.

En 2005, el afiliado indonesio impartió un curso de capacitación en agricultura sostenible, utilizando el modelo escuela sobre el terreno.
В 2005 году индонезийское отделение организовало учебный курс по устойчивому сельскохозяйственному производству, используя модель выездной школы.

Por ejemplo, al permitir a las PYMES el acceso a la contratación pública utilizando el modelo de los Estados Unidos, el Brasil había logrado buenos resultados en cuanto a crecimiento y ampliación de PYMES.
Например, Бразилия добилась хороших результатов в деле обеспечения роста и расширения МСП посредством предоставления МСП доступа к государственным закупкам с использованием модели Соединенных Штатов.

Asistencia del Programa de Estudios de Países de los Estados Unidos para preparar cuadros hipotéticos del cambio climático utilizando el modelo climático mundial.
Программа страновых исследований Соединенных Штатов оказывает помощь в подготовке сценариев изменения климата с использованием моделей глобальной циркуляции.

Fuente: Cálculos de Anderson, Hoekman y Strutt(1999) utilizando el modelo del proyecto de análisis del comercio mundial.
Источник: Расчеты Андерсона Хойкмана и Штрутта( 1999 год) на основе модели" Глобальный проект по анализу торговли( GTAP)".

Comparativamente, el documento presupuestario de la UNMISS para el ejercicio 2012/13 fue un 37% más corto que el de 2011/12, que fue elaborado utilizando el modelo estandarizado de financiación.
Для сравнения, объем бюджетного документа МООНЮС на 2012/ 13 год на 37 процентов меньше объема документа за 2011/ 12 год, который был подготовлен с использованием стандартной модели финансирования.

La UE, en su documento de evaluación del riesgo, calculó los niveles de pentaBDE en varios alimentos utilizando el modelo EUSES(Sistema de la Unión Europea para la evaluación de sustancias)(véase el cuadro 3.24 a continuación), y pudo comprobar que los niveles de pentaBDE en los tubérculos eran elevados.
В документе об оценке риска ЕС рассчитаны уровни пентаБДЭ в различных видах пищи с использованием системы моделирования EUSES( см. таблицу 3. 24 ниже). Согласно результатам, высоки уровни содержания пентаБДЭ в корнеплодах.

Se han elaborado mapas de riesgo de vientos fuertes para todo el país, incluida el área metropolitana de Manila, utilizando el Modelo de Riesgos de Ciclones Tropicales.
Для страны в целом и для района Большой Манилы в частности подготовлены карты опасных зон по ураганному ветру, для чего была использована модель рисков тропических циклонов.

Si no se puede acceder a la República Popular Democrática de Corea, podría prestarse apoyo utilizando el modelo que se empleó en Camboya, donde las Naciones Unidas se acercaron a quienes se ocupaban de cuestiones de derechos humanos y establecieron una oficina de derechos humanos en ese país.
Если доступ в Корейскую Народно-Демократическую Республику предоставлен не будет, то поддержку можно будет оказать с использованием той модели, которая применялась в Камбодже, где Организация Объединенных Наций предоставила заинтересованным сторонам, занимающимся вопросами защиты прав человека, возможность распространять информацию и создало в этой стране отделение по правам человека.

Gobernanza: mejorar y poner en funcionamiento la infraestructura de gestión de los programas con una gobernanza sólida, utilizando el modelo establecido por los órganos rectores del SSGI;
Управление: создание и развитие инфраструктуры управления программой с сильными управленческими функциями на основе модели, используемой руководящими органами ССУИ;

Examine las propuestas presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz formuladas utilizando el modelo estandarizado de financiación para el primer año y adopte al respecto medidas que incluyan la consignación de créditos y las fijación de cuotas durante la primera parte del período de sesiones en que se presenten las propuestas;
Рассмотреть предлагаемые бюджеты миссий по поддержанию мира, составленные с использованием стандартизированной модели финансирования на первый год работы, и принять по ним решения, включая ассигнование средств и начисление взносов, в ходе первой части сессии, на которой представляются такие предлагаемые бюджеты;

Se procederá a efectuar nuevas simulaciones del tráfico basándose en las situaciones socioeconómicas mencionadas anteriormente, integrando además un método perfeccionado de cálculo del tráfico generado, utilizando el modelo existente de previsión del tráfico.
Будет проведено новое имитационное моделирование объема перевозок на основе упомянутых выше социально-экономических сценариев с опорой на улучшенную методику оценки создаваемого объема перевозок и с использованием существующей модели прогнозирования объема перевозок.

Luego vino la fase de ataque, en la que alguien escribía algo, se desconocía el contenido, pero utilizando el modelo creado en la fase de entrenamiento, se determinaba qué era lo que se estaba escribiendo.
И потом на этапе нападения кто-то набирает текст и пока неясно, какой, и тогда используется модель, созданная на этапе тренировки, чтобы выяснить, что за текст.

Se procederá a efectuar nuevas simulaciones del tráfico basándose en las situaciones socioeconómicas mencionadas anteriormente, integrando además un método perfeccionado de cálculo del tráfico generado, utilizando el modelo existente de previsión del tráfico.
На основе упомянутых выше социально-экономических сценариев будет проведено новое имитационное моделирование объема перевозок с опорой как на усовершенствованную методику расчета создаваемого объема перевозок, так и на использование существующей модели прогнозирования объема перевозок.

Mejora y puesta en funcionamiento de la infraestructura de gestión de programas con una gobernanza sólida, utilizando el modelo establecido por los órganos rectores del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información;
Расширение возможностей и развитие инфраструктуры управления программой с усиленными управленческими функциями на основе модели, используемой руководящими органами ССУИ;

Utilizando el modelo de riesgos relativos constantes con consideración del sexo y la edad en el momento de la exposición(un análisis más refinado que el del informe de 1988 del UNSCEAR), las estimaciones del riesgo de mortalidad vitalicio luego de una exposición a 1 Sievert(Sv)(dosis ponderada) son del 11% para tumores sólidos y del 1% para la leucemia.
Если использовать модель постоянного относительного риска облучения с разбивкой по полу и возрасту( более утонченный анализ по сравнению с тем, который был сделан в докладе НКДАР ООН за 1988 год), то пожизненный риск смерти после поглощения дозы в 1 Зв( взвешенная доза) будет составлять 11 процентов для твердых опухолей и 1 процент для лейкемии.

En la Argentina y el Perú se determinó la cantidad de residuos agrícolas y su contribución a la generación de energía de la biomasa, utilizando el modelo de representación general de la oferta y la demanda integradas de dendrocombustibles(WISDOM).
Количество сельскохозяйственных отходов и их вклад в выработку биоэнергии был оценен в Аргентине и Перу с использованием модели комплексного обзорного отображения спроса и предложения древесного топлива( КООСПДТ).

En 2008, el Departamento de Cooperativas y Empresas ni-Vanuatu elaboró un manual en bislama para establecer cooperativas de ahorro y crédito utilizando el modelo de las asociaciones de ahorro y crédito, en el que varios grupos de miembros de la comunidad se reúnen, ahorran una cuantía de dinero acordada cada semana y desarrollan un procedimiento de préstamo que permite a los miembros tomar prestado el capital acumulado a un tipo de interés convenido.
В 2008 Департамент по делам кооперативов и Организация по вопросам предпринимательства коренных жителей Вануату разработали на языке бислама руководство по вопросам создания сберегательных и кредитных кооперативов с использованием модели накопительных ссудо-сберегательных ассоциаций( НССА), члены которых объединяются в группы, каждую неделю откладывают согласованную сумму денег и определяют порядок кредитования, с тем чтобы у членов группы была возможность заимствовать накопленные средства по согласованной процентной ставке.

El Fondo también coopera con la Comisión Económica para África(CEPA) y la División de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible para fomentar y propagar en la región una mejor comprensión de los complejos vínculos que existen entre la seguridad alimentaria, la población y el medio ambiente, utilizando el modelo de simulación población-medio ambiente-desarrollo-agricultura, que se elaboró con el apoyo del FNUAP.
В сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Департаментом по вопросам продовольственной безопасности Фонд способствует лучшему пониманию сложных взаимосвязей между продовольственной безопасностью, народонаселением и окружающей средой( с использованием математической модели" народонаселение- окружающая среда- развитие- сельское хозяйство", разработанной при поддержке ЮНФПА).

Crear transparencia en los mecanismos y las funciones existentes y analizar sistemáticamente los procesos estadísticos(por ejemplo, utilizando el Modelo Genérico de Procesos Institucionales Estadísticos) para determinar las posibilidades y las necesidades de coordinación;
Обеспечить транспарентность существующих функций и механизмов и систематически анализировать процедуры статистической работы( например, с использованием модели общего статистического рабочего процесса) для определения возможностей координации и потребностей в ней;

Se celebró una reunión complementaria, en cooperación con la ONUDI, el Banco Islámico de Desarrollo y la Federación de Consultores de Países Islámicos, en Teherán en noviembre de 1998, y la ONUDI organizó, para participantes del Banco Islámico de Desarrollo, un seminario de capacitación en métodos de evaluación de proyectos utilizando el modelo informático de análisis e informes de viabilidad(seminario de capacitación sobre el ciclo de elaboración de proyectos y la preparación y evaluación de proyectos).
По итогам этого семинара в сотрудничестве с ЮНИДО, Исламским банком развития и Федерацией консультантов из исламских стран в ноябре 1998 года в Тегеране было проведено совещание, а для участников семинара из Исламского банка развития ЮНИДО организовала учебный практикум, посвященный методам оценки проектов с использованием компьютерной модели для проведения технико-экономического обоснования и подготовки отчетности( учебный семинар по вопросам разработки, подготовки и оценки проектов).

Por ejemplo, desea evitar, al adoptar decisiones sobre las misiones políticas especiales, el tipo de error que ocurrió cuando la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) fue establecida utilizando el modelo de financiación estandarizado, lo que privó a los Estados Miembros de la oportunidad de discutir las necesidades de la nueva Misión.
Например, она хотела бы избежать при принятии решений в связи с специальными политическими миссиями такого рода ошибки, которая была совершена при создании Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) с использованием стандартной модели финансирования, лишающей государства- члены возможности обсуждать потребности новой миссии.

En los demás casos, la entidad debe utilizar el modelo de costes previsto en el párrafo 30 de la NIC 16.
В противном случае предприятие должно использовать модель затрат, предусмотренную в пункте 30 МСУ 16;

Como iba diciendo, podríamos utilizar el modelo de distribución geográfica de la Primera Comisión como guía para constituir la Mesa mediante rotación entre los grupos regionales.
Я говорил о том, что в качестве руководства для формирования Бюро мы могли бы использовать модель справедливого географического представительства, используемую в Первом комитете, в виде ротации региональных групп.

La Secretaría deberá utilizar el modelo que mejor se adapte a sus necesidades de conocimientos, sus objetivos organizacionales y sus normas culturales.
Секретариат должен использовать модель, в наибольшей степени отвечающую его потребностям в знаниях, организационным целям и культурным нормам.

Как использовать "utilizando el modelo" в предложении

de Suministro, utilizando el Modelo de Contrato que se presenta en el.

El rendimiento de las carteras se puede medir utilizando el modelo CAPM.

conocer básicamente la forma de modelar la realidad utilizando el modelo relacional.

Identificacion y cuantificacion se realizaron utilizando el modelo de detector UV-Visible [url=http://kamagraesed.

Explica las propiedades de gases, lquidos y slidos utilizando el modelo cintico-molecular.

Pérdidas de transmisión utilizando el modelo LNS para tres configuraciones de flujo.

Asenjo, UPR Ciencias Médicas utilizando el modelo Big 6 Rosana Torres Cintrón.

Poner todas las partes en su lugar, utilizando el modelo como guía.

Ejemplo de casos de éxito utilizando el modelo de crecimiento de confiabilidad9.

Optimización del diseño hidráulico del proyecto Miraflores utilizando el modelo numérico Telemac-2D.