Примеры использования El nuevo modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo modelo de China.
Paterno Cierto… pero entonces cuál es el nuevo modelo?
Но что это за новая модель, тогда?El nuevo modelo de nómada.
Кочевник нового образца.Estoy un poco cansado de él pienso cambiarlo por el nuevo modelo.
Soy… El nuevo modelo de armadura.
Новейшая модель доспехов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo modeloreglamentación modelocláusulas modeloproyectos modelomodelos innovadores
un buen modelosu propio modelotres modelosel actual modeloel mismo modelo
Больше
Saltaba detrás del volante y conducía el nuevo modelo, y era una maravilla.
Запрыгивал за руль и прокатывался на новенькой модели около дома- было просто сногсшибательно.El nuevo modelo, Marca 4.
Законотворец- 4, усовершенствованная модель.Ilustra este planteamiento el nuevo modelo de TBI del Canadá y de los Estados Unidos.
Типичным примером этого подхода являются новые типовые ДИД Канады и Соединенных Штатов.Designación de una Comisión Especial de la Asamblea Legislativa para supervisar el tránsito hacia el nuevo modelo de Fuerza Armada.
Создание специальных комитетов Законодательного собрания для осуществления контроля за переходом к новой структуре вооруженных сил.Además, el nuevo modelo operacional también:.
Este enfoque de diseño híbrido redujo significativamente el costo de desarrollo,las herramientas y el tiempo en producir el nuevo modelo.
Этот гибридный подход к дизайну значительно уменьшал трудоемкость проектирования истоимость оснастки для новой модели.Islandia apoya el nuevo modelo de funcionamiento y estructura orgánica del DIP.
Исландия поддерживает новую модель работы и организационную структуру ДОИ.Согласно официальной точке зрения ОБСЕ,Миссия ОБСЕ в Югославии представляет собой новую модель миссии для XXI века.Sustitución del 25% de las centralitas MD110 por el nuevo modelo MX-ONE en el sector A2 para junio de 2012.
Замена 25 процентов коммутаторов MD110 на новую модель MX- ONE в секторе A2 к июню 2012 года.El nuevo modelo debe estar diseñado para eliminar las crecientes brechas entre los ricos y los pobres, y debe ser ambiental y socialmente sostenible.
Новую модель необходимо разработать для того, чтобы ликвидировать растущий разрыв между богатыми и бедными, и она должны быть устойчивой в экологическом и социальном отношении.Se delimitarían los papeles de la OTF y de los comités nacionales yse haría hincapié en el nuevo modelo de colaboración con los comités nacionales.
Роль ОПО и национальных комитетов будет разграничена,а основной упор будет сделан на новую модель партнерства с национальными комитетами.Este proceso está en marcha y el nuevo modelo servirá de base para el informe anual orientado hacia los resultados del 2000.
Этот процесс проходит в настоящее время, и новые образцы будут основываться на ЕДОР за 2000 год.В разделе III КБРВ закреплен комплекс прав,утверждаемых в ходе построения государства нового типа на основании соблюдения прав человека.También creemos que el nuevo Modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias proporcionará al Organismo instrumentos más fuertes para verificar el cumplimiento del TNP.
Мы также считаем, что новый Типовой дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях обеспечит Агентству более прочную базу для проверки соблюдения ДНЯО.Esto está en consonancia con el enfoque progresivoseñalado en el plan estratégico para la ejecución del nuevo modelo comercial y el sistema de asignación de recursos.
Такой курс соответствует прогрессивному подходу,который обозначен в стратегическом плане и предусматривает применение новой бизнес- модели и системы распределения ресурсов.В настоящее время Университет Кюсю использует новую модель для оценки коэффициента успешного осуществления проектов по использованию предложенной ДЖАКСА системы электродинамического троса.Más de 20 misiones de mantenimiento de la paz ymisiones políticas han adoptado el nuevo modelo y algunas de ellas utilizan el árabe, el francés y el portugués, además del inglés;
Более 20 миротворческих и политических миссий перешли на новый формат, причем помимо английского языка некоторые из миссий используют арабский, французский и португальский языки;Como parte del nuevo modelo de servicios propuesto en la estrategia global de apoyo en las actividades sobre el terreno, la Base Logística se convertiría en el Centro Mundial de Servicios.
В соответствии с новой моделью обслуживания, предложенной в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, База материально-технического снабжения будет перепрофилирована в Глобальный центр обслуживания.Es dudoso que los equipos de apoyo puedan proporcionar, si siguen el nuevo modelo, toda la gama de actividades de apoyo técnico que los países estimen necesaria.
Определенные вопросы существуют El nuevo modelo de integración de refugiados permitirá evaluar y abordar los problemas particulares que enfrentan las mujeres refugiadas, y también incluirá un programa de orientación y un servicio de asesoramiento y consulta para quienes establecen y dirigen organizaciones para la comunidad de refugiados.
Новая модель по интеграции беженцев позволит оценить и решить задачи, стоящие перед женщинами- беженцами, и будет также включать программу наставничества и услуги по информированию и консультированию тех активистов, кто намерен создавать организации в общинах беженцев и руководить ими.Catorce misiones de mantenimiento de la paz ymisiones políticas han adoptado el nuevo modelo y algunas de ellas utilizan el árabe, el francés y el portugués, además del inglés.
Четырнадцать миротворческих и политических миссий перешли на новый формат, причем помимо английского языка некоторые из них используют арабский, французский и португальские языки.Aunque el nuevo modelo de coordinación para los refugiados reconocía la responsabilidad primordial que tenía el país de acogida en la protección de los refugiados, varios Estados miembros subrayaron la importancia de la coordinación con los gobiernos de esos países, en particular para buscar soluciones.
Хотя новая модель координации в случае беженцев признает главную ответственность принимающей страны за защиту беженцев, несколько государств- членов подчеркнули важность координации с этими правительствами, в частности, в поиске решений.Respondiendo a una pregunta de la misión, el Primer Ministro consideró que el nuevo modelo de asociación con las Naciones Unidas debía ser convenido por el Secretario General y no implicaría la presentación de informes al Consejo.
Отвечая на вопрос миссии, премьер-министр высказал мнение, что новая модель партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций должна быть одобрена Генеральным секретарем и не предполагает подотчетности Совету Безопасности.Teniendo como base el nuevo modelo de atención, el cual privilegia la atención ambulatoria de las prestaciones complejas, una parte importante de los recursos de inversión en el sector salud en la década 1990-1999 han sido destinados al fortalecimiento de la atención primaria.
Исходя из задач новой модели медицинского обслуживания, в которой преимущественное значение имеет амбулаторная комплексная медицинская помощь, значительная часть капиталовложений в здравоохранение в 90- х годах направлялась на укрепление системы первичной медико-санитарной помощи.Esta reforma permite que de acuerdo al nuevo modelo de gestión penitenciaria que cada Ministerio tenga responsabilidades específicas dentro del sistema, acordes a su especialización.
Эти изменения позволяют в соответствии с новой моделью управления местами лишения свободы возложить на каждое министерство конкретные и соответствующие его специфике обязанности в рамках общей системы.
