CLÁUSULAS MODELO на Русском - Русский перевод

• типовые положения
• типовых клаузул
• типовых оговорок
• типовых условий
• типовых положений
• типовые клаузулы
• типовым положениям

Примеры использования Cláusulas modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto de cláusulas modelo.
Проект типовых оговорок.

Debe comprenderse bien la función de esas cláusulas modelo.
Следует правильно понимать назначение этих типовых положений.

Las cláusulas modelo y plantillas presentados en los capítulos II, III y IV no son exhaustivos.
Типовые положения и формулировки, представленные в разделах II, III и IV, не являются исчерпывающими.

Comentario de esas cláusulas modelo.
Комментарии к этим типовым клаузулам.

El Grupo de Estudio también confirmó la posibilidad de elaborar directrices y cláusulas modelo.
Исследовательская группа также подтвердила возможность разработки руководящих указаний и типовых положений.

Comentario de esas cláusulas modelo.
Комментарии к этим типовым положениям.

Su delegación apoyaría un resultado que adoptara la forma de proyecto de conclusiones y cláusulas modelo.
Делегация страны оратора поддержит результаты работы в форме предварительных выводов и типовых положений.

Las conclusiones de este informe se refieren a las cláusulas modelo 1, 3, 4, 6 y 8 del proyecto de reglamento.
Результаты исследований касаются типовых положений 1, 3, 4, 6 и 8 проекта правил.

Sin embargo, algunas delegaciones apoyaron la idea de que se elaboraran directrices y cláusulas modelo.
Тем не менее некоторые делегации высказались в пользу разработки руководящих принципов и типовых клаузул.

Cláusulas modelo de arreglo de controversias para su posible inclusión en los proyectos que prepare la Comisión;
Типовые положения об урегулировании споров для возможного включения в проекты, подготовленные Комиссией;

Estos ejemplos se utilizaron como inspiración para esbozar las cláusulas modelo o plantillas.
Эти случаи использованы в качестве основы при разработке типовых положений или формулировок.

Cláusulas modelo 2.3.1- Reservas formuladas después de haber manifestado el consentimiento en obligarse por el tratado.
Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.

También se facilita a la Comisión material de referencia para las cláusulas modelo 1, 3, 5, 6 y 8 del proyecto de reglamento.
Комиссии предоставляются также справочные материалы к типовым положениям 1, 3, 5, 6 и 8 проекта правил.

Cláusulas modelo que, en ciertos casos, podrán insertarse en determinados tratados y derogar los proyectos de artículo;
Типовые положения, которые можно в случае необходимости включать в конкретные договоры и которые отступают от проектов статей;

La delegación de Australia comparte la opinión de que el tema de la aplicación provisional se adecua mejor a la elaboración de directrices o cláusulas modelo.
Делегация оратора разделяет мнение о том, что тема временного применения лучше всего подходит для разработки руководящих принципов или типовых положений.

Cláusulas modelo para la solución de las controversias relativas a la aplicación o la interpretación de las futuras convenciones de codificación;
Типовые положения для урегулирования споров, касающихся применения или толкования будущих кодифицирующих конвенций.

Por ello, el orador está de acuerdo con la idea del Relator Especial de que se preparen unas cláusulas modelo para incluirlas en los convenios sobre derechos humanos.
По этой причине оратор соглашается с предложением Специального докладчика о подготовке типовых положений для включения их в договоры о правах человека.

Además, las cláusulas modelo deberían redactarse de forma que redujeran al máximo las posibilidades de controversias futuras.
Кроме того, эти типовые положения должны быть сформулированы таким образом, чтобы сократить до минимума возможности возникновения разногласий в будущем.

Algunas sugerencias preliminares fueron que se preparara una guía con comentarios y cláusulas modelo o simplemente un conjunto de directrices.
В число некоторых предварительных идей входило предложение о подготовке руководства с комментариями и типовыми клаузулами или же просто разработке комплекса руководящих принципов.

Después de examinar las cláusulas modelo, la Comisión Jurídica y Técnica decidió mantener la opción de ofrecer participación en la empresa conjunta.
Рассмотрев типовые положения, Юридическая и техническая комиссия постановила сохранить вариант, при котором может предлагаться долевое участие в рамках совместного предприятия.

Habida cuenta de la importancia de la cuestión, sería de gran utilidad que la CDI elaborase lo antes posible una guía práctica que incluya cláusulas modelo.
Учитывая важность данного вопроса, желательно, чтобы КМП, как только представится такая возможность, подготовила практическое руководство, содержащее типовые положения.

La Comisión entendió que las cláusulas modelo sobre reservas que se incluirían en los tratados multilaterales tendrían por objeto reducir al mínimo las controversias en el futuro.
По мнению Комиссии, включение типовых клаузул об оговорках в многосторонние договоры имеет целью свести к минимуму возникновение споров в будущем.

Con respecto a la forma que se prevé que adopten los trabajos, formular directrices o cláusulas modelo puede ser útil para los Estados que deseen aplicar provisionalmente un tratado.
Что касается формы представления результатов этой работы, разработка руководящих принципов или типовых положений была бы полезна для государств, которые хотели бы применять договор временно.

Las directrices o cláusulas modelo pueden proporcionar a los Estados una orientación útil sobre la cuestión sin afectar sus requisitos nacionales y constitucionales.
Руководящие принципы или типовые положения могут послужить полезным руководством для государств по данному вопросу, не ущемляя при этом их национальные или конституционные требования.

En dicho período de sesiones el Consejo de Administración, entre otras cosas, aprobó las Cláusulas Modelo para el Uso de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales.
На этой сессии Руководящий совет, в частности, принял Типовые оговорки о применении Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА.

Además, las cláusulas modelo que se proponen podrían servir de orientación a los Estados y su objetivo debería ser reducir al mínimo las posibilidades de que surgiesen controversias.
Более того, предлагаемые примерные положения могли бы служить образцом для государств и должны быть сформулированы таким образом, чтобы свести до минимума возможности разногласий.

Otros miembros se mostraron de acuerdo con la noción de una guía que abarcase también las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena, así como cláusulas modelo, con comentarios.
Другие члены Комиссии выразили свое согласие с идеей руководства, включающего также соответствующие положения венских конвенций и типовые положения вместе с комментариями к ним.

El Consejo de Administración había aprobado las cláusulas modelo y había incorporado las observaciones de la secretaría de la CNUDMI mediante una enmienda de las observaciones que acompañaban a las cláusulas modelo;
Руководящий совет УНИДРУА принял Типовые оговорки и учел замечания Секретариата ЮНСИТРАЛ, приняв поправки к комментариям, сопровождающим Типовые оговорки;

Un comentario explicativo sobre las cláusulas modelo de cooperación podría tener en cuenta cualquier debate de la UNCTAD o cualquier observación de los Estados miembros en relación con las cuestiones mencionadas.
В пояснительном комментарии к типовым положениям по сотрудничеству можно было бы учесть результаты дискуссий в рамках ЮНКТАД и замечания государств- членов по упомянутым выше вопросам.

Por consiguiente, el orador se propone elaborar algunas cláusulas modelo que se aplicarían no sólo en la esfera de los derechos humanos, sino también en otras esferas, como el desarme y la protección ambiental.
В этой связи он предлагает подготовить некоторые типовые положения, которые применялись бы не только к области прав человека, но и к другим областям, таким, как разоружение и защита окружающей среды.