CLÁUSULAS TIPO на Русском - Русский перевод

• типовые положения
• типовых положений

Примеры использования Cláusulas tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las cláusulas tipo B y C corresponden a cada una de esas hipótesis:.
Типовые положения B и C соответствуют каждому из этих вариантов:.

Segundo informe con el proyecto de artículos/directrices/cláusulas tipo.
Второй доклад с проектами статей/ руководящими указаниями/ типовыми положениями.

Hay tres cláusulas tipo referidas a la directriz 2.5.8.
В руководящем положении 2. 5. 8 сделаны ссылки на три типовых положения..

Tercer informe con el proyecto revisado de artículos/directrices/cláusulas tipo.
Третий доклад с пересмотренными проектами статей/ руководящими указаниями/ типовыми положениями.

Tal como ha propuesto el Relator Especial, las cláusulas tipo deberían figurar en un anexo.
Сами типовые положения должны быть помещены в приложение, как это предложил Специальный докладчик.

Algunas directrices de la Guía de la práctica van acompañadas de cláusulas tipo.
Некоторые руководящие положения в настоящем Руководстве по практике сопровождаются типовыми положениями.

En cuanto a las cláusulas tipo, deberían figurar en un anexo, como había sugerido el Relator Especial.
Что касается типовых положений, то их следует поместить в приложение, как это предложил Специальный докладчик.

Al remitirse a las cláusulas convencionales, parece justificar la introducción de cláusulas tipo en la Guía de la práctica.
Поскольку оно отсылает нас к договорным положениям, оно, как представляется, оправдывает включение в Руководство по практике типовых положений.

El alcance de esas cláusulas tipo y su" modo de empleo" se precisan en una" nota explicativa" que figura al comienzo de la Guía de la práctica.
Сфера охвата этих типовых положений и" способ их применения" уточняются в" пояснительной записке", фигурирующей в начале Руководства по практике.

A tal efecto, le había parecido útil incluir en la Guía de la práctica cláusulas tipo que los Estados podrían insertar en los tratados que concertasen.
Именно с этой целью он счел целесообразным включить в Руководство по практике типовые положения, которые государства могли бы включить в заключаемые ими договоры.

La nota explicativa de las cláusulas tipo también es útil y, en el futuro, tal vez fuera conveniente incluir notas adicionales sobre otras cuestiones.
Пояснительная записка о типовых положениях также является полезной, и в будущем, видимо, было бы целесообразным добавлять дополнительные записки по другим вопросам.

A fin de ayudar a los negociadores de los tratados, la CDI decidió incluir en la Guía de la práctica cláusulas tipo a las que se pudiese recurrir en caso de necesidad.
С тем чтобы содействовать переговорам по заключению договоров, КМП решила включить в Руководство по практике типовые положения, на которые можно ссылаться в случае необходимости.

Asimismo se consideró que las cláusulas tipo relativas al proyecto de directriz 2.5.9 eran útiles y debían también remitirse al Comité de Redacción.
Аналогичным образом было признано, что типовые положения, относящиеся к проекту основного положения 2. 5. 9, являются полезными и также должны быть направлены в Редакционный комитет.

Por consiguiente, su delegación apoya el plan de la Comisión de formular un proyecto de artículos, unas directrices o unas cláusulas tipo, que brinden a los Estados Miembros una orientación muy necesaria.
Поэтому делегация оратора поддерживает план Комиссии выработать проекты статей, руководящие принципы или типовые положения, из которых государства- члены смогли бы почерпнуть столь необходимые рекомендации.

Las cláusulas tipo servirían de ejemplo, que podría utilizarse aplicándolas literalmente o adaptándolas, cuando los Estados o las organizaciones internacionales negociaran un tratado.
Типовые положения будут служить примерами, которые можно использовать в том виде, в котором они сформулированы, или адаптировать в ходе переговоров государств или международных организаций по какому-либо договору.

También acogieron con satisfacción la aprobación de los 11 proyectos de directriz y las cláusulas tipo sobre el retiro y la modificación de las reservas y las declaraciones interpretativas.
Они также выразили удовлетворение по поводу принятия 11 проектов руководящих положений и типовых положений о снятии и модификации оговорок и заявлений о толковании.

Si se remitiesen esas cláusulas tipo al Comité de Redacción, habría que decidir si se reproducirían después del texto del proyecto de directriz 2.5.9 o si figurarían en un anexo de la Guía de la práctica, solución que le parecía la más apropiada.
Если эти типовые положения будут направлены в Редакционный комитет, то необходимо будет принять решение о том, следует ли поместить их после текста проекта основного положения 2. 5. 9 или включить в приложение к Руководству по практике, что представляется ему наиболее целесообразным.

Algunos miembros mencionaron la posibilidad de elaborar unos proyectos de artículo, pero también se hizo referencia a otras posibles formas, como unas directrices o unas cláusulas tipo, que no debían excluirse en esta fase.
Некоторые члены Комиссии упоминали о возможности разработки проектов статей, однако были ссылки и на другие возможные формы, такие как руководящие положения и типовые положения, которые не следует исключать на данном этапе.

El Comité aprobó un enfoque dividido en dos fases para la elaboración de directrices de prácticas contractuales orientadoras y cláusulas tipo en materia de propiedad intelectual para los acuerdos contractuales sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de beneficios.
Комитет взял на вооружение двухэтапный подход к разработке ориентировочных договорных процедур и типовых положений по интеллектуальной собственности для соглашений о доступе к генетическим ресурсам и праве на пользование благами.

Las cláusulas tipo se presentan como disposiciones alternativas entre las que se invita a los negociadores a elegir la que mejor corresponda a sus intenciones, en el buen entendimiento de que les corresponde adaptarlas, llegado el caso, a los objetivos perseguidos.
Типовые положения представляют собой альтернативные положения, среди которых сторонам, участвующим в переговорах, предлагается выбрать те, которые в наибольшей степени отвечают их намерениям,- при этом необходимо уточнить, что они могут согласовать их в случае необходимости с преследуемыми целями.

Para ayudar a los negociadores de tratados que plantean este tipo de problemas, la Comisión decidió incluir en la Guía de la práctica dos cláusulas tipo en las que éstos podrían inspirarse llegado el caso.
Чтобы помочь участникам переговоров, работающим над заключением договоров, в тех случаях, когда возникают подобного рода проблемы, Комиссия приняла решение включить в Руководство по практике типовые положения, которыми они могли бы воспользоваться в случае необходимости.

El Comité llegó a ciertas conclusiones generales con respecto a las prácticas orientadoras y las cláusulas tipo, incluida la forma en que habían de elaborarse con la participación plena y efectiva de todas las partes interesadas, en particular los pueblos indígenas y las comunidades locales.
Комитетом был сделан ряд общих выводов относительно ориентировочных процедур и типовых положений, в частности о том, что они будут разрабатываться на основе полновесного и эффективного участия всех заинтересованных сторон, включая коренные народности и местные общины.

Se decidió que, en primer lugar, debía realizarse un estudio completo y sistemático de las cláusulas de propiedad intelectual utilizadas en los contratos existentes y, en segundo lugar, debían elaborarse prácticas orientadoras y cláusulas tipo en materia de propiedad intelectual, que se asentaran en las prácticas y cláusulas ya existentes.
Им было принято решение, вопервых, о проведении полного системного обзора положений по ИС, имеющихся в нынешних соглашениях, и, вовторых, о разработке ориентировочных процедур и типовых положений по ИС с использованием в качестве основы существующей практики и положений..

En lo que respecta a las cláusulas tipo, sería útil agregar a la cláusula tipo C una oración final que dijera:" De no haber el Estado fijado esa fecha, el retiro surtirá efecto a la expiración de un plazo de X[meses][días] contados desde la fecha en que la notificación haya sido recibida[por el depositario]".
Что касается типовых положений, то в конце типового положения С следует добавить предложение следующего содержания:<< Если государство не установило эту дату, то снятие вступает в силу через X[ месяцев][ дней] после даты получения уведомления[ депозитарием]>gt;.

La oradora acoge positivamente el proyecto de directrices sobre el retiro de las reservas y las cláusulas tipo, sobre todo porque las cláusulas tipo podrían servir como ejemplo y utilizarse, en su forma actual o convenientemente modificadas, cuando los Estados o las organizaciones internacionales negocien un tratado.
Самое большее удовлетворение вызывают проекты руководящих положений о снятии оговорок и о типовых положениях, особенно потому, что типовые положения будут служить в качестве примеров, которые можно использовать в их нынешнем или адаптированном виде, когда государства или международные организации ведут переговоры относительно того или иного договора.

Estas cláusulas tipo tienen fundamentalmente por objeto proporcionar a los Estados y a las organizaciones internacionales ejemplos de disposiciones que quizás fuera útil incluir en el texto de un tratado para evitar las incertidumbres o los inconvenientes que puedan derivarse, en un caso determinado, de haber pasado en silencio un problema concreto relativo a las reservas a ese tratado.
Эти типовые положения направлены прежде всего на то, чтобы привести государствам и международным организациям примеры положений, которые, вероятно, было бы целесообразно включить в текст договора во избежание неясностей или неудобств, которые могут возникнуть в том или ином конкретном случае, если какаялибо конкретная проблема, касающаяся оговорок к соответствующему договору, будет обойдена молчанием.

Cláusula tipo A- Aplazamiento de la fecha en que.
Типовое положение А- Перенос даты вступления в силу.

Cláusula tipo C- Libertad para fijar la fecha en que.
Типовое положение С- Свободное установление даты.

La cláusula tipo A tiene por objeto prolongar el plazo necesario para que surta efecto el retiro de una reserva y se recomienda en particular en los casos en que las otras partes contratantes pudieran tener que adaptar su propio derecho interno a la nueva situación creada por el retiro.
Типовое положение А имеет целью продлить необходимый срок вступления снятия оговорки в силу и касается, в частности, случаев, когда другим Договаривающимся сторонам может потребоваться адаптировать свое внутреннее право к новой ситуации, возникшей вследствие снятия оговорки.

La cláusula tipo B se refiere a la situación inversa de la prevista en la cláusula tipo A. En efecto, puede haber casos en que las partes acuerden establecer un plazo más corto que el resultante de la aplicación del principio sentado en el apartado a del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena y recogido en el proyecto de directriz 2.5.8[2.5.9].
Типовое положение В касается обратной ситуации по отношению к той, которая предусматривается типовым положением А, поскольку могут возникать ситуации, когда стороны договариваются о более раннем сроке, чем тот, который обусловлен применением принципа, закрепленного в пункте 3 а статьи 22 Венских конвенций и воспроизведенного в проекте руководящего положения 2. 5. 8[ 2. 5. 9].