ТИПОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de disposiciones modelo
• de reglamento modelo
• cláusulas modelo
• de la reglamentación modelo
• cláusulas tipo
• de disposición modelo
• modelos de disposiciones

Примеры использования Типовых положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выработка типовых положений;
La elaboración de cláusulas modelo;

Рассмотрение проекта типовых положений.
Examen de los proyectos de disposición modelo.

Согласования Типовых положений с СГС;
La armonización de la Reglamentación Modelo con el SMA;

Viii руководящие принципы для Типовых положений;
Viii Principios rectores de la Reglamentación Modelo;

Проект типовых положений( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 2).
Proyecto de reglamento modelo(A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2).

Следует правильно понимать назначение этих типовых положений.
Debe comprenderse bien la función de esas cláusulas modelo.

Viii руководящие принципы Типовых положений( обновление);
Viii Principios rectores de la Reglamentación Modelo(actualización);

Других поправок к различным главам Типовых положений.
Otras enmiendas varias a los diversos capítulos de la Reglamentación modelo.

Возможность включения Типовых положений в действующее национальное право.
Disposiciones Modelo que se ajustan a la legislación nacional existente.

Согласно другому мнению, текст следует составить в форме типовых положений.
Según otra delegación, el texto debería revestir la forma de un reglamento modelo.

Текст предисловия к проекту типовых положений был следующим:.
El texto del prefacio de los proyectos de disposición modelo era el siguiente:.

Затем Рабочая группа перешла к обсуждению проекта типовых положений.
A continuación el Grupo de Trabajo pasó a examinar el proyecto de reglamento modelo.

Результаты исследований касаются типовых положений 1, 3, 4, 6 и 8 проекта правил.
Las conclusiones de este informe se refieren a las cláusulas modelo 1, 3, 4, 6 y 8 del proyecto de reglamento.

В 1995 году испанская делегация высказалась в пользу свода типовых положений.
En 1995, la delegación española se pronunció en favor de un conjunto de cláusulas modelo.

Последнее издание типовых положений( двенадцатое пересмотренное издание) было опубликовано в 2001 году( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 12).
La edición más reciente de la Reglamentación Modelo(12ª revisión revisada) se publicó en 2001(ST/SG/AC.10/1/Rev.12).

Эти случаи использованы в качестве основы при разработке типовых положений или формулировок.
Estos ejemplos se utilizaron como inspiración para esbozar las cláusulas modelo o plantillas.

Исследовательская группа также подтвердила возможность разработки руководящих указаний и типовых положений.
El Grupo de Estudio también confirmó la posibilidad de elaborar directrices y cláusulas modelo.

Регистрация обеспечительных прав в движимых активах: проект типовых положений A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 46/ Add.
Inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles: proyecto de reglamento modelo(A/CN.9/WG. VI/WP.46/Add.3).

Делегация страны оратора поддержит результаты работы в форме предварительных выводов и типовых положений.
Su delegación apoyaría un resultado que adoptara la forma de proyecto de conclusiones y cláusulas modelo.

Согласования Типовых положений с правилами МАГАТЭ по безопасной перевозке радиоактивных материалов;
La armonización de la Reglamentación Modelo con el Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos;

Эти новые положения были включены в новую главу 1. 4 Типовых положений.
Las nuevas disposiciones se han incluido en un nuevo capítulo 1.4 de la Reglamentación Modelo.

В этой связи Рабочая группа с интересом отметила проект типовых положений, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 2.
A este respecto el Grupo de Trabajo tomó nota con interés del proyecto de reglamento modelo que figuraba en el documento A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2.

Рабочая группа обсудила основные понятия и вопросы, затронутые в проекте типовых положений.
El Grupo de Trabajo entabló un debate sobre los conceptos y cuestiones clave que se abordaban en el proyecto de reglamento modelo.

По этой причине оратор соглашается с предложением Специального докладчика о подготовке типовых положений для включения их в договоры о правах человека.
Por ello, el orador está de acuerdo con la idea del Relator Especial de que se preparen unas cláusulas modelo para incluirlas en los convenios sobre derechos humanos.

Делегация оратора разделяет мнение о том, что тема временного применения лучше всего подходит для разработки руководящих принципов или типовых положений.
La delegación de Australia comparte la opinión de que el tema de la aplicación provisional se adecua mejor a la elaboración de directrices o cláusulas modelo.

Что касается формы представления результатов этой работы, разработка руководящих принципов или типовых положений была бы полезна для государств, которые хотели бы применять договор временно.
Con respecto a la forma que se prevé que adopten los trabajos, formular directrices o cláusulas modelo puede ser útil para los Estados que deseen aplicar provisionalmente un tratado.

Текст в приложении I содержит указанные под названиями проектов типовых положений и иногда приведенные в их тексте перекрестные ссылки на соответствующие рекомендации по законодательным вопросам.
El texto del anexo I incluye, debajo del título de cada proyecto de disposición modelo, y ocasionalmente dentro del propio texto, referencias a las correspondientes recomendaciones legislativas.

Было указано, что использование этого подхода будет уместным, поскольку определения необходимы читателю для понимания рекомендаций( и любых проектов типовых положений).
Este criterio se justificó con el argumento de que las definiciones eran necesarias para que el lector entendiera los proyectos de recomendación(y cualquier artículo de un proyecto de reglamento modelo).

Двенадцатое пересмотренное издание19 Типовых положений было принято в качестве национального стандарта в Малайзии и приведено в действие в Бразилии и Таиланде через национальное законодательство.
La decimosegunda edición revisada19 de la Reglamentación Modelo se ha adoptado como norma nacional en Malasia y se ha aplicado en el Brasil y Tailandia por conducto de la legislación nacional.

Однако остальные перечисленные вопросы касаются законодательных рекомендаций, в связи с которыми Рабочая группа не просила разрабатывать специальные проекты типовых положений.
No obstante, algunas de las cuestiones enumeradas se refieren a recomendaciones legislativas respecto de las cuales el Grupo de Trabajo no pidió que se preparara ningún proyecto de disposición modelo.