ТИПОВЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• la reglamentación modelo
• las disposiciones modelo
• cláusulas modelo

Примеры использования Типовым положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии к этим типовым положениям.
Comentario de esas cláusulas modelo.

Различные поправки к Типовым положениям, в случае необходимости;
Diversas enmiendas de la Reglamentación Modelo, según proceda;

Комиссии предоставляются также справочные материалы к типовым положениям 1, 3, 5, 6 и 8 проекта правил.
También se facilita a la Comisión material de referencia para las cláusulas modelo 1, 3, 5, 6 y 8 del proyecto de reglamento.

Iv различные предложения по поправкам к Типовым положениям( включая перевозку холодильных установок/ кондиционеров);
Iv Diversos proyectos de enmienda a la Reglamentación Modelo(incluidos el transporte de unidades de refrigeración o aire acondicionado);

Такой порядок соответствует Типовым положениям Организации американских государств, касающимся контроля за международными перевозками огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов.
Esto se ajusta al Reglamento modelo de la Organización de los Estados Americanos(OEA) para el control del tráfico internacional de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones.

Если она решит принять терминологию, утвержденную Рабочей группой по типовым положениям, то, возможно, терминологию, используемую в Руководстве для законодательных органов, придется соответственно скорректировать.
Si decide adoptar la terminología aprobada por el Grupo de Trabajo para las disposiciones modelo, tal vez sea necesario ajustar en consecuencia la terminología utilizada en la Guía Legislativa.

В пояснительном комментарии к типовым положениям по сотрудничеству можно было бы учесть результаты дискуссий в рамках ЮНКТАД и замечания государств- членов по упомянутым выше вопросам.
Un comentario explicativo sobre las cláusulas modelo de cooperación podría tener en cuenta cualquier debate de la UNCTAD o cualquier observación de los Estados miembros en relación con las cuestiones mencionadas.

Любые обсуждения, сообщения и переговоры между организацией- заказчиком и участником процедур согласно[ пункту 3 типового положения 10, типовым положениям 16, 17 и 18 или пункту 3 типового положения 22] являются конфиденциальными.
Toda conversación, comunicación y negociación entre la autoridad contratante y un ofertante conforme a[los párrafos 3, 16, 17 y 18 de la disposición modelo 10 o al párrafo 3 de la disposición modelo 22] serán confidenciales.

Было предложено предусмотреть вариант, согласно которому государства, принимающие типовые положения, смогут ограничить применение пункта 1 признанием основных иностранных производств, возбужденных в странах, которые будут перечисляться в приложении к типовым положениям.
Se sugirió ofrecer al Estado del foro la posibilidad de limitar el alcance del párrafo 1 al reconocimiento de un procedimiento extranjero principal en uno de los países incluidos en una lista que se adjuntaría, a título anexo, a las Disposiciones Modelo.

Широкую поддержку в Рабочей группе получило мнение о том, что признание основного иностранного производства не будет, согласно типовым положениям, прерывать уже возбужденное производство.
La opinión predominante en el Grupo de Trabajo fue, en todo caso, que, con arreglo a las disposiciones de la ley modelo, el reconocimiento de los procesos extranjeros principales no suspendería la sustanciación de los procesos en curso.

Что же касается существенных различий в содержании Руководства для законодательных органов и типовых законодательных положений, то предлагаемый подход изложен в пункте 4 документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 1 и в предисловии к типовым положениям.
En cuanto a las diferencias fundamentales entre el contenido de la Guía Legislativa y las disposiciones legislativas modelo, el enfoque sugerido se enuncia en el párrafo 4 del documento A/CN.9/522/Add.1 y en el Prefacio de las disposiciones modelo.

Председатель указывает, что Руководство для законодательных органов служит упомянутым предыдущим оратором учебным целям и что Предисловие к Типовым положениям рекомендует пользователю читать положение совместно с Руководством.
El Presidente observa que la Guía Legislativa sirve para los fines educativos mencionados por el orador anterior y que el Prefacio de las disposiciones modelo aconseja al usuario leer las disposiciones conjuntamente con la Guía.

Если это уместно, комментарии к соответствующим типовым положениям отсылают читателя к положениям Типового закона о закупках, которые могут mutatis mutandis дополнять описываемые практические элементы процедур отбора".
Cuando procede, las notas referentes a las disposiciones modelo remiten al lector a las disposiciones de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, que pueden complementar, mutatis mutandis, los elementos prácticos del procedimiento de selección descrito en las disposiciones modelo.".

Г-жа Сабо( Канада) полагает, что если рекомендации по законодательным вопросам будут сохранены как отражение хода работы над ними и им будет придаваться меньшее значение, чем типовым положениям, то Комиссии не нужно будет рассматривать никакие вносимые изменения, которые будут иметь чисто редакционный характер.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que, si las recomendaciones legislativas se conservan como archivo histórico y se les da menos importancia que a las disposiciones modelo, entonces la Comisión no tiene que preocuparse de examinar los cambios efectuados, pues su carácter será puramente editorial.

Комитет принял к<< Типовым положениямgt;gt; и<< Руководству по испытаниям и критериям>gt; поправки, которые представляют собой в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся безопасной перевозки радиоактивных материалов; согласования и стандартизации условий перевозки газов; согласования с СГС; перевозки инфекционных веществ; перевозки опасных грузов в исключительных количествах; и новых опасных веществ и предметов.
El Comité aprobó enmiendas a la Reglamentación Modelo y al Manual de Pruebas y Criterios, que consisten principalmente en disposiciones nuevas o revisadas en relación con el transporte seguro de materiales radioactivos; la armonización y normalización del transporte de gases; la armonización con el SMA; el transporte de sustancias infecciosas; el transporte de mercaderías peligrosas en cantidades permitidas; y nuevos artículos y sustancias peligrosos.

Поэтому основное внимание в настоящем документе будут уделено сетям для практических работников, занимающихся возвращением активов, программе составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, типовым положениям о возвращении активов и базе данных о делах, связанных с возвращением активов.
Por consiguiente, el análisis aquí presentado, se centrará en las redes de profesionales de la recuperación de activos, el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, las disposiciones modelo en materia de recuperación de activos y la base de datos sobre casos de recuperación de activos.

В 1999 году Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество( Габон, Камерун, Конго, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея) приняли положения, касающиеся перевозки опасных грузов, которые частично основываются на старых положениях Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов, однако не в полной мере соответствуют Типовым положениям.
En 1999, la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, integrada por el Camerún, el Chad, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial y la República Centroafricana, aprobó una reglamentación relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera que se basa en parte en antiguas disposiciones del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, pero que no se ajusta plenamente a la Reglamentación Modelo.

Комитет принял поправки к Типовым положениям и Руководству по испытаниям и критериям, которые представляют собой главным образом новые или пересмотренные положения, касающиеся перевозки газов в криогенных баллонах, заразных веществ и генетически измененных микроорганизмов, твердых опасных веществ насыпью в цистернах, веществ, вредных для водной среды, эмульсий нитратов азота, критериев классификации воспламеняющихся аэрозолей и коррозийных веществ, а также многочисленные другие положения, касающиеся перевозки существующих или новых опасных веществ или требований к упаковке и испытанию упаковочных материалов.
El Comité aprobó enmiendas a la Reglamentación Modelo y al Manual de Pruebas y Criterios que consisten principalmente en disposiciones nuevas o revisadas sobre transporte de gases en recipientes criogénicos, sustancias infecciosas y microorganismos modificados genéticamente, sustancias sólidas peligrosas a granel, sustancias peligrosas para el medio acuático y geles de nitrato amónico, y sobre criterios para la clasificación de los aerosoles inflamables y las sustancias corrosivas, así como numerosas disposiciones diversas relativas al transporte de sustancias existentes o nuevas, o a requisitos en materia de embalaje y prueba de embalajes.

Эти предложения включали следующее: уведомление должно составляться более чем на одном языке, включая один или несколько официальных языков Организации Объединенных Наций; в уведомлении должно содержаться заявление о его целях на всех официальных языках Организации Объединенных Наций( например:" Уведомление о производстве по делу о несостоятельности- Требования представляются в течение дней."); или уведомление должно составляться на стандартном бланке, который будет приложен к типовым положениям.
Concretamente, se sugirió que la notificación se publicara en más de un idioma, entre los que figuraran uno o varios idiomas oficiales de las Naciones Unidas; que en la notificación figurara una declaración de sus propósitos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(por ejemplo:" Notificación de juicio de insolvencia-Presente su crédito en el plazo de… días."); o que se adoptara una notificación normalizada, que figurara como anexo del proyecto de Disposiciones Modelo y fuera aplicable a todos los casos.

Критерии предварительного отбора в соответствии с[ типовым положением 7];
Los criterios de preselección de conformidad con[la disposición modelo 7];

Работа над типовыми положениями для электронных передаваемых записей успешно продвигается вперед.
La labor sobre las disposiciones modelo para los documentos electrónicos transferibles está progresando.

Viii руководящие принципы Типовых положений( обновление);
Viii Principios rectores de la Reglamentación Modelo(actualización);

Согласования Типовых положений с СГС;
La armonización de la Reglamentación Modelo con el SMA;

Эти случаи использованы в качестве основы при разработке типовых положений или формулировок.
Estos ejemplos se utilizaron como inspiración para esbozar las cláusulas modelo o plantillas.

Исследовательская группа также подтвердила возможность разработки руководящих указаний и типовых положений.
El Grupo de Estudio también confirmó la posibilidad de elaborar directrices y cláusulas modelo.

Viii руководящие принципы для Типовых положений;
Viii Principios rectores de la Reglamentación Modelo;

Следует правильно понимать назначение этих типовых положений.
Debe comprenderse bien la función de esas cláusulas modelo.

Возможность включения Типовых положений в действующее национальное право.
Disposiciones Modelo que se ajustan a la legislación nacional existente.

Типовое положение о доме ребенка при исправительной колонии.
Disposición tipo sobre el hogar de niños en las colonias correccionales.

Типовое положение об урегулировании споров.
Cláusula modelo sobre solución de controversias.