ТИПОВЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• model provisions
• model regulations
• model clauses

Примеры использования Типовым положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарии к этим типовым положениям.
Commentary to the model clauses.

Различные поправки к Типовым положениям, в случае необходимости;
Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary;

Результаты этого анализа нашли документальное отражение в пояснительных замечаниях к типовым положениям.
The outcome of this analysis is documented in the explanatory notes of the model provisions.

Справочные материалы по типовым положениям 1, 3, 5, 6 и 8 подготовлены секретариатом.
Reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8 prepared by the Secretariat.

Комиссии предоставляются также справочные материалы к типовым положениям 1, 3, 5, 6 и 8 проекта правил.
Also provided for the Commission are reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8 of the draft regulations.

В результате несколько государств- членов ОАГ приняли национальное законодательство, соответствующее типовым положениям.
Several OAS member States have since enacted national legislation in line with the model regulations.

Iv различные предложения по поправкам к Типовым положениям( включая перевозку холодильных установок/ кондиционеров);
Iv Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations(including transport of coolant/conditioning units);

Это позволяет Типовым положениям содействовать развивающейся унификации в том, что касается концепции" основного" производства.
This allows the Model Provisions to build on the developing harmonization as regards the notion of a"main" proceeding.

Если она решит принять терминологию, утвержденную Рабочей группой по типовым положениям, то, возможно, терминологию, используемую в Руководстве для законодательных органов, придется соответственно скорректировать.
If it decided to adopt the terminology approved by the Working Group for the model provisions, the terminology used in the Legislative Guide might need to be adjusted accordingly.

Такой порядок соответствует Типовым положениям Организации американских государств, касающимся контроля за международными перевозками огнестрельного оружия, его частей, компонентов и боеприпасов.
This is in line with the Organization of American States(OAS) Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition.

Если организация- заказчик установит, что условия, предусматри- ваемые в пунктах 1( а) и( b) типового положения 22, не соблюдены, то от нее не требуется проведения процедур отбора согласно типовым положениям 6- 17.
If the contracting authority determines that the conditions of model provision 22, paragraph 1(a) and(b), are not met, it shall not be required to carry out a selection procedure pursuant to model provisions 6 to 17.

Если это уместно, комментарии к соответствующим типовым положениям отсылают читателя к положениям Типового закона о закупках, которые могут mutatis mutandis дополнять описываемые практические элементы процедур отбора.
Where appropriate, the notes to these model provisions refer the reader to provisions of the Model Procurement Law, which may, mutatis mutandis, supplement the practical elements of the selection procedure described herein.

Если организация- заказчик установит, что условия, предусматриваемые в[ подпунктах( а) или( b) пункта 1 типового положения 21], не соблюдены, то от нее не требуется проведения процедур отбора согласно типовым положениям 6- 16.
If the contracting authority determines that the conditions of[model provision 21, para. 1(a) or(b)] are not met, it shall not be required to carry out a selection procedure pursuant to model provisions 6-16.

Председатель указывает, что Руководство для законодательных органов служит упомянутым предыдущим оратором учебным целям и что Предисловие к Типовым положениям рекомендует пользователю читать положение совместно с Руководством.
The Chairman pointed out that the Legislative Guide served the educational purposes mentioned by the previous speaker and that the Foreword to the model provisions advised the user to read the provisions in conjunction with the Guide.

Было внесено предложение о том, чтобы ссылка на публичный порядок содержалась только в статье 14( в качестве основания для отказа в признании) и не включалась в качестве общей оговорки, применимой к другим мерам, которые могут быть приняты согласно типовым положениям.
A suggestion was made that public policy should only appear in article 14(as a ground for refusal of recognition) and not as a general reservation applicable to other actions that might be taken under the Model Provisions.

Поэтому основное внимание в настоящем документе будут уделено сетям для практических работников, занимающихся возвращением активов, программе составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, типовым положениям о возвращении активов и базе данных о делах, связанных с возвращением активов.
Hence, this discussion will focus on networks for asset recovery practitioners, the mutual legal assistance writer tool, model provisions on asset recovery and the database of asset recovery cases.

Было предложено предусмотреть вариант, согласно которому государства, принимающие типовые положения, смогут ограничить применение пункта 1 признанием основных иностранных производств, возбужденных в странах, которые будут перечисляться в приложении к типовым положениям.
A suggestion was made that an option be provided whereby the enacting States could limit the application of paragraph(1) to recognition of foreign main proceedings emanating from countries listed in an annex to the Model Provisions.

Г-жа Сабо( Канада) полагает, что если рекомендации по законодательным вопросам будут сохранены как отражение хода работы над ними и им будет придаваться меньшее значение, чем типовым положениям, то Комиссии не нужно будет рассматривать никакие вносимые изменения, которые будут иметь чисто редакционный характер.
Ms. Sabo(Canada) said that, if the legislative recommendations were retained as a historical record and accorded less importance than the model provisions, the Commission would not need to review any changes made, which would be of a purely editorial nature.

Что же касается существенных различий в содержании Руководства для законодательных органов и типовых законодательных положений, то предлагаемый подход изложен в пункте 4 документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 1 и в предисловии к типовым положениям.
As for substantive differences between the content of the Legislative Guide and the model legislative provisions, the suggested approach was set forth in paragraph 4 of document A/CN.9/522/Add.1, and in the Foreword to the model provisions.

Однако в целях обеспечения последовательности изложения применительно ко всем типовым положениям некоторые заголовки и названия были добавлены, а некоторые первоначальные заголовки и названия были изменены с тем, чтобы отразить содержание типовых положений, к которым они относятся.
However, with a view to ensuring uniformity of style throughout the model provisions, a few headings and titles have been added and some of the original headings and titles have been modified so as to reflect the content of the model provisions to which they relate.

Таким образом, это положение действенно подкрепляет принцип, из которого исходят различные статьи Типовых положений и который заключается в том, что все затронутые интересы в государстве, принимающем Типовые положения, должны должным образом учитываться при решении вопроса о конкретной судебной помощи, которая может быть предоставлена иностранному производству согласно Типовым положениям.
Thereby the provision provides effective underpinning to the policy, impliedly pursued at various places in the Model Provisions, that all affected interests in the enacting State should be given due regard in tailoring the relief that the Model Provisions make available to foreign proceedings.

Комитет принял к<< Типовым положениям>> и<< Руководству по испытаниям и критериям>> поправки, которые представляют собой в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся безопасной перевозки радиоактивных материалов; согласования и стандартизации условий перевозки газов; согласования с СГС; перевозки инфекционных веществ; перевозки опасных грузов в исключительных количествах; и новых опасных веществ и предметов.
The Committee adopted amendments to the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria, which consist mainly of new or revised provisions that concern the safe transport of radioactive material; harmonization and standardization of the transport of gases; harmonization with the GHS; the transport of infectious substances; transport of dangerous goods in excepted quantities; and new dangerous substances and articles.

В 1999 году Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество( Габон, Камерун, Конго, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея) приняли положения, касающиеся перевозки опасных грузов, которые частично основываются на старых положениях Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов, однако не в полной мере соответствуют Типовым положениям.
In 1999, the Central African Economic and Monetary Community(Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon) adopted regulations concerning the transport of dangerous goods by road that are partly based on old provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road but that are not fully in line with the Model Regulations.

В случае, если организация- заказчик получает достаточно большое число предложений, которое, как это представляется prima facie, удовлетворяет ее потребности в области инфраструктуры, организация- заказчик обращается с запросом о представлении предложений согласно[ типовым положениям 10- 16] с учетом любых стимулов или льгот, которые могут быть предоставлены лицу, представившему незапрошенное предложение, в соответствии с пунктом 2 типового положения 21.
In the event that the contracting authority receives a sufficiently large number of proposals, which appear prima facie to meet its infrastructure needs, the contracting authority shall request the submission of proposals pursuant to[model provisions 10-16], subject to any incentive or other benefit that may be given to the person who submitted the unsolicited proposal in accordance with model provision 21, para. 2.

Эти предложения включали следующее: уведомление должно составляться более чем на одном языке, включая один или несколько официальных языков Организации Объединенных Наций; в уведомлении должно содержаться заявление о его целях на всех официальных языках Организации Объединенных Наций( например:" Уведомление о производстве по делу о несостоятельности- Требования представляются в течение дней."); или уведомление должно составляться на стандартном бланке, который будет приложен к типовым положениям.
Those suggestions included the following: that the notification be issued in more than one language, including one or more of the official languages of the United Nations; that the notification contain a statement of its purposes in all official languages of the United Nations(e.g.:“Notification of insolvency proceedings- File your claim within___ days.”), or that the notification be issued in a standard form to be annexed to the Model Provisions.

Комитет принял поправки к<< Типовым положениям>> и<< Руководству по испытаниям и критериям>>, которые включают в себя в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся сообщений об авариях; классификации пиротехнических изделий; согласования с СГС; перевозки инфекционных веществ, радиоактивных материалов и экологически опасных веществ; новых опасных веществ и предметов; условий погрузочных и транспортных операций; аэрозольных контейнеров; и испытания переносных цистерн на прочность.
The Committee adopted amendments to the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria, which consist mainly of new or revised provisions that concern the reporting of accidents; the classification of fireworks; harmonization with the GHS; the transport of infectious substances, radioactive material and environmentally hazardous substances; new dangerous substances and articles; the conditions of loading and transport operations; aerosol dispensers; and impact testing of portable tanks.

Комитет принял поправки к Типовым положениям и Руководству по испытаниям и критериям, которые представляют собой главным образом новые или пересмотренные положения, касающиеся перевозки газов в криогенных баллонах, заразных веществ и генетически измененных микроорганизмов, твердых опасных веществ насыпью в цистернах, веществ, вредных для водной среды, эмульсий нитратов азота, критериев классификации воспламеняющихся аэрозолей и коррозийных веществ, а также многочисленные другие положения, касающиеся перевозки существующих или новых опасных веществ или требований к упаковке и испытанию упаковочных материалов.
The Committee adopted amendments to the Model Regulations and to the Manual of Tests and Criteria which consist mainly of new or revised provisions for the transport of gases in cryogenic receptacles, infectious substances and genetically modified micro-organisms, solid dangerous substances in bulk, substances hazardous to the aquatic environment, ammonium nitrate emulsions, classification criteria for flammable aerosols and corrosive substances and many miscellaneous provisions concerning the transport of existing or new dangerous substances, or packaging requirements and packaging performance testing.

Ii Типовые положения по возвращению активов.
Ii Model Provisions on Asset Recovery.

Проект типовых положений по трансграничным подземным водам.
Draft Model Provisions on Transboundary Groundwaters.

Проект типовых положений A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 44/ Add. 2.
Draft model regulations A/CN.9/WG. VI/WP.44/Add.2.