ТИПОВЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos modelo

Примеры использования Типовые проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовые проекты, основывающиеся на спросе и потребностях;
Proyectos modelo basados en la demanda y las necesidades;

Были подготовлены типовые проекты, которые были предоставлены всем миссиям в качестве пробных вариантов.
Se ultimaron las plantillas de diseño, que se ofrecieron a todas las misiones como versiones de prueba.

Типовые проекты предлагаются в четырех окружных судах.
Se ofrecen proyectos modelo en cuatro tribunales de distrito.

Министерство просвещения субсидирует типовые проекты, разрабатываемые на основе таких занятий и семинаров на местном уровне.
El Ministerio de Educación subvenciona proyectos modelo seleccionados de las clases y reuniones que se celebran en el ámbito local.

Один из ораторов призвал разработать стратегический план в области технического сотрудничества, а также типовые проекты по оказанию помощи.
Un orador pidió que se elaborara un plan estratégico de cooperación técnica, junto con proyectos modelo de asistencia.

Такая деятельность могла бы включать в себя сравнительные обзоры и оценочные исследования, а также типовые проекты и демонстрационные схемы оказания технической помощи.
Esas actividades incluirían estudios comparativos y estudios de evaluación, así como proyectos modelo y planes de demostración de asistencia técnica.

Типовые проекты являются способом обеспечить, чтобы программы отвечали потребностям конечных пользователей и приоритетам страны- получателя.
Los proyectos modelo son la forma de garantizar que los programas responden a las necesidades de los usuarios finales y están de acuerdo con las prioridades del país beneficiario.

Например, более широко разрабатываются и поощряются инициативы, связанные с наиболее эффективными методами, и" типовые проекты" в области устойчивого развития.
Por ejemplo, las iniciativas de aplicación de la práctica más idónea y los proyectos modelo de desarrollo sostenible cuentan con más difusión y apoyo.

Типовые проекты включают автодороги, сети электроснабжения, объекты водохранилищ и водоснабжения, канализационные системы, школы и другие государственные учреждения.
Son proyectos típicos los de caminos, redes de electricidad, almacenamiento y servicios de entrega de agua, redes de saneamiento, escuelas y otros edificios públicos.

При участии правительства организуются новые типовые проекты в области профилактики злоупотребления наркотическими средствами, которые включают также соответствующие меры в школах.
Se han lanzado nuevos proyectos modelo de prevención del uso indebido de drogas con la asistencia del Gobierno, los cuales abarcan la prevención de dicho uso en las escuelas.

Типовые проекты направлены на удовлетворение ключевых потребностей и разработаны и отобраны таким образом, чтобы конечные пользователи добились благодаря им заметных долгосрочных результатов.
Los proyectos modelo tienen por objeto necesidades importantes y se han diseñado y seleccionado de manera que produzcan efectos importantes y duraderos en los usuarios finales.

Соединенные Штаты поддерживают также типовые проекты, направленные на укрепление инфраструктуры системы радиационной защиты и совершенствование организации ликвидации радиоактивных отходов.
Los Estados Unidos apoyan también proyectos modelo destinados a mejorar las infraestructuras de protección contra las radiaciones y la gestión de desechos radiactivos.

В отличие от проектов, которые указаны в сноске А и которые не обеспечены средствами из основного бюджета, типовые проекты финансируются как за счет основных, так и внебюджетных средств.
A diferencia de los proyectos de" Nota A" para los que no existe financiación consignada en firme, los proyectos modelo reciben financiación consignada en firme y financiación extrapresupuestaria.

На базе приоритетов программ и потребностей стран можно разработать типовые проекты, которые можно будет адаптировать с учетом конкретных национальных или региональных условий и потребностей.
Cabría confeccionar proyectos modelo, según las prioridades de los programas y necesidades de los países, que podrían adaptarse a condiciones y exigencias nacionales o regionales particulares.

В этих странах, а также в Демократической Республике Конго, Кыргызстане, Непале, Судане и Замбии осуществлялись типовые проекты, демонстрирующие основные положения Руководящих принципов по экологическим вопросам.
Se han llevado a cabo proyectos modelo para demostrar los principios de las Directrices sobre el Medio Ambiente en esos países, así como en Kirguistán, Nepal, la República Democrática del Congo, el Sudán y Zambia.

В частности, относятся типовые проекты пропаганды экологического просвещения и обучения и подходы к решению экологических проблем на основе участия населения, экологическая база данных, а также экологичные технологии.
Entre otras, proyectos modelo para promover la educación y capacitación ambiental y la participación en la búsqueda de soluciones a los problemas ambientales, una base de datos ambientales y tecnologías ecológicamente racionales.

Успех типового проекта оживил деятельность Агентства в области технического сотрудничества, что обусловило появление новых инициатив, включающих типовые проекты, форматы страновых программ и тематическое планирование.
El éxito del proyecto modelo ha fortalecido las actividades de cooperación técnica del Organismo, lo que ha dado lugar a nuevas iniciativas que comprenden proyectos modelo, programas marco por países y planificación temática.

Генеральная дирекция по специальному образованию подготовила проектное руководство и типовые проекты для разработки уставных норм возведения зданий и создания условий беспрепятственного доступа для людей с особыми потребностями.
La Dirección General de Educación Especial ha elaborado un manual de diseño y proyectos de modelos para reglamentos de construcción y creación de un entorno sin obstáculos para las personas con necesidades especiales.

Мы надeемся, что Агентство разработает новые проeкты, которые непосредственно влияют на улучшение качества жизни людей в развивающихся странах и что такие типовые проекты придадут импульс мирному использованию атомной энергии.
Esperamos que el Organismo desarrolle más proyectos con impacto directo en el mejoramiento de la calidad de vida de la población de los países en desarrollo y que tales proyectos modelo den impulso al incremento de los usos pacíficos de la energía atómica.

Управление будет и далее разрабатывать для этих стран типовые проекты и информировать их об оптимальных методах работы, однако задачи удовлетворения их потребностей в инфраструктуре средств производства и социальных служб( дороги, электричество, образование и здравоохранение) находятся вне компетенции Управления.
La Oficina seguirá ejecutando proyectos modelo y desarrollando prácticas óptimas, aunque las necesidades de capital y de infraestructura social de esos países(caminos, electricidad, educación y salud) escapan al alcance de su labor.

Укреплять потенциал бенефициаров, с тем чтобы они могли стать основными участниками процесса собственного развития; разработать успешные типовые проекты, которые могли бы копироваться бенефициарами; убедить бенефициаров в том, что охрана окружающей среды в долгосрочном плане гарантирует значительные экономические выгоды.
Reforzar las capacidades de los beneficiarios para que puedan convertirse en los principales agentes de su propio desarrollo; elaborar proyectos de modelos que puedan ejecutarse con éxito y que los beneficiarios puedan imitar; y hacer comprender a los beneficiarios que proteger el medio ambiente a largo plazo garantiza importantes beneficios económicos.

В некоторых странах выдающим подряд органам рекомендуется сформулировать типовые проекты для справочных целей( обычно на основе сочетания показателей сметной стоимости капитальных инвестиций, эксплуатационных затрат и расходов на обслуживание), прежде чем предлагать частному сектору представить свои предложения.
En algunos países, se aconseja a las autoridades adjudicadoras que formulen proyectos modelo que sirvan de referencia(en los que se incluye una combinación de estimaciones de inversiones de capital y de gastos de explotación y mantenimiento) antes de invitar al sector privado a presentar propuestas.

В качестве продолжения" Концепции долгосрочного развития жилищного сектора для маргинализированных групп населения и модели его финансирования" министерство строительства заказало составление методологического справочника" Процедуры проектирования и типовые проекты для строительства съемных квартир особого типа".
Como continuación de la" Estrategia a largo plazo de desarrollo de la vivienda para grupos marginados y su modelo de financiación", el Ministerio de Construcción ha encargado un manual metodológico sobre" Procedimientos de diseño y modelos de proyectos para la construcción de apartamentos de alquiler de diferentes categorías".

В то время как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разрабатывает типовые проекты и стимулирует осуществление целевых мероприятий в области развития, требуемая материальная и социальная инфраструктура( дороги, электроснабжение, службы образования и здравоохранения) может быть создана лишь при постоянном участии учреждений, занимающихся вопросами развития.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ejecuta proyectos modelo y promueve prácticas de desarrollo focalizado, pero el capital y la infraestructura social necesarios(carreteras, electricidad, servicios de enseñanza y de sanidad) pueden conseguirse únicamente a través de la participación continua de los organismos de desarrollo.

Предполагается, что начиная с 2008/ 09 финансового периода, когда эта проектировочная группа начнет работать в полную силу и подготовит типовые проекты, перечни материалов и необходимых предметов снабжения, определенная экономия будет получена также за счет пересмотра штатного расписания инженерных секций миротворческих миссий.
A partir del ejercicio económico 2008/2009, una vez que la Dependencia de Diseño Técnico entre en funcionamiento y haya preparado modelos de diseño, especificaciones y memorias de calidad, se prevé la realización de economías también en cuanto a la dotación de personal de las secciones de ingeniería de las misiones de mantenimiento de la paz.

Особая поддержка предоставляется осуществлению в школах типовых проектов;
Se brinda apoyo especial a los proyectos tipo en las escuelas;

Особое внимание уделяется структурированным типовым проектам, рассчитанным на долгосрочную перспективу, которые ориентированы на максимально широкое число участников и имеют или будут иметь сетевой характер.
Se presta particular atención a proyectos modelo con estructuras duraderas que recalcan la participación y tienen o están en vías de desarrollar el carácter de redes.

Программа на 1995- 1996 годы включает в себя еще 11 типовых проектов, которые демонстрируют различные социально-экономические преимущества использования в рамках национального развития ядерных технологий.
El programa para 1995-1996 comprende otros 11 proyectos modelo que ilustran la variedad de las ventajas socioeconómicas que reporta al desarrollo nacional la tecnología de base nuclear.

Осуществление типовых проектов по использованию альтернативных мероприятий в целях предупреждения преступности и злоупотребления наркотиками.
Ejecución en curso de proyectos modelo sobre otras opciones posibles para la prevención del abuso de drogas y de la delincuencia.

Более того, содействовать типовым проектам эксплуатации водных ресурсов, включая грунтовые воды, и способствовать передаче технологии соседним странам.;
Deben promoverse también proyectos modelo de explotación de los recursos hídricos, incluidas las aguas subterráneas, y la transferencia de tecnología a los países vecinos.