CONTRATOS MODELO на Русском - Русский перевод

• типовых контрактов
• типовые договоры
• типовые контракты

Примеры использования Contratos modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deberían elaborarse contratos modelo a tal efecto.
Для этих целей должны быть утверждены типовые договоры.

Se elaborarán contratos modelo y se establecerán mecanismos de presentación de denuncias o se fortalecerán los ya existentes.
Планируется разработать типовой контракт и создать или укрепить механизмы по рассмотрению жалоб.

Estos acuerdos garantizan que los trabajadores migrantes tengan derecho, entre otras cosas, a contratos modelo, a una vivienda adecuada, a vacaciones anuales y atención sanitaria.
В соглашениях предусмотрено, что трудящиеся- мигранты имеют право, среди прочего, на стандартный контракт, достойное жилище, ежегодный отпуск и медицинское обслуживание.

En algunos países, estos contratos modelo pueden ser muy detallados y distintos según los sectores de infraestructura.
В некоторых странах для различных секторов инфраструктуры могут существовать весьма подробные стандартные договоры.

Debía intensificarse la aplicación de la Convención a nivel nacional estableciendo disposiciones sobre el salario mínimo, los contratos modelo y el suministro de información por los Estados de origen a los migrantes antes de su partida.
Осуществление Конвенции на национальном уровне следует укреплять за счет выплаты минимальной заработной платы, заключения типовых договоров и информирования мигрантов до их выезда из страны происхождения.

Los contratos modelo y las instrucciones para los usuarios están disponibles públicamente en el espacio Web del CCI y en CD ROM.
Типовые контракты и руководство для пользователей размещены на общедоступном веб- сайте МТЦ и распространяются на CD- ROM.

Los principios debían llevarse a la práctica, y había que establecer contratos modelo y otros instrumentos para los gobiernos, sobre la base de la labor ya realizada por el FIDA y la FAO.
Эти принципы следует перевести в практическую плоскость, а для правительств следует разработать типовые контракты и другие инструменты на основе работы, уже проведенной МФСР и ФАО.

Los contratos modelo son para empresas mixtas en las que las partes organizan su operación sobre una base contractual sin constituir una persona jurídica.
Типовые контракты предназначены для совместных предприятий, стороны которых организуют свое сотрудничество на договорной основе без создания корпоративного органа.

En tal sentido, podrían extraerse elementos de la legislación, las directrices y los contratos modelo actualmente en uso o en examen con respecto a las autoridades certificadoras.
В этих целях можно было бы использовать элементы, содержащиеся в имеющихся или рассматриваемых на предмет принятия законодательных актах, руководящих принципах и типовых контрактах, касающихся сертификационных органов.

Generalmente los contratos modelo para el personal por contrata contenían una disposición similar relativa a los conflictos de intereses.
Типовые контракты для лиц, нанимаемых на контрактной основе, обычно содержат аналогичное положение о коллизии интересов.

Para complementar los componentes comerciales y técnicos descritos, la Oficina de Asuntos Jurídicos ha diseñado contratos modelo extremadamente detallados que corresponden a las diversas operaciones de combustible de la Organización.
В дополнение к коммерческим и техническим компонентам, о которых говорилось выше, Управление по правовым вопросам подготовило тщательно продуманные типовые контракты для различных конкретных операций с топливом, осуществляемых Организацией.

Nueve contratos modelo aprobados para, entre otras cosas, bienes y servicios. concesiones de licencias para programas lógicos, servicios bancarios y servicios de bienes inmuebles;
Девять утвержденных типовых контрактов, в частности, на поставку товаров и услуг, лицензирование программного обеспечения, банковские услуги и риэлтерские услуги;

En otro proyecto a largo plazo financiado también por el PNUD la UNCTAD ha prestado servicios de asesoramiento al Ministerio de Energía, Minería y Recursos Hídricos de Eritrea para preparar contratos modelo de minería.
В рамках другого долгосрочного проекта, также финансируемого ПРООН, ЮНКТАД предоставила консультативные услуги министерству энергетики, горнодобывающей промышленности и водных ресурсов Эритреи в составлении типовых контрактов в горнодобывающей промышленности.

Se podrían redactar contratos modelo sobre este tipo de explotación agrícola, que servirían a los agricultores de las economías en desarrollo y en transición para negociar con las ETN.
Могли бы быть разработаны типовые контракты для сельскохозяйственного подряда, с тем чтобы их могли использовать фермеры развивающихся стран и стран с переходной экономикой в переговорах с ТНК.

Por ejemplo, un análisis de la legislación vigente y de otros textos de comercio electrónico(como los contratos modelo y los protocolos modelo) podría hacerse de manera de considerar si tenían fuerza suficiente para ayudar a prevenir el fraude.
Например, можно проанализировать имеющиеся законодательные и прочие документы в области электронной торговли( в частности, типовые контракты и типовые протоколы), с тем чтобы определить, достаточно ли они жесткие в плане предотвращения мошенничества.

Además, los contratos modelo para el personal al cual no afecta el Reglamento y Estatuto del Personal solían incluir normas de conducta y establecían que la sanción por mala conducta era la terminación del servicio por una causa.
Кроме того, типовые контракты для работников, на которых не распространяются правила и положения о персонале, как правило, включают нормы их поведения и предусматривают, что нарушение этих норм является основанием для увольнения работника.

El Sr. RENGER(Alemania) dice que su delegación había previsto que el proyecto de guía se terminaría durante el período de sesiones en curso, por lo que le desconciertan y preocupan las sugerencias de que el texto debería ir acompañado de leyes o contratos modelo.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что его делегация надеялась на то, что разработка проекта руководства будет завершена на нынешней сессии; поэтому она удивлена и обеспокоена замечаниями о том, что к тексту должны прилагаться типовые законы или типовые договоры.

Se trata de un compendio de extractos de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional y los contratos modelo de unos 20 países con importantes explotaciones mineras y de algunos trabajos de destacados expertos en la industria del petróleo y el gas.
Они складываются из подборки выдержек из соответствующих положений национальных законодательных актов и типовых контрактов, применяемых примерно в 20 крупных горнодобывающих странах, а также выдержек из работ некоторых ведущих экспертов по нефте- и газодобывающей промышленности.

La Sra. GUREYEVA(Federación de Rusia) dice que, si bien se trata de un tema complejo, delicado y relativamente nuevo, el objetivo principal de la Comisión debe ser concluir los proyectos de capítulo de la guía, que en una etapa posterior servirán de base para contratos modelo.
Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) говорит, что, хотя эта тема является сложной, требующей осмотрительного подхода и относительно новой, главная задача Комиссии должна заключаться в завершении разработки проекта глав руководства, который позднее может послужить основой для типовых контрактов.

Después de la publicación de las normas internacionales, la UNOPS modificó todos sus contratos modelo y declaraciones de trabajo relativos a las minas para velar por que la labor de los contratistas de las Naciones Unidas se adecue a aquéllas y a las normas nacionales pertinentes.
После опубликования ИМАС ЮНОПС изменило все свои модели контрактов на разминирование и отчетов о ходе работ в целях обеспечения того, чтобы подрядчики, привлекаемые Организацией Объединенных Наций, действовали в соответствии с ИМАС и надлежащими национальными стандартами.

Se argumentó además que las condiciones para excluir en forma válida la aplicación de disposiciones del proyecto de convenio no requerían el consentimiento expreso de ambas partes, que, se dijo, entrañaban la posibilidad de que pudieran presentarse a los cargadores contratos modelo que contuvieran cláusulas encaminadas a excluir la aplicación de disposiciones.
Указывалось также, что условия для законного отступления от положений проекта конвенции не требуют наличия явно выраженного согласия обеих сторон на такое отступление, что, как утверждалось, открывает возможность для вручения грузоотправителям стандартных договоров, содержащих положения об отходе от конвенции.

Además, se han elaborado contratos modelo en que se establecen puntos de entrega, procedimientos de sustitución, un mecanismo para resolver las cuestiones relacionadas con los cambios de localidad y de número de efectivos que han de alimentarse y la conciliación mensual de las facturas.
Кроме того, были разработаны типовые контракты, в которых конкретно определяются пункты доставки, процедуры замены, механизм урегулирования проблем, связанных с изменением места дислокации и числа подлежащих пайковому обеспечению военнослужащих, а также порядок ежемесячной выверки счетов- фактур.

Promoción de instrumentos jurídicos. Asistencia al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales en la industria para elaborar una guía para los inversores extranjeros sobre las leyes de la propiedad en los países en transición, y para formular contratos modelo y otros instrumentos jurídicos relacionados con el comercio;
Содействие осуществлению правовых документов: помощь Рабочей группе по международной договорной практике в промышленности в подготовке руководства для иностранных инвесторов по регулирующим имущественные права нормам в странах, находящихся на переходном этапе, и в разработке типовых договоров и других правовых документов, связанных с торговлей;

En la medida en que los usos y prácticas comerciales se desarrollan a través de normas industriales, contratos modelo y directrices, debería corresponder a los redactores y usuarios de esos instrumentos examinar en qué casos y circunstancias habría que admitir o promover las comunicaciones electrónicas en el contexto de esos instrumentos.
Коль скоро торговые обычаи и практика формируются посредством выработки отраслевых стандартов, типовых контрактов и руководящих принципов, на усмотрение разработчиков и пользователей этих документов и следует оставить вопрос о том, должно ли допускаться и поощряться в связи с ними использование электронных сообщений, и если да, то при каких обстоятельствах.

CCI/UNCTAD/OMC El Centro de Comercio Internacional administra una colección multilingüe de informaciones jurídicas sobre comercio internacional- Juris International(www. jurisint. org)- que facilita a los usuarios unos 160 contratos modelo seleccionados según su interés práctico para las transacciones comerciales internacionales(patentes, empresas mixtas, publicación, adquisiciones, subcontratas,etc.).
МТЦ ведет многоязычную базу правовых документов по международной торговле- Juris International( www. jurisint. org),- в которой содержится около 160 доступных для пользователей типовых контрактов, отобранных с учетом их практического интереса к международным коммерческим сделкам в области лицензирования, совместных предприятий, издательских услуг, закупок, субподрядных работ и т.

Con arreglo a los contratos modelo de las Naciones Unidas, los pagos se efectúan al recibo de la factura del contratista y la documentación de apoyo y la certificación de las Naciones Unidas de que los bienes o servicios consignados en la factura se han suministrado y de que el contratista ha cumplido también en los demás sentidos las condiciones del contrato..
В соответствии с типовыми контрактами Организации Объединенных Наций платежи должны осуществляться по получении счета- фактуры подрядчика и сопроводительной документации, а также после удостоверения Организацией Объединенных Наций того, что поставка товаров/ предоставление услуг, указанная в счете- фактуре, произведена, и что подрядчик в иных аспектах действовал в соответствии с положениями и условиями контракта..

En el sitio en la Web se incluirán avisos sobre adquisiciones, adjudicación de contratos, acuerdos a largo plazo, contratos modelo, publicaciones técnicas relacionadas con las adquisiciones, planes de adquisiciones, comunidades de práctica y un tablón de anuncios sobre adquisiciones para el intercambio de las mejores prácticas.
На этом сайте будут помещаться объявления о закупках, размещенные контракты, долгосрочные соглашения, пробные контракты, технические публикации, посвященные вопросам закупок, планы закупок, данные об организациях, занимающихся практической деятельностью в этой области, а также будет открыта доска объявлений по вопросам закупок для обмена информацией о наиболее эффективных методах.

Debería prestarse atención especial al fortalecimiento de la posición negociadora de los proveedores de servicios de turismo de los países en desarrollo; en particular, se invita a los gobiernos a que encabecen la acción encaminada a elaborar nuevos contratos modelo para las negociaciones con los operadores de turismo y otros proveedores, en los que podría incluirse, entre otras cosas, un seguro de impago por parte de los intermediarios.
Особое внимание следует уделять укреплению позиций поставщиков туристических услуг развивающихся стран на переговорах по заключению контрактов; в частности, правительствам рекомендуется принять на себя ведущую роль в деле разработки- для использования на переговорах с туроператорами и другими поставщиками- новых типовых контрактов, которые могли бы включать в себя, в частности, страхование от неплатежа со стороны посредников.

Prestación de apoyo en la gestión y administración cotidianas de los contratos, incluida la redacción de pliegos de condiciones, solicitudes de propuestas y contratos modelo; enmiendas de contrato, ampliaciones y rescisiones adecuadas; interpretación de cláusulas contractuales; resolución de conflictos o problemas resultantes de casos de mal desempeño o incumplimiento de las obligaciones contractuales; supervisión de la funcionalidad, exactitud e integridad de la contabilidad, presentación de informes y sistemas de control interno; y desarrollo, examen y mejoramiento de procedimientos operativos estándar para la gestión de los contratos..
Оказание поддержки повседневной деятельности по управлению подрядами, включая подготовку планов работы, запросов о представлении предложений и типовых контрактов; изменение, продление и надлежащее завершение выполнения контрактов; толкование положений контрактов; урегулирование конфликтов и проблем в случаях неэффективного или ненадлежащего выполнения договорных обязательств; осуществление контроля за функциональностью, достоверностью и полнотой данных систем учета, отчетности и внутреннего контроля; и разработку, обзор и совершенствование стандартных оперативных процедур для управления подрядами;

La prestación de servicios jurídicos generales en las Naciones Unidas incluye actualmente un sitio en la Red que contiene nueve contratos modelo aprobados, análisis de cuestiones jurídicas que se plantean con frecuencia y abundante información útil de la que pueden disponer fácilmente los profesionales del derecho y todos los directivos y funcionarios de las Naciones Unidas.
Общеправовые услуги, оказываемые Организации Объединенных Наций, в настоящее время включают обеспечение доступа к тщательно сделанному веб- сайту, на котором размещено девять утвержденных типовых контрактов, ведется дискуссия по часто возникающим юридическим вопросам и имеется масса иной полезной информации, к которой теперь получили прямой доступ практикующие юристы и руководители и рядовые сотрудники всей системы Организации Объединенных Наций.