CONTRATOS PARA LA EXPLORACIÓN на Русском - Русский перевод

• контракты на разведку
• контрактов на разведку

Примеры использования Contratos para la exploración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contratos para la exploración de nódulos polimetálicos.
Контракты на разведку полиметаллических конкреций.

Al 29 de abril de 2013, la Autoridad había suscrito 12 contratos para la exploración de nódulos polimetálicos y dos contratos para la exploración de sulfuros polimetálicos.
По состоянию на 29 апреля 2013 года Орган заключил 12 контрактов на разведку полиметаллических конкреций и 2 контракта на разведку полиметаллических сульфидов.

Contratos para la exploración de sulfuros polimetálicos.
Контракты на разведку полиметаллических сульфидов.

Por consiguiente, seguimos convencidos de que la aprobación del código permitirá que la Autoridad comience a concertar contratos para la exploración con los primeros inversionistas que han sido aprobados desde 1997.
С учетом этого мы убеждены в том, что утверждение устава будет способствовать заключению Органом с первоначальными вкладчиками контрактов на разведку, одобренных с 1997 года.

Contratos para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.
Контракты на разведку кобальтоносных железомарганцевых корок.

En ninguno de los dos casos el canon fijo para la tramitación de solicitudes alcanza para cubrir los gastos corrientes de la Autoridad derivados de la administración de contratos para la exploración.
Ни в том ни в другом случае фиксированный сбор за обработку заявок не является достаточным для погашения текущих расходов Органа на административное сопровождение разведочных контрактов.

Estado de los contratos para la exploración de nódulos polimetálicos y de sulfuros polimetálicos.
Состояние контрактов на разведку полиметаллических конкреций и полиметаллических сульфидов.

Solicita al Secretario General que señale a la atención de todos los contratistas la presente decisión y las disposiciones de las cláusulas uniformes de los contratos para la exploración relativas a la revisión de los contratos..
Просит Генерального секретаря довести до сведения всех подрядчиков настоящее решение и положения стандартных условий контрактов на разведку о пересмотре контрактов..

Estado de los contratos para la exploración de nódulos polimetálicos, de sulfuros polimetálicos y de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.
Статус контрактов на разведку полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.

Ha aprobado y llevado a cabo tres conjuntos de normas para la exploración, respectivamente, de nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, y ha concertado contratos para la exploración de los tres recursos.
Он утвердил и приступил к осуществлению трех комплектов правил, касающихся разведки, соответственно, полиметаллических конкреций, полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, и заключил контракты на разведку этих трех видов ресурсов.

Estos incluyen la supervisión de los contratos para la exploración y el desarrollo progresivo de medidas de reglamentación para las actividades futuras en la Zona.
В их число входят мониторинг соблюдения разведочных контрактов и прогрессивное развитие мер, регулирующих будущую деятельность в Районе.

Decidió también que, con sujeción a dicha decisión, tales gastos se considerarían gastos efectivos y directos de exploración en el sentido indicado en la cláusula 10 c de las cláusulas uniformes de los contratos para la exploración que figuraban en el anexo 4 de los Reglamentos;
Постановила также, с учетом положений этого решения, что такие затраты считаются фактическими прямыми затратами на разведку, о которых говорится в разделе 10( c) стандартных условий контракта на разведку, содержащихся в приложении 4 к Правилам;

A raíz de esas disposiciones, todos los contratos para la exploración también tienen una duración limitada de 15 años a partir de la fecha de su entrada en vigor, con la salvedad de que pueden prorrogarse de conformidad con las cláusulas uniformes 3.2 y 17.2.
Согласно этим положениям, каждый контракт на разведку также имеет ограниченный срок действия, составляющий 15 лет с даты вступления контракта в силу, и может быть продлен в соответствии с пунктами 3. 2 и 17. 2 стандартных условий.

La aprobación del proyecto de reglamento, que el Consejo de la Autoridad tiene ante sí desde agosto de 1998, es fundamental y urgente a fin de permitir que la Autoridad concierte con los siete solicitantes a los que la Comisión Preparatoria inscribió como primeros inversionistas el primer conjunto de siete licencias o contratos para la exploración exclusiva de nódulos polimetálicos.
Утверждение проекта правил, находящегося на рассмотрении Совета Органа с августа 1998 года, является важной и неотложной задачей, решение которой позволит Органу выдать семи заявителям, зарегистрированным Подготовительной комиссией в качестве первоначальных вкладчиков, первые семь лицензий или контрактов, дающих им исключительное право на разведку полиметаллических конкреций.

En el anexo del presente documento figura un resumen de la situación de los contratos para la exploración y las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de los tres recursos minerales que regula actualmente la Autoridad.
В приложении к настоящему документу приводится краткая информация о состоянии разведочных контрактов и заявок на утверждение планов работы по разведке в отношении трех видов минеральных ресурсов, регулируемых в настоящее время Органом.

Existe un creciente interés en la labor de la Autoridad y sigue aumentando el número de consultas, especialmente en lo que respecta a los contratos para la exploración, así como el número de solicitudes de información sobre el Fondo de Dotación de Capital y las becas y oportunidades de capacitación disponibles a través del Fondo.
Интерес к работе Органа растет, и в его адрес поступает все больше запросов по таким темам, как, например, контракты на разведку, и запросов о предоставлении информации о Дарственном фонде и стипендиях и возможностях обучения, предоставляемых по линии Фонда.

Al 24 de junio de 2014, la Autoridad había suscrito 12 contratos para la exploración de nódulos polimetálicos, 3 para la exploración de sulfuros polimetálicos y 2 para las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, por lo que el número de contratos adjudicados por la Autoridad llega a 17. Por su parte, queda pendiente la firma de contratos relativos a dos planes de trabajo aprobados en 2012.
По состоянию на 24 июня 2014 года Орган заключил 12 контрактов на разведку полиметаллических конкреций, 3 контракта на разведку полиметаллических сульфидов и 2 контракта на разведку кобальтоносных железомарганцевых корок, в результате чего число выданных Органом контрактов на разведку составило 17; тем временем два плана работы, утвержденных в 2012 году, ожидают подписания контрактов..

La aprobación del reglamento permitió finalmente a la Autoridad celebrar contratos para la exploración con los primeros inversionistas inscritos, incluyendo así a éstos en el régimen único y definitivo establecido por la Convención y el Acuerdo.
Утверждение Правил позволило Органу заключить наконец контракты на разведку с зарегистрированными первоначальными вкладчиками, охватив тем самым первоначальных вкладчиков единым и окончательным режимом, устанавливаемым по Конвенции и Соглашению.

Esta semana ha aprobado la entrada en vigor de una docena de contratos para la exploración de minerales de aguas profundas en la Zona, dos de los cuales se han celebrado con contratistas que realizarán prospecciones en áreas reservadas para los países en desarrollo.
На этой неделе он утвердил более десятка контрактов на глубоководную разведку полезных ископаемых в Районе, в том числе два с контракторами, которые будут заниматься ведением работ на участках, зарезервированных для развивающихся стран.

A 29 de abril de 2013, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha suscrito 12 contratos para la exploración de nódulos polimetálicos y dos contratos para la exploración de sulfuros polimetálicos, incluidos ocho contratos que habían sido firmados entre 2001 y 2010.
По состоянию на 29 апреля 2013 года Международный орган по морскому дну заключил 12 контрактов на разведку полиметаллических конкреций и два контракта на разведку полиметаллических сульфидов, включая восемь контрактов, которые были подписаны в период с 2001 по 2010 годы.

La Comisión observó con preocupación que esta cuestión se había vuelto ahora sumamente urgente dado que los contratos para la exploración de los sulfuros polimetálicos ya habían sido firmados y los contratistas estaban en condiciones de poner en marcha sus programas de exploración y los estudios de referencia ambientales relacionados con ellos.
Комиссия с обеспокоенностью отметила, что данный пункт приобрел крайне неотложный характер, ибо контракты на разведку полиметаллических сульфидов уже выданы и контракторы готовы приступить к осуществлению своих разведочных программ и связанных с ними исследований экологического фона.

La redacción propuesta en ese documento tendría el efecto de imponer un límite al número y la magnitud de los contratos para la exploración que podrían celebrar entidades afiliadas, aunque estuviesen patrocinadas por Estados diferentes, o los contratos de exploración bajo el patrocinio de un único Estado, aunque los celebrasen entidades diferentes.
Смыл формулировки, содержащейся в этом документе, заключается в установлении ограничения в отношении числа и размера контрактов на разведку, которые могут иметь аффилиированные субъекты, даже если за них поручились разные государства, или при поручительстве со стороны одного государства, даже если они находятся у разных субъектов.

Por la misma razón, se llegó a un acuerdo idéntico con el Gobierno de la Federación de Rusia tras la firma de su contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos.
По той же причине идентичная договоренность была достигнута с правительством Российской Федерации после подписания с нею контракта на разведку полиметаллических сульфидов.

El Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia y la Autoridad firmaron un contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos el 29 de octubre de 2012;
Октября 2012 года Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Орган подписали контракт на разведку полиметаллических сульфидов;

Por la misma razón, se llegó a un acuerdo idéntico con la Federación de Rusia tras la firma del contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos.
По той же причине идентичная договоренность была достигнута с Российской Федерацией после подписания с нею контракта на разведку полиметаллических сульфидов.

El Gobierno de la India y la Autoridad firmaron un contrato para la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona el 25 de marzo de 2002;
Марта 2002 года правительство Индии и Орган подписали контракт на разведку полиметаллических конкреций в Районе;

En el caso de un contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos, el número total de bloques asignados al contratista no será superior a 200.
Применительно к контракту на разведку полиметаллических сульфидов общее число блоков, выделяемых контрактору, не превышает 200.

En el caso de un contrato para la exploración de costras cobálticas, el número de bloques asignados al contratista no será superior a 40.
Применительно к контракту на разведку кобальтовых корок общее число блоков, выделяемых контрактору, не превышает 40.

Los informes presentados a la Autoridad en relación con el contrato para la exploración de los nódulos polimetálicos se enumeran en la solicitud;
Доклады, представленные Органу в связи с контрактом на разведку полиметаллических конкреций, перечисляются в заявке;

Как использовать "contratos para la exploración" в предложении

En la Ronda Colombia 2012 la ANH ofertó y adjudicó los primeros contratos para la exploración y explotación de hidrocarburos no convencionales.

Otro cambio establece que en las Áreas Naturales Protegidas no se otorgarán asignaciones ni contratos para la exploración y extracción de hidrocarburos.

En el marco del evento, las empresas "Zarubezhneft", de Rusia, y "Cuba-Petróleo", firmaron cuatro contratos para la exploración y extracción de hidrocarburos.

Perupetro es la empresa del Estado encargada de promocionar, negociar, suscribir y supervisar contratos para la exploración y explotación de hidrocarburos en Perú.

Resolver sobre las solicitudes de las empresas productivas del Estado respecto de la migración deAsignaciones a contratos para la exploración y extracción; IX.

mx Así quedó la licitación de contratos para la exploración y extracción de hidrocarburos correspondiente a la primera convocatoria de la Ronda Tres:.

También anunció que Petróleos Mexicanos (Pemex) solicitará mañana la primera migración de asignaciones a contratos para la exploración y extracción en aguas profundas.

Las petroleras rusas Rosneft y Zarubezhneft ya han firmado con Cuba contratos para la exploración de yacimientos marítimos de sus costas, cerca de Florida.

De tal suerte, dio la bienvenida a aquellos que cuentan con contratos para la exploración y para la producción de petróleo, y que además invierten.

Primeros contratos mineros: El MMH y Rosgeo firmaron los primeros contratos para la exploración de recursos minerales e hidrocarburos en la cuenca del Río Muni.