Примеры использования Un proyecto de modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de un proyecto de modelo de estados financieros.
Подготовка проекта типовых финансовых ведомостей.La reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta se celebró en Viena del 26 al 28 de enero de 2005,y se elaboró un proyecto de modelo de acuerdo bilateral(véase la resolución 2005/14 del Consejo Económico y Social, anexo).
Межправительственная группа экспертов провела свое совещание в Вене 26-28 января 2005 года и подготовила проект типового двустороннего соглашения( см. резолюцию 2005/ 14 Экономического и Социального Совета, приложение).Se ha elaborado un proyecto de modelo para la presentación de la información que debe proporcionar el Iraq.
Разработан проект формуляра для занесения информации, которую должен будет представлять Ирак.Para el otoño de 2006, los tres organismos asociados celebrarían un período de sesiones multilateral con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto para presentar un proyecto de modelo de presupuesto de apoyo bienal basado en los resultados.
Осенью 2006 года, три учреждения-партнера запланировали проведение многосторонней сессии с участием ККАБВ для представления проекта<< макетаgt;gt; двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, ориентированного на конкретные результаты.En mayo de 2008, se elaboró un proyecto de modelo de plan de continuidad de las actividades.
В мае 2008 года была разработана матрица проекта плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Un proyecto de modelo de formato de informe para su examen por el Comité Intergubernamentalde Negociación en su séptimo período de sesiones;
Проект типового формата представления информации для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии;Pedir al Grupo ad hoc de Expertos que, con la ayuda de la secretaría,prepare un proyecto de modelo de un mecanismo que se ocupe de los casos de cuestiones no resueltas relacionadas con la aplicación.
Просить СГЭ разработать при содействии секретариата проект модели механизма для рассмотрения неурегулированных вопросов, касающихся осуществления.Un proyecto de modelo de acuerdo de Noruega, con su comentario, tiene en cuenta esos problemas derivados de los tratados bilaterales de inversión.
Подобные проблемы Pedir al Grupo ad hoc de Expertos que, con la ayuda de la secretaría,prepare un proyecto de modelo de un mecanismo que se ocupe de los casos de cuestiones relacionadas con la aplicación no resueltas.
Просить Специальную группу экспертов разработать с помощью секретариата проект модели механизма для рассмотрения неурегулированных вопросов, касающихся осуществления.Cada vez que se aprueba una enmienda o un nuevo protocolo, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería presentar un memorando fundamentado normalizado para uso de los poderes ejecutivo ylegislativo de cada Estado, así como un proyecto de modelo de ley para promulgar la correspondiente enmienda o protocolo.
Управление Верховного комиссара по правам человека должно каждый раз, когда утверждается какая-либо поправка или новый протокол, представлять обоснованный меморандум в стандартной форме для его использования исполнительной и законодательной ветвями власти каждого государства,а также образец проекта постановления о введении в действие данной поправки или протокола.Además, la Secretaría elaboró un proyecto de modelo para la certificación, de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3 para su uso con carácter provisional.
Кроме того, секретариат подготовил проект типовой формы сертификата, предусмотренного пунктом 2 b iii статьи 3, для использования на временной основе.Durante la primera fase, que tuvo lugar entre el 19 de febrero y el 3 de marzo de 2001, la secretaría compiló la información proporcionada por las Partes del anexo I que habían utilizado el FCI ypreparó un proyecto de modelo para el informe de síntesis y evaluación, que incluía la sección I y la sección II del informe.
В ходе первого этапа, который осуществлялся в период с 19 февраля по 3 марта 2001 года, секретариат обеспечивал сбор информации, представленной Сторонами, включенными в приложение I, на основе использования ОФПД,и подготовил проект формы для доклада об обобщении и оценке, которая включала в себя раздел I и раздел II доклада.En consecuencia,los presidentes tal vez consideren oportuno pedir que se elabore un proyecto de modelo de legislación para su discusión en cada órgano creado en virtud de tratados con anterioridad a la próxima reunión de los presidentes.
Поэтому председатели, возможно, пожелают представить просьбу о том, чтобы до следующего совещания председателей был подготовлен проект типового законодательства для обсуждения в каждом договорном органе.El Comité solicitó asimismo a la secretaría que revisara el proyecto de modelo de formato tomando en consideración dichos comentarios, que lo evaluara en el terreno, que sometiera a la Conferencia de lasPartes en su primera reunión un informe sobre esta experiencia y un proyecto de modelo de formato revisado tomando en consideración la experiencia ganada en la evaluación en el terreno.
Комитет просил также секретариат пересмотреть Pidió también a la Secretaría que preparase un proyecto de modelo para la certificación, de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3, que podría ser utilizado con carácter provisional, para su examen por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión;
Просила секретариат подготовить проект типовой формы сертификата, предусмотренного пунктом 2 b iii статьи 3, для использования на временной основе и для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании;La Conferencia de las Partes, en su quinta reunión, adoptó la decisión SC5/10 sobre la evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3,en cuyo párrafo 6 pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de modelo para la certificación que podría ser utilizado con carácter provisional, para su examen por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.
Конференция Сторон на своем пятом совещании приняла решение СК- 5/ 10 о сохраняющейся необходимости в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3,и в пункте 6 этого решения просила секретариат подготовить проект типовой формы сертификата для использования на временной основе для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.El Comité Marítimo Internacional ha publicado un proyecto de modelo de ley nacional contra los actos de piratería y violencia en el mar. Interpol también ha anunciado recientemente su intención de establecer una base mundial de datos sobre buques robados15.
Международный морской комитет опубликовал проект типового национального закона об актах пиратства и насилия на море. Интерпол также недавно заявил о своем намерении начать эксплуатацию глобальной базы данных об угнанных судах15.Posteriormente, la UNCTAD, en colaboración con la secretaría del COMESA, redactó las directrices de negociación para el Comité del Comercio de Servicios del COMESA, en las que se analizan los compromisos y ofertas hechos por los miembros del COMESA en el marco del AGCS a fin de avanzar en la liberalización de determinados sectores,y preparó un proyecto de modelo de lista de servicios.
Впоследствии ЮНКТАД в сотрудничестве с секретариатом КОМЕСА подготовила В соответствии с высказанной в 1989 годуГенеральной Ассамблеей просьбой КЮ подготовила проект типового соглашения о статусе сил, в котором был учтен опыт, накопленный во время предыдущих миссий.Como producto del taller se obtuvo un proyecto de modelo para una evaluación del impacto ambiental de la explotación minera de los fondos marinos; un esbozo de las disposiciones legislativas y reglamentarias que deberían constituir la base de la ordenación ambiental de la explotación minera de los fondos marinos en aguas profundas; y la determinación de las necesidades de desarrollo de la capacidad y los métodos por los que se podrían abordar esas necesidades.
По итогам практикума был разработан проект типовой оценки экологического воздействия разработки морского дна, составлен набросок законодательных и нормативных положений, которые должны служить основой экологичного управления глубоководной добычей, и выявлены потребности в наращивании потенциала и методы их удовлетворения.El Comité nombrará a un Relator Especial sobre las comunicaciones en virtud del Protocolo facultativo,que preparará un proyecto de modelo de los formularios necesarios para presentar las comunicaciones, el cual podrá consultarse en el sitio web del Comité en todos sus idiomas de trabajo.
Комитет назначает Специального докладчика по сообщениям в соответствии с Факультативнымпротоколом к Конвенции. Специальный докладчик готовит проект типовой формы для представления сообщений, доступ к которой можно получить на вебсайте Комитета на всех рабочих языках Комитета.С 29 ноября по 2 декабря 2011 года Международный орган по морскому дну в сотрудничестве с правительством Фиджи и секретариатом Тихоокеанской комиссии провел практикум по потребностям экологического хозяйствования в контексте разведки полезных ископаемых морского дна,по итогам которого был составлен проект типовой оценки экологического воздействия разработки морского дна.Otra posibilidad es que un equipo de expertos jurídicos elabore un proyecto de modelo de legislación que los Estados Miembros utilicen como punto de partida para la legislación nacional, sin que se trate de un patrón prescriptivo.
Другая возможность-- разработать внутри группы экспертов по правовым вопросам проект типовых законодательных положений, которые государства- члены смогут использовать в качестве отправной точки( но не директивной установки) для доработки их национальных законодательств.En su resolución 3/1, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aprobó el proyecto de directrices aplicables por los expertos gubernamentales yla secretaría para la realización de los exámenes de los países, así como un proyecto de modelo básico para los informes sobre el examen de los países, que ultimaría el Grupo sobre el examen de la aplicación.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла En su 51º período de sesiones,el Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo aprobó un proyecto de modelo para estandarizar las notas informativas sobre el país preparadas por los relatores para los países y también para facilitar su labor en este sentido.
На пятьдесят первой сессии КомитетаРабочая группа по методам работы утвердила проект типового документа, разработанного для унификации страновых бюллетеней, которые составляют страновые докладчики, а также в целях упрощения работы докладчиков в этом отношении.Además, como parte del programa de trabajo del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas, Reintegración Socioeconómica y Sensibilización sobre el Problema de las Minas, el Grupo concatenado sobre presentación de informes relativos a la asistencia a las víctimas redactó un proyecto de modelo de informe y recomendó que se aceptara en la reunión celebrada del 29 al 31 de marzo de 2000 por el Comité de Expertos en Asistencia a las Víctimas.
Кроме того, в рамках программы работы Постоянного комитета экспертов по оказанию помощи пострадавшим, социально-экономической реинтеграции и информированию о минной опасности Сетевая группа по отчетности о помощи пострадавшим( СГОПП)разработала проект формата отчетности и рекомендовала его принятие на совещании ПКЭ по оказанию помощи пострадавшим 29- 31 марта 2000 года.Como parte del programaIPA 2007 de la Comisión Europea se elaboró un proyecto de modelo para la aplicación de las decisiones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas sobre denuncias formuladas por individuos contra la República de Serbia por violaciones de los principales tratados internacionales de derechos humanos.
В рамках ПрограммыЕвропейской комиссии по МПП на 2007 год был подготовлен проект типового закона о выполнении решений договорных органов Организации Объединенных Наций по индивидуальным жалобам против РС за нарушения норм основных международных договоров по правам человека.En el marco de un proyecto de consulta ejecutado en cuatro fases se elaboró un proyecto de modelo de legislación sobre inversiones para los países miembros de la Comisión del Océano Indico(Reunión, Comoras, Seychelles, Mauricio y Madagascar), con el propósito de recomendar la mejor forma de armonizar la legislación sobre sociedades en lo que respecta a las inversiones extranjeras.
В рамках четырехэтапного консультативного La Dependencia de Gestión de laContinuidad de las Actividades ha establecido recientemente un proyecto de modelo de plan para la continuidad de las actividades, utilizando un modelo elaborado por el UNICEF y aplicado en las iniciativas de gestión de la continuidad de las actividades llevadas a cabo por el UNICEF/PNUD en todo el mundo, en el que también se incluyen aspectos del modelo elaborado a ese respecto por el UNFPA.
Недавно Группа по обеспечению непрерывности деятельности подготовила рабочий проект типового плана обеспечения непрерывности деятельности, использовав для этого матрицу, разработанную ЮНИСЕФ и применяемую ЮНИСЕФ и ПРООН на глобальном уровне при проведении серии соответствующих учебных мероприятий по вопросам обеспечения непрерывности деятельности, а также некоторые элементы соответствующей матрицы ЮНФПА.Por consiguiente, el Comité recomienda que el Secretario General prepare un proyecto de modelo de memorando de entendimiento, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Especial en el presente informe, las recomendaciones del Asesor del Secretario General y la resolución 59/287 de la Asamblea General, y que presente al Comité Especial un proyecto revisado de modelo de memorando de entendimiento para que lo examine en el próximo período de sesiones.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь подготовил проект типового меморандума о взаимопонимании с учетом рекомендаций Специального комитета, содержащихся в настоящем докладе, рекомендаций советника Генерального секретаря и резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи и представил пересмотренный проект типового меморандума о взаимопонимании Специальному комитету для его рассмотрения на следующей сессии.
