Примеры использования El proyecto de declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).
Elementos mencionados para el proyecto de declaración.
Элементы для включения в проект декларации.El proyecto de declaración y plan de acción 42.
Включения в проекты декларации и плана действий 40.En relación con el proyecto de declaración.
По проекту заявления в связи с реформой.Se prevé que las declaraciones eintervenciones en esta mesa redonda versarán sobre las cuestiones planteadas en el proyecto de declaración ministerial.
Как представляется, в выступлениях исообщениях в этой группе будут затронуты вопросы, содержащиеся в проекте заявления министров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Grupo de los 77(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).
( по проекту заявления министров).Этот вопрос далее не рассматривался ввиду различия во мнениях, выраженных по проекту заявления Председателя на совещании на уровне экспертов.Grupo de los 77(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).
Группа 77( по проекту заявления министров).En el proyecto de declaración debe destacarse que estas personas son perfectamente capaces de hallar soluciones a sus problemas si cuentan con los medios de hacerlo.
В рамках проекта заявления должно быть подчеркнуто, что лица, живущие в условиях нищеты, вполне способны вести успешный поиск стоящих перед ними проблем, когда им предоставляются для этого средства.Sobre elementos de posible inclusión en el proyecto de declaración y plan de acción.
Включения в проекты декларации и плана действий.Presentación escrita sobre el proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos, presentada al grupo de trabajo anterior al período de sesiones sobre un proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos;
Письменное сообщение о проекте декларации о правозащитниках, представленное предсессионной Рабочей группе по Наблюдатель от Дании внес устную поправку в проект заявления.Sin embargo, otras secciones del proyecto de declaración no estaban a la altura de las mejoras antes descritas.
Однако в некоторых других разделах проекта заявления таких улучшений нет.¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra sobre el proyecto de declaración presidencial?
Желает ли какая-либо делегация взять слово на данном этапе по проекту заявления Председателя?И 12 февраля наконсультациях полного состава Совет обсудил проект заявления Председателя о ситуации в Южном Дарфуре, представленный делегацией Соединенного Королевства.Grupo de los 77(sobre cuestiones relativas a la Segunda Comisión y el proyecto de Declaración Ministerial).
Группа 77( по вопросам Второго комитета и проекту заявления министров).Por último, quisiera dar las gracias a la delegación de la República Unida de Tanzanía por haber redactado el proyecto de declaración presidencial, proyecto que respaldamos.
В заключение я хотел бы поблагодаритьделегацию Объединенной Республики Танзании за выработку проекта заявления Председателя, который мы поддерживаем.Naturalmente, estamos agradecidos a la delegación del Japón por negociar el proyecto de declaración presidencial que se aprobará al final de la sesión de hoy.
Мы, разумеется, признательны Постоянному представительству Японии за руководство согласованием проекта заявления Председателя, которое будет принято по завершении сегодняшнего заседания.В ходе состоявшихся 16 мая неофициальных консультаций членыСовета согласились с текстом представленного Сингапуром проекта заявления.En síntesis, estos son los comentarios preliminares de la delegación filipina sobre el proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.
Вот вкратце предварительные замечания делегации Филиппин по проекту заявления и программе действий по культуре мира.Por último, mi delegación quisiera dar las gracias a la delegación de Rumania por el proyecto de declaración presidencial, y le garantiza todo su apoyo.
Наконец, моя делегация хотел бы поблагодарить делегацию Румынии за подготовку проекта заявления Председателя и заверить ее в нашей полной поддержке.Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento a miscolegas japoneses por haber preparado con esmero el proyecto de declaración presidencial que el Consejo aprobará en esta sesión.
Я хотел бы такжепоблагодарить моих японских коллег за тщательную подготовку проекта заявления Председателя, который Совет примет на этом заседании.Solicita al Presidente del Consejo que invite al Relator delgrupo de redacción del Comité Asesor sobre el proyecto de declaración a participar en las reuniones del grupo de trabajo.
Просит Председателя Совета предложитьдокладчику Редакционной группы Консультативного комитета по проекту декларации принять участие в заседаниях рабочей группы.En su recapitulación,el Presidente del Consejo de Seguridad pidió a los expertos que finalizaran el proyecto de declaración de la Presidencia que se distribuyó en la reunión.
Подводя итоги,Председатель Совета Безопасности попросил экспертов завершить подготовку проекта заявления Председателя, которое было распространено на заседании.Para terminar, quisiera expresar mi agradecimientoa la representante del Japón por haber preparado el proyecto de declaración presidencial que aprobaremos más tarde.
В заключение я хотел бы выразить приз-нательность Постоянному представителю Японии г-ну Осими за подготовку содержательного проекта заявления Председателя Совета Безопасности, которое мы примем сегодня.Por último, quiero dar las gracias a la delegación del Japón por haber preparado ycoordinado las negociaciones sobre el proyecto de declaración presidencial que mi delegación apoya por completo.
В заключение я хотел бы поблагодаритьделегацию Японии за координацию переговоров по разработке проекта заявления Председателя, которое моя делегация полностью поддерживает.Para concluir, deseo dar las gracias a la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía por haber preparado el proyecto de declaración de la Presidencia, que cuenta con el apoyo de Francia.
Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Постоянноепредставительство Объединенной Республики Танзания за подготовку проекта заявления Председателя, который Франция поддерживает.Enmiendas propuestas por la Santa Sede al proyecto de declaración.
Предложенные Святейшим Престолом поправки к проекту декларации по случаю.
