ПРОЕКТУ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de declaración

Примеры использования Проекту заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( по проекту заявления министров).
(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).

Состава по проекту заявления министров.
Sobre el proyecto de comunicado ministerial.

По проекту заявления в связи с реформой.
En relación con el proyecto de declaración.

Группа 77( по проекту заявления министров).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).

( по проекту заявления министров).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).

Группа 77( по вопросам Второго комитета и проекту заявления министров).
Grupo de los 77(sobre cuestiones relativas a la Segunda Comisión y el proyecto de Declaración Ministerial).

Хотя консультации дали возможность для полезного обмена мнениями, не удалось достичь никакой договоренности по проекту заявления Председателя.
Aunque éstas brindaron la oportunidad de realizar un fructífero intercambio de opiniones, no se pudo llegar a un acuerdo sobre un proyecto de declaración de la Presidencia.

И 28 марта Южная Африка провела неофициальные консультации по проекту заявления Председателя по стрелковому оружию.
Sudáfrica celebró el 19 y el 28 de marzo consultas oficiosas sobre un proyecto de declaración de la Presidencia sobre las armas pequeñas.

Хотя консультации дали возможность провести полезный обмен мнениями, члены Совета не смогли достигнуть соглашения по проекту заявления Председателя.
Aunque éstas proporcionaron la oportunidad de realizar un fructífero intercambio de opiniones, no se pudo llegar a un acuerdo sobre un proyecto de declaración de la Presidencia.

Вот вкратце предварительные замечания делегации Филиппин по проекту заявления и программе действий по культуре мира.
En síntesis, estos son los comentarios preliminares de la delegación filipina sobre el proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.

На том же заседании Совет по предложению Председателя постановил не применять соответствующего положения правила 54 правил процедуры Экономического и Социального Совета и приступил к принятию решения по проекту заявления министров.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el Consejo acordó no aplicar las disposiciones pertinentes del artículo 54 del reglamento del Consejo y procedió a adoptar medidas sobre el proyecto de declaración ministerial.

Желает ли какая-либо делегация взять слово на данном этапе по проекту заявления Председателя?
¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra sobre el proyecto de declaración presidencial?

В период по 27 декабря члены Совета проводили обмен мнениями по проекту заявления Председателя, который был представлен Катаром в связи с новыми событиями в Сомали.
Hasta el 27 de diciembre, los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre un proyecto de declaración de la presidencia presentado por Qatar sobre los nuevos acontecimientos relacionados con la situación de Somalia.

Этот вопрос далее не рассматривался ввиду различия во мнениях, выраженных по проекту заявления Председателя на совещании на уровне экспертов.
El asunto no prosperó habida cuenta de las opiniones divergentes expresadas en la reunión a nivel de expertos sobre el proyecto de declaración.

Я хотел бы также обратиться ко всем региональным группам с настоятельным призывом представить как можно скорее кандидатуры на должности председателей двух рабочих групп, а именно по ядерным вопросам и по проекту заявления.
Asimismo, quisiera instar una vez más a todos los grupos regionales a que presenten lo antes posible a sus candidatos para ocupar la Presidencia de los dos grupos de trabajo, a saber, sobre cuestiones nucleares y sobre el proyecto de declaración.

На 27м заседании 10 июля Председатель выступил с заявлением и зачитал поправки к проекту заявления министров( см. E/ 2007/ SR. 27).
En la 27ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Presidente formuló una declaración y leyó el texto de las enmiendas al proyecto de declaración ministerial(véase E/2007/SR.27).

Дополнительное внимание, несомненно, будет уделено предлагаемому проекту заявления на следующем совещании председателей договорных органов по правам человека, и она составила краткий предварительный ответ для рассмотрения Комитетом.
En realidad se prestará más atención al proyecto de declaración propuesto en la próxima reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y la oradora dice que ha preparado una breve respuesta preliminar para que el Comité la estudie.

Поэтому Специальному комитету следует уделить определенное время российскому предложению и проекту заявления Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Por tanto, el Comité Especial debe dedicar algún tiempo al examen de la propuesta de la Federación de Rusia y a la redacción de una declaración de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Совещание предоставило участникам возможность сделать дополнительные замечания по проекту заявления четвертого совещания Стамбульского процесса на уровне министров и представить доклады о достигнутом прогрессе в деле осуществления шести мер укрепления доверия.
Los participantes aprovecharon la ocasión para formular nuevas observaciones sobre el proyecto de declaración de la Cuarta Conferencia Ministerial del Proceso de Estambul y se hicieron exposiciones sobre los progresos realizados en lo que respecta a las seis medidas de fomento de la confianza.

На 22м заседании 6 июля представитель Мексики в качестве координатора переговоров по проекту заявления министров доложил о результатах неофициальных консультаций.
En la 22ª sesión, celebrada el 6 de julio, el representante de México, en su calidad de facilitador de las negociaciones sobre el proyecto de declaración ministerial, informó del resultado de las consultas oficiosas.

Неофициальные консультации по« Проекту заявления торжественного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей»( по пункту 66( b) повестки дня)( созываемые делегацией Бразилии).
Consultas oficiosas sobre el“Proyecto de declaración de la Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, en relación con el tema 66 b del programa(convocadas por la delegación del Brasil).

Группа 21 сожалеет, что, несмотря на проявленную ею гибкость, формирование консенсуса по проекту заявления Председателя относительно назначения Председателя Специального комитета затруднялось вследствие негибкой позиции одной из групп стран.
El Grupo de los 21 lamenta que, a pesar de la flexibilidad de que ha dado pruebas, la posición inflexible de un grupo de países obstaculizara el consenso que estaba surgiendo acerca del proyecto de declaración presidencial sobre el nombramiento del Presidente del Comité ad hoc.

В настоящем письме имею честь подтвердить концепции, изложенные делегацией Чили 27 марта 1996 года в связи с неофициальными консультациями, проведенными Советом Безопасности по проекту заявления Председателя о механизме консультаций со странами, предоставляющими войска.
Por la presente carta, tengo el honor de reiterar los conceptos vertidos por la delegación de mi país el día 27 de marzo de 1996, en ocasión de las consultas informales por parte del Consejo de Seguridad sobre el proyecto de declaración presidencial relativo al tema mecanismos de consultas con los países contribuyentes de tropas.

Рабочая группа 1, сопредседателями которой будут Ингвальд Гшвандтль( Австрия) и Зайнол Рахим Зайнуддин( Малайзия), рассмотрит главную тему девятой сессии--<< Использование лесов в интересах людей, жизнеобеспечения и искоренения нищеты>gt;( пункт 5 повестки дня);<< Международный год лесов, 2011 год>gt;( пункт 6 повестки дня); и<< Этап заседаний высокого уровня>gt;( пункт 8 повестки дня), а также проведет обсуждения и переговоры по проекту заявления министров.
El Grupo de Trabajo 1, que estaría copresidido por los Sres. Ingwald Gschwandtl(Austria) y Zainol Rahim Zainuddin(Malasia), Vicepresidentes, y se encargaría de los temas principales del noveno período de sesiones," Los bosques para las personas, sus medios de subsistencia y la erradicación de la pobreza"(tema 5)," Año Internacional de los Bosques(2011)"(tema 6) y" Serie de sesiones de alto nivel"(tema 8), y llevaría a cabo debates y negociaciones sobre un proyecto de declaración ministerial.

Мы поддерживаем проект заявления для прессы, представленный представителем Франции.
Apoyamos el proyecto de comunicado de prensa presentado por el representante de Francia.

Vii. проект заявления о принципах и обязательствах.
VII. PROYECTO DE DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS Y COMPROMISOS.

Итоговые документы конференции: проект заявления о принципах.
RESULTADOS DE LA CONFERENCIA: PROYECTO DE DECLARACIÓN DE..

Проект заявления председателя.
PROYECTO DE DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE.

Комитет рассматривает проект заявления в связи с пунктом 3 статьи 2 относительно гарантирования развивающимися странами экономических прав негражданам.
El Comité está examinando un proyecto de declaración en relación con el artículo 2, párrafo 3, sobre medidas para garantizar el ejercicio de los derechos económicos a los no nacionales de los países en desarrollo.

И 12 февраля на консультациях полного состава Совет обсудил проект заявления Председателя о ситуации в Южном Дарфуре, представленный делегацией Соединенного Королевства.
Los días 10 y 12 de febrero, en consultas plenarias, el Consejo examinó el proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación en Darfur meridional presentado por la delegación del Reino Unido.