ПРОЕКТ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de declaración
• el proyecto de comunicado

Примеры использования Проект заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект заявления председателя.
PROYECTO DE DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE.

Группа 77( проект заявления министров).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de Declaración Ministerial).

Проект заявления сопредседателей.
Proyecto de declaración de los Copresidentes.

Права ребенка: проект заявления Председателя.
Los derechos del niño: proyecto de declaración del Presidente.

Vii. проект заявления о принципах и обязательствах.
VII. PROYECTO DE DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS Y COMPROMISOS.

Итоговые документы конференции: проект заявления о принципах.
RESULTADOS DE LA CONFERENCIA: PROYECTO DE DECLARACIÓN DE..

Мы поддерживаем проект заявления для прессы, представленный представителем Франции.
Apoyamos el proyecto de comunicado de prensa presentado por el representante de Francia.

Права человека мигрантов: проект заявления Председателя.
Los derechos humanos de los migrantes: proyecto de declaración del Presidente.

Проект заявления подтверждает задачи, перспективы и общие ценности ПРООН.
En el proyecto de declaración se afirman la misión, la visión y los valores compartidos del PNUD.

Того также поддерживает проект заявления для прессы, предложенный Совету французской делегацией.
Además, el Togo también apoya el proyecto de comunicado de prensa que ha propuesto la delegación francesa al Consejo.

Наконец, наша делегация всецело поддерживает предложенный Францией проект заявления для печати по этому вопросу.
Por último, mi delegación expresa su pleno apoyo del proyecto de declaración de prensa propuesto por Francia sobre esta cuestión.

Ожидается, что проект заявления о задачах будет представлен Совету на его первоочередной сессии в 1996 году.
Estaba previsto que el proyecto de planteamiento de la misión se presentara a la Junta en el primer período ordinario de sesiones de 1996.

И 12 февраля на консультациях полного состава Совет обсудил проект заявления Председателя о ситуации в Южном Дарфуре, представленный делегацией Соединенного Королевства.
Los días 10 y 12 de febrero, en consultas plenarias, el Consejo examinó el proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación en Darfur meridional presentado por la delegación del Reino Unido.

Если же мы примем проект заявления Председателя и предусматриваемые им меры, тогда позиция Совета будет воспринята столь же недвусмысленно: что такое мнение глубоко ошибочно.
Con la adopción del proyecto de declaración presidencial y las medidas que en él figuran, la posición del Consejo será considerada igualmente clara: esa opinión está profundamente equivocada.

В ходе последующих консультаций полного состава Совет обсудил проект заявления Председателя, внесенный на рассмотрение Бельгией, Италией, Словакией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией.
En consultas plenarias celebradas posteriormente, el Consejo examinó un borrador de declaración de la Presidencia presentado por Bélgica, Eslovaquia, Francia, Italia y el Reino Unido.

Этот проект заявления напоминает председательское заявление от 26 марта 1998 года( CD/ 1500), но новая формулировка включает ряд уточнений, которые, как мы надеемся, окажутся полезными.
Este proyecto de declaración se asemeja a la declaración del Presidente pronunciada el 26 de marzo de 1998(CD/1500), pero en el nuevo texto se incorporan algunas mejoras que esperamos resultarán útiles.

Что касается третьего направления, то в настоящее время обсуждается проект заявления о надлежащей практике оказания целевой помощи в целях развития для поиска долгосрочных решений проблем вынужденных переселенцев.
En el tercer aspecto, se está deliberando sobre un proyecto de declaración de buenas prácticas para dedicar la asistencia para el desarrollo a soluciones duraderas del desplazamiento forzoso.

Комитет рассматривает проект заявления в связи с пунктом 3 статьи 2 относительно гарантирования развивающимися странами экономических прав негражданам.
El Comité está examinando un proyecto de declaración en relación con el artículo 2, párrafo 3, sobre medidas para garantizar el ejercicio de los derechos económicos a los no nacionales de los países en desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять проект заявления о положении в Руанде с поправками, предложенными членами в ходе обсуждения и возможными редакционными изменениями.
El PRESIDENTE dice que considera que el Comité desea aprobar el proyecto de declaración sobre la situación de Rwanda, sujeto a las enmiendas propuestas por los miembros durante el debate y a posibles cambios en su texto.

Результаты Конференции: проект заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий: устойчивое развитие населенных пунктов в мире в условиях урбанизации( пункты 76- 99).
Resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial: Desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización(párrs. 76 a 99).

В заключение я хотел бы отметить, что Франция только что распространила проект заявления для прессы, который, мы надеемся, будет позднее принят, чтобы продемонстрировать приверженность Совета Безопасности этому вопросу.
Para concluir, me gustaría señalar que Francia acaba de distribuir un proyecto de declaración a la prensa sobre el Sahel, que esperamos que pueda adoptarse posteriormente para mostrar el compromiso del Consejo de Seguridad con este asunto.

Если такой проект заявления будет подготовлен, Комитет мог бы рассмотреть его как свой вклад в подготовку второго этапа Встречи на высшем уровне, который будет проходить в Тунисе с 16 по 18 ноября 2005 года.
En caso de elaborarse, el proyecto de declaración podría ser examinado por la Comisión, como su aportación a la segunda fase de la Cumbre Mundial que se celebrará en Túnez del 16 a 18 de noviembre de 2005.

И 12 февраля на консультациях полного состава Совет Безопасности рассмотрел проект заявления Председателя о ситуации в Южном Дарфуре, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Los días 10 y 12 de febrero, en consultas del plenario, el Consejo examinó un proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación en Darfur meridional presentado por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Данный проект заявления о взаимных обязательствах в области миростроительства в Гвинее основан на принципах национальной ответственности, партнерства в деле поддержки национальных усилий и взаимной ответственности за конечный результат.
El proyecto de declaración de compromisos mutuos sobre la consolidación de la paz en Guinea se basa en los principios de la implicación nacional, la asociación en apoyo de los esfuerzos nacionales y la responsabilidad mutua por los resultados.

После принятия резолюции 2118( 2013) представители Австралии и Люксембурга объявили о своем намерении распространить проект заявления Председателя о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
Después de la aprobación de la resolución 2118(2013), los representantes de Australia y Luxemburgo anunciaron su intención de distribuir un proyecto de declaración de la Presidencia sobre la situación humanitaria en la República Árabe Siria.

Делегация Египта также ценит проект заявления, дополняющего документ L. 1, что является результатом ваших консультаций, и скорректированный вариант, который был подготовлен коллективными усилиями многих делегаций, включая и мою собственную.
La delegación de Egipto también aprecia el proyecto de declaración que complementa el L. 1, resultado de sus consultas, y la versión enmendada que se redactó gracias a los esfuerzos colectivos de muchas delegaciones, incluida la mía.

Что касается статьи 14 Конвенции, то на своем заседании 28 июня 1996 года правительство Люксембурга приняло следующий проект заявления, который был препровожден Секретариату Организации Объединенных Наций 8 июля 1996 года:.
En cuanto al artículo 14 de la Convención, el Gobierno de Luxemburgo adoptó en su sesión de 28 de junio de 1996 el proyecto de declaración siguiente, que se transmitió a la Secretaría de las Naciones Unidas el 8 de julio de 1996:.

Группа 21 поддерживает проект заявления Председателя по повестке дня и организации работы на сессию Конференции по разоружению 1995 года, содержащийся в документе CD/ WP. 462.
El Grupo de los 21 está de acuerdo con el proyecto de declaración presidencial sobre la agenda y la organización de los trabajos para el período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme, que figura en el documento CD/WP.462.

Совет заслушал также отчет о переговорах относительно заявления о принципах сотрудничества между государствами- членами ССЗ и государствами- членами Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ). Он утвердил представленный ему проект заявления.
El Consejo escuchó asimismo un informe sobre las negociaciones relativas a la Declaración de Principios sobre la cooperación entre los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, y aprobó el proyecto de Declaración que le fue presentado.

На 20м заседании 5 июля Председатель Совета представил проект заявления министров, участвующих в работе этапа заседаний высокого уровня, содержащийся в неофициальном документе, который был распространен только на английском языке см. E/ 2007/ SR.
En la 20ª sesión, celebrada el 5 de julio, el Presidente del Consejo presentó el proyecto de declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel, contenido en un documento oficioso distribuido únicamente en inglés(véase E/2007/SR.20).