Примеры использования El primer proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez ultimado el primer proyecto, se abrirá un debate.
Когда черновой проект будет готов, его представят на обсуждение.Plazo máximo de cinco días después de las deliberaciones iniciales del primer proyecto.
Максимальный срок-- пять дней после первоначальных прений по первому проекту решения.Se trata del primer proyecto de prevención del delito ejecutado por la UNODC con apoyo del sector privado.
Речь идет о первом проекте по предупреждению преступности, выполняемом силами ЮНОДК при поддержке частного сектора.En el mes de noviembre delmismo año el Comité celebró un taller sobre el primer proyecto del informe.
В ноябре того же года он провел рабочее совещание по первому проекту доклада.El primer proyecto experimental abarcaba el Servicio de Planificación Central y Coordinación y los servicios de traducción.
В первом экспериментальном проекте участвовали Служба централизованного планирования и координации и службы письменного перевода.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
По сравнению с первым проектом, рассматриваемый текст в гораздо большей степени соответствует ожиданиям.El primer proyecto define la discriminación directa e indirecta por motivos de sexo y las prohíbe en las relaciones de trabajo.
Первый законопроект дает определение прямой и косвенной дискриминации по признаку пола и запрещает ее проявление в трудовых отношениях.Un viaje de iday vuelta para que los magistrados asistan a las deliberaciones sobre el primer proyecto de opinión;
Одна поездка воба конца для судей в связи с совещаниями, посвященными первому проекту заключения;El primer proyecto comunicaría Ben Shemen, cerca del aeropuerto de Ben Gurion, con el aeropuerto Atarot(Ribera Occidental).
В рамках первого проекта будет обеспечено сообщение между Бен- Шеменом, расположенным возле аэропорта им. Бен- Гуриона, и аэропортом Атарот( Западный берег).Члены рабочей группы представляют замечания по первому проекту председателю и составителю El primer proyecto que se ha puesto en marcha es un proyecto transfronterizo en el contexto de la Plataforma de Mujeres del Marco.
Первым проектом, осуществление которого уже началось, является трансграничныйEn respuesta a ILGA-Europa, Nauru dijoque llevaría por lo menos tres años ultimar el primer proyecto de Código Penal.
В ответ на вопрос, заданный МАЛГ- Европа,Науру заявила, что для подготовки первого проекта уголовного кодекса требуется, по меньшей мере, три года.El primer proyecto de ley electoral del CEP suscitó comentarios favorables de gran número de partidos políticos, inclusive la OPL y los partidos miembros del Espace de concertation.
Первоначальный проект избирательного закона получил благоприятные комментарии со стороны большого количества политических партий, включая ОБН и ряд партий коалиции.Respecto del capítulo IV del informe,es alentador que la Comisión haya concluido el primer proyecto de artículos sobre prevención en tan sólo un año.
Что касается главы IV доклада, то отрадно отметить,что Комиссия всего за один год завершила работу над первой серией проектов статей по вопросу о предотвращении.El primer proyecto de cooperación técnica se inició en Filipinas, con financiación de los Estados Unidos de América y una aportación en especies del Instituto Australiano de Criminología.
Начато осуществление первого проекта технического сотрудничества на Филиппинах при финансировании Соединенных Штатов Америки и за счет взноса в натуральной форме Австралийского института криминологии.En una reunión con el Gobierno de Madagascar,la aldea de Sambaina fue designada el primer proyecto de Madagascar de aldeas africanas del Milenio.
На совещании с правительствомМадагаскара Центр в Самбайне был назначен первым проектом Мадагаскара в рамках инициативы<< Африканская деревня тысячелетия>gt;.En el primer proyecto se hace un llamamiento a los Estados para que ratifiquen la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
В первом проекте содержится призыв к государствам ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Invita a las Partes ya otros interesados directos a que formulen observaciones a la secretaría sobre el primer proyecto del estudio, de preferencia, antes del 22 de agosto de 2005;
Предлагает Сторонам и другим участникам представить в секретариат замечания по первому проекту исследования предпочтительно до 22 августа 2005 года;El primer proyecto del manual será examinado por el Grupo Interinstitucional de Expertos en la primavera de 2009 y a continuación se debatirá con representantes de los países en la reunión de otoño del Grupo.
Первый проект справочника будет рассмотрен Межучрежденческой группой экспертов весной 2009 года, а затем обсужден с представителями стран на осеннем совещании Группы.En 1993, en colaboración con la asociación Fraunhofer Gesellschaft,Cailliau empezó el primer proyecto"basado en web" de diseminación de información para la Comisión Europea.
В 1993 году,в сотрудничестве с обществом Фраунгофера Кайо занялся первым для Еврокомиссии интернет- проектом, по информационному распространению в Европе.El primer proyecto de código de explotación minera de los fondos marinos fue redactado en agosto de 1997 por la Comisión Jurídica y Técnica, órgano pericial de la Autoridad integrado por 22 miembros, y fue sometido al Consejo en marzo de 1998.
Первоначальный проект устава разработки морского дна был подготовлен группой экспертов Органа в составе 22 членов, т. е. Юридической и технической комиссией в августе 1997 года, и в марте 1998 года был представлен на рассмотрение Совету.Es llevada a cabo enteramente por los miembros de sus filiales universitarias yfue el primer proyecto emprendido por una organización nacional para" decir que no".
Она проводится исключительно силами членов ее отделений в колледжах,и речь идет о первом проекте<< Просто скажи нет>gt;, который осуществляется национальной организацией.По руководством ПРООНмежучрежденческая Закупочная сеть завершила реализацию первого проекта, который финансировался по линии плана действий и результатом которого стала разработка Рамочной модели политики в вопросах определения квалифицированности поставщиков для общесистемного применения.En 2010, el Departamento de Medio Ambiente concluyó el primer proyecto de política nacional para la mitigación al cambio climático y la adaptación a este fenómeno.
В 2010 году Департамент по окружающей среде завершил работу над первым проектом национальной политики по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.En su cuarto período de sesiones, el Comité examinó el primer proyecto y decidió recabar los comentarios de todas las partes interesadas antes de la aprobación del documento en su quinto período de sesiones.
На своей четвертой сессии Комитет рассмотрел первый проект и принял решение обратиться ко всем заинтересованным сторонам с просьбой представить замечания по этому документу до его принятия на пятой сессии.Plazo para la presentación a la secretaría de las observaciones sobre el primer proyecto de evaluación de la gestión de los riesgos formuladas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, las Partes y los observadores.
Крайний срок представления КРСОЗ, Сторонами и наблюдателями замечаний по первому проекту оценки регулирования рисков в секретариат.В марте 1998 года Юридической и технической комиссией Органа был подготовлен и представлен на рассмотрение его Совета первоначальный проект регулирующих норм, также известных как устав разработки морского дна.Por consiguiente, el Grupo de Trabajotendrá ante sí un documento oficioso en que figurará el primer proyecto de programa de trabajo de la UNCTAD para el bienio 20042005, preparado de conformidad con las instrucciones del Secretario General de las Naciones Unidas.
В этой связи Рабочейгруппе будет представлен неофициальный документ, содержащий первый проект программы работы ЮНКТАД на двухгодичный период 2004- 2005 годов, подготовленный в соответствии с указаниями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.De este modo, se podría añadir un párrafo al primer proyecto de artículo referente a la violación de obligaciones.
Таким образом, можно было бы добавить в тексте проекта первой статьи пункт о нарушении обязательств.
