ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto inicial
• proyecto original
• primer proyecto
• borrador inicial
• anteproyecto
• primer borrador
• el diseño original
• el texto original
• borrador preliminar

Примеры использования Первоначальный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который является почти тем же самым, что и первоначальный проект.
Que es casi igual al borrador original.

Первоначальный проект этого соглашения уже подготовлен.
Ya se ha preparado un proyecto preliminar de ese acuerdo.

Последующая застройка осуществлялась с учетом этих параметров, заложенных в первоначальный проект.
La evolución posterior se ha ceñido a esas características del diseño original.

Первоначальный проект был представлен Комитету 7 ноября этого года.
El proyecto original fue presentado a esta Comisión el pasado 7 de noviembre.

Уже подготовлен первоначальный проект конституции, и в настоящее время он рассматривается в сенате.
Se ha redactado un primer proyecto de constitución que actualmente está examinando el Senado.

Прототип и опытные двигатели: PV- 12 Первоначальный проект с испарительной системой охлаждения.
Los motores prototipo fueron: PV-12: el diseño original mantenía el sistema de enfriamiento por evaporación.

Первоначальный проект данного доклада был подготовлен отделом Уполномоченного правительства по правам человека.
El borrador inicial del informe fue preparado por la Sección del Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos.

Г-н АГБЕТОМЕЙ( Того) приветствует предложение Испании, которое является более четким, чем первоначальный проект.
El Sr. AGBETOMEY(Togo) acoge con satisfacción la propuesta de España que es más explícita que el proyecto original.

Первоначальный проект доклада был направлен экспертам, с тем чтобы они могли изучить его и сделать свои замечания.
Se envió un primer borrador del documento a algunos expertos para que lo examinaran y presentaran sus observaciones.

Поправки, внесенные в первоначальный проект, выделены жирным шрифтом( новый текст) или зачеркнуты( исключенный текст).
Las modificaciones del proyecto original están marcadas en negrita(el texto nuevo) o con una tachadura(el texto suprimido).

Первоначальный проект будет подготовлен принимающей страной до начала Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
El país anfitrión preparará un primer borrador antes de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres.

Администрация отметила, что первоначальный проект плана уже разработан при содействии многих заинтересованных сторон.
La Administración señaló que ya se había elaborado un primer proyecto del plan con las aportaciones de muchas partes interesadas.

Первоначальный проект 1947 года со зданием на Северной лужайке представлен в приложении к настоящему докладу.
El edificio del jardín norte previsto en el diseño original de 1947 se muestra en el anexo del presente informe.

Одна правительственная делегация отметила, что включение слова" применимым" в первоначальный проект можно считать приемлемым.
Una delegación gubernamental afirmó que la inserción de la palabra" aplicables" en el texto original podía ser aceptable.

Он предпочел бы первоначальный проект либо, как предложил Секретарь Комиссии, простое указание на" требование закона".
Prefiere el texto original o, como lo ha sugerido el Secretario, una referencia sencilla a“los requisitos de las leyes”.

Консультативный комитет был информирован, что первоначальный проект был свернут и что разрабатываются новые проекты..
La Comisión Consultiva fue informada de que el proyecto original se había interrumpido y de que se estaba preparando un nuevo proyecto..

Первоначальный проект был разослан для внесения комментариев и предложений в рамках процедуры отсутствия возражений.
El borrador inicial se distribuyó para que pudieran presentarse observaciones y propuestas conforme al procedimiento de acuerdo tácito.

Но худшее из всего этого, что Пингвин не желает всю эту криминальную хренотень, как я тебе и говорила и они прикрыли первоначальный проект тоже.
La conclusión es que… Penguin no quiere esta mierda de crimen verdadero, como te dije, y, te están sacando del… proyecto original, también.

Первоначальный проект европейского плана действий в связи с созданием спутниковой навигационной системы был представлен государством- членом в мае текущего года.
En mayo se presentó a los Estados miembros un primer proyecto del plan de acción europeo sobre navegación por satélite.

Главный министр добавил, что первоначальный проект новой конституции был представлен Соединенному Королевству для рассмотрения и обсуждения.
El Ministro Principal añadió que se había presentado el borrador preliminar de una nueva constitución al Reino Unido para que lo examinara y sometiera a debate.

Первоначальный проект представляет собой абсолютный минимум, с которым Группа 77 и Китай могли бы согласиться ввиду чрезвычайно важного и чувствительного характера этого вопроса.
El texto original representaba el mínimo que el Grupo de los 77 y China pueden aceptar respecto de una cuestión tan delicada y fundamental.

Совет по финансовой стабильности намерен разработать первоначальный проект рекомендаций по теневым банковским операциям и представить эти рекомендации Группе двадцати осенью 2011 года.
La Junta ha de elaborar un borrador inicial de recomendaciones sobre la banca paralela y presentarlo al G-20 en el otoño de 2011.

Первоначальный проект в большей степени воспринимается как попытка отразить понятие обязательств erga omnes, и на деле термин" международное преступление" был помещен в кавычки.
El proyecto original es más bien un intento de expresar el concepto de obligaciones erga omnes, y de hecho los términos“crimen internacional” aparecen entre comillas.

Тем временем Вигеланд изменил первоначальный проект фонтана- увеличил его размеры, добавив в композицию несколько скульптурных групп, а в 1919 году- еще и высокую гранитную колонну.
Durante la espera, Vigeland amplió su proyecto original añadiendo varios grupos escultóricos y, en 1919, una alta columna de granito.

Первоначальный проект избирательного закона получил благоприятные комментарии со стороны большого количества политических партий, включая ОБН и ряд партий коалиции.
El primer proyecto de ley electoral del CEP suscitó comentarios favorables de gran número de partidos políticos, inclusive la OPL y los partidos miembros del Espace de concertation.

Хотя глава VII не была включена в первоначальный проект, Секретариат вкратце представил ее, отметив, что этот материал был впервые включен в публикацию.
Si bien el capítulo VII no estaba incluido en el proyecto original, la Secretaría lo presentó brevemente, señalando que era la primera vez que se incluía este material en la publicación.

Наша делегация рада тому, что авторы рассматриваемого нами проекта резолюции изменили первоначальный проект, с которым нам трудно было согласиться.
A mi delegación le complace que los patrocinadores del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros hayan enmendado el proyecto original, que para nosotros era difícil aceptar.

Кроме того, в первоначальный проект были внесены изменения и добавлены элементы системы обеспечения безопасности, что и привело к увеличению сметы расходов.
También se han introducido cambios en el diseño original y se han añadido elementos de seguridad, lo que ha dado lugar a un aumento de la estimación de los costos.

Рабочая группа при поддержке секретариата Африканского десятилетия инвалидов представила первоначальный проект протокола о правах инвалидов в Африке.
El grupo de trabajo presentó, con el apoyo de la Secretaría del Decenio Africano de las Personas con Discapacidad, un borrador preliminar de protocolo sobre los derechos de las personas con discapacidad en África.

Первоначальный проект учебного пособия в поддержку пересмотренного процесса комплексного планирования миссий был разработан одновременно с разработкой учебного курса для старших руководителей миссий.
Conjuntamente con el curso para directores superiores de misiones se ha elaborado un primer proyecto de módulo de capacitación para prestar apoyo al proceso integrado de planificación de las misiones.