ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ СПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• lista inicial
• lista original

Примеры использования Первоначальный список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был подготовлен первоначальный список 12 тем.
Se ha elaborado una lista inicial de 12 temas.

Первоначальный список ключевых стран см. в Cooperation South, No. 1( 1988), p. 80.
La lista original de países de importancia fundamental figura en Cooperation South, No. 1(1998), pág. 80.

Куба не была включена в первоначальный список авторов.
Cuba ha sido omitida en la lista original de patrocinadores.

Эндосульфан входит в группу 58 пестицидов, включенных в первоначальный список ПСЭР.
El endosulfán forma parte del grupo de 58 plaguicidas incluidos en la lista inicial del Programa.

Первоначальный список ораторов, которые собираются выступить на саммите, будет опубликован в мае 2015 года.
La lista inicial de oradores de la cumbre estará disponible en mayo de 2015.

Секретарь объявил о том, что в первоначальный список авторов будет включено Соединенное Королевство.
El Secretario anuncia que el Reino Unido debió incluirse en la lista original de patrocinadores.

Он пояснил, что первоначальный список из 12 дел был выбран Ираком в ходе первого заседания Технического подкомитета.
Explicó que la lista inicial de 12 casos había sido seleccionada por el Iraq durante la primera reunión del Subcomité.

В течение последовавших месяцев ОЭСР продолжала оказывать давление на юрисдикции, внесенные в ее первоначальный список.
En los meses posteriores, la OCDE siguió ejerciendo presión sobre las jurisdicciones incluidas en su lista original.

Вместе с тем они также нашли четыре новых района, которые не были включены в первоначальный список и которые они считают минными.
Sin embargo, NPA ha detectado también cuatro nuevas zonas que no se incluyeron en la lista original y que considera minadas.

Нейтральный орган далее публикует первоначальный список арбитров, в который включены утвержденные им предложенные кандидатуры арбитров.
Posteriormente la entidad neutral promulgará una lista inicial de árbitros, que incluirá a todos los árbitros propuestos que hubiera aprobado.

Первоначальный список, а также последующие изменения в нем безотлагательно сообщаются каждому государству- участнику в письменном виде.
Se comunicará a cada Estado Parte por escrito y sin demora la lista inicial, así como cualquier cambio que pudiera introducirse ulteriormente en ella.

Хотя список соавторов безусловно останется открытым и впоследствии, нам бы хотелось, чтобы первоначальный список был максимально широким.
Si bien, de hecho, la lista de patrocinadores permanecerá abierta con posterioridad, desearíamos que la lista inicial fuera lo más amplia posible.

Первоначальный список ораторов для общих прений будет составлен путем жеребьевки на межсессионном заседании, которое состоится 27 февраля 2014 года.
La lista inicial de oradores para el debate general se establecerá mediante sorteo en una reunión entre períodos de sesiones que se celebrará el 27 de febrero de 2014.

В моем письме от 4 октября( S/ 26554) я представил Совету первоначальный список государств- членов, предоставляющих военные элементы МНООНЛ.
En mi carta de 4 de octubre(S/26554) informé al Consejo de la lista inicial de Estados Miembros que contribuyen con personal militar a la UNOMIL.

Вместе с тем Специальный докладчик также получал сообщения о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести и которые не были включены в его первоначальный список.
El Relator Especial, sin embargo, también ha tenido noticia de otras personas que todavía se consideran desaparecidas que no figuraban en la lista inicial.

Некоторых из лиц, включенных в первоначальный список якобы пропавших без вести лиц, были обнаружены и либо находятся на свободе( 15 человек), либо в заключении( восемь лиц).
Se ha tenido noticia de algunas de las personas que figuran en la lista inicial de personas presuntamente desaparecidas, que estarían libres(15) o detenidas(8).

Первоначальный список ораторов для пленарного заседания высокого уровня, о котором говорилось в пункте 5 выше, будет составлен на заседании, которое будет запланировано в мае 2010 года.
La lista inicial de oradores de la reunión plenaria de alto nivel, descrita en el párrafo 5 supra, se establecerá en una reunión que se programará para el mes de mayo de 2010.

Камера удовлетворила ряд ходатайств, которые дали возможность обвинению сократить свой первоначальный список свидетелей по делу на 18 человек, что позволило ускорить разбирательство.
La Sala concedió varias peticiones de que se permitiera a la fiscalía eliminar 18 testigos de la lista original de testigos de cargo, con lo cual se acortaron las actuaciones.

Комитет также отмечает, что первоначальный список должностей, подлежащих упразднению или преобразованию в категорию национального персонала, был рассмотрен полевыми миссиями и что они могли предлагать коррективы в отношении конкретных должностей.
También señala que la lista inicial de los puestos que se suprimirán o nacionalizarán se ha examinado en el terreno y que las misiones podrán proponer ajustes a los puestos específicos.

Комиссия также отметила, что администрация дополнительно включила четыре проекта, выполняемые в Замбии, Нигере, на Коморских Островах и Мальдивских Островах, в первоначальный список проектов без предварительного их утверждения Исполнительным советом.
La Junta también observó que la Administración agregó cuatro proyectos en Zambia, el Níger, las Comoras y Maldivas a su lista original sin la aprobación previa de la Junta Ejecutiva.

Первоначальный список ораторов для пленарного заседания высокого уровня, о котором говорилось в пункте 6, выше, будет составлен на заседании, которое будет запланировано на ближайшее, по возможности, время в течение мая 2005 года.
La lista inicial de oradores de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, descrita en el párrafo 6 supra, se establecerá en una reunión que se convocará para la fecha más temprana posible del mes de mayo de 2005.

Секция людских ресурсов представила начальникам секций первоначальный список прошедших технический отбор кандидатов с указанием крайних сроков представления рекомендаций относительно кандидатов для включения в короткий список..
Presentación de una lista inicial de candidatos cualificados, enviada por la Sección de Recursos Humanos a los jefes de sección, indicando un plazo para recomendar a los candidatos preseleccionados.

Я предлагаю также включить Бангладеш, Бенин, Гану, Королевство Марокко, Нигер, Пакистан, Сенегал, Того, Украину и Францию в первоначальный список стран, согласившихся предоставить ОООНКИ свой военный персонал.
Asimismo, me propongo incluir a Bangladesh, Benin, Francia, Ghana, el Reino de Marruecos, el Níger, el Pakistán, el Senegal, el Togo y Ucrania en la lista inicial de países que se han comprometido a aportar efectivos militares a la ONUCI.

Lt;< в понедельник, 20 сентября 2010 года… выступят… 50 ораторов>gt; и что<< первоначальный список ораторов для пленарного заседания высокого уровня… будет составлен на заседании, которое будет запланировано в мае 2010 годаgt;gt;( резолюция 64/ 184, приложение I, пункты 4 и 6).
El lunes 20 de septiembre de 2010… tendrá… 50 turnos"[y que]" la lista inicial de oradores de la reunión plenaria de alto nivel… se establecerá en una reunión que se programará para el mes de mayo de 2010"(resolución 64/184, anexo I, párrs. 4 y 6).

Прежде чем мы примем решение по проекту резолюции, я хотел бы сообщить, что из-за неумышленной ошибки Тунис не был включен в первоначальный список авторов проекта резолюции, содержащейся в документе A/ 50/ L. 23.
Antes de proceder a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, permítaseme anunciar que, debido a un error inadvertido, Túnez no fue incluido en la lista original de patrocinadores del proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.23.

После таких консультаций Управление по правовым вопросам предлагает нейтральному органу для включения в первоначальный список фамилии арбитров, кандидатуры которых были согласованы между Управлением и участвующими фондами и программами, и передает нейтральному органу биографические данные таких арбитров.
Después de las consultas, la Oficina propondrá a la entidad neutral, para su inclusión en la lista inicial, los nombres de los árbitros convenidos entre la Oficina y los fondos y programas participantes, y aportará a la entidad neutral el currículo de esos árbitros.

Согласно информации министерства юстиции и вышеупомянутой специальной комиссии, признание факта смерти специальной комиссией или включение соответствующего лица в первоначальный список является достаточным для получения компенсации и обращения с запросом о выдаче свидетельства о смерти.
Según el Ministerio de Justicia y la mencionada Comisión, el reconocimiento de las muertes, tanto las que figuran en la lista inicial como las tramitadas a través de la Comisión Especial, constituye condición suficiente para percibir una indemnización y solicitar el certificado de defunción.

Первоначальный список экспертов, предоставленный центром, не удовлетворял положениям круга ведения, поскольку он не отражал фактически имеющее место штатное расписание центра, вместо этого в нем были перечислены международные эксперты, которые в настоящее время являются либо сотрудниками ЮНЕП, либо независимыми международными консультантами.
La lista inicial de expertos que suministró el Centro no cumplía con el mandato pues no reflejaba la dotación real sino que enumeraba los expertos internacionales que en ese momento formaban parte del PNUMA o eran consultores internacionales independientes.

Вопросник, который был составлен на английском, испанском и французском языках, был разослан в национальные и местные неправительственные организации через представителей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), которым, в свою очередь, было предложено представить свои предложения по дополнительным неправительственным организациям для включения в первоначальный список.
El cuestionario, que se elaboró en español, francés e inglés, se envió a organizaciones no gubernamentales nacionales y locales por conducto de representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), a los que se pidió que a su vez sugirieran otras organizaciones no gubernamentales para incluirlas en la lista original.

Хотя первоначальный список должностей, которые предполагается упразднить или перевести в категорию национального персонала, составлялся в Центральных учреждениях исходя из того, что эти должности являются вакантными, в ходе последующих контактов с миссиями выяснилось, что многие из них на самом деле находятся в процессе заполнения или были заполнены в начале 2011 года в результате набора новых сотрудников.
Si bien la lista inicial de puestos para la eliminación o nacionalización preparada en la Sede se basó en el hecho de que los puestos se encontraban vacantes, la comunicación posterior con las misiones reveló que, en efecto, muchos puestos estaban ocupados o se habían llenado mediante programas de contratación a principios de 2011.