ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ СРОК на Испанском - Испанский перевод

• período inicial
• plazo inicial
• un mandato inicial
• duración inicial

Примеры использования Первоначальный срок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный срок осуществле- ния программы.
Período inicial del programa.

Президент МОК избирается членами МОК в ходе тайного голосования на первоначальный срок в восемь лет.
El Presidente del COI es elegido por los miembros en votación secreta por un período inicial de ocho años.

Первоначальный срок осуществления страновой программы.
Período inicial del programa.

Секретарь будет назначаться на первоначальный срок в три года, который может быть продлен лишь один раз.
El Secretario de la Plataforma será elegido por un mandato inicial de tres años renovable por una única vez.

Первоначальный срок действия ДСП.
Período inicial del documento del programa para el país.

Члены Комиссии назначаются Специальным представителем Генерального секретаря на первоначальный срок в один год.
Los miembros de la Comisión serán designados por el Representante Especial del Secretario General, por un período inicial de un año.

Первоначальный срок действия РПСС.
Período inicial del marco para la cooperación con el país.

Члены этой камеры были избраны тайным голосованием на первоначальный срок в шесть месяцев, начиная с 6 августа 1993 года.
Los magistrados de la Sala fueron elegidos, en votación secreta, para que prestaran servicios durante un período inicial de seis meses, a partir del 6 de agosto de 1993.

Первоначальный срок осуществления программы.
Período inicial del documento del programa para el país.

Мандат ОООНКИ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1528( 2004) на первоначальный срок в 12 месяцев начиная с 4 апреля 2004 года.
El Consejo de Seguridad estableció el mandato de la ONUCI en su resolución 1528(2004) por un período inicial de 12 meses a partir del 4 de abril de 2004.

Первоначальный срок действия рамочной программы сотрудничества в стране.
País Período inicial del marco para la cooperación.

Президиуму и секретариату не удалось забронировать помещения на первоначальный срок; в связи с этим четвертая сессия будет проходить с 11 по 22 декабря 2000 года.
Dado que ni la Mesa ni la secretaría pudieron reservar los locales para las fechas previstas inicialmente, el cuarto período de sesiones se celebrará del 11 al 22 de diciembre de 2000.

Первоначальный срок контракта составлял 28 месяцев.
El período original de duración del contrato era de 28 meses.

Мандат Специального докладчика по вопросу о правах на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций был установлен Советом по правам человека в его резолюции 15/ 21 на первоначальный срок в три года.
El mandato del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación fue establecido por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 15/21 por un período inicial de tres años.

Первоначальный срок действия рамочной программы сотрудничества в стране.
Período inicial del marco para la cooperación con el país.

В случае серьезных правонарушений следственный судья и впоследствии обвинительный орган могут продлить первоначальный срок содержания под стражей до начала судебного процесса продолжительностью в один год еще максимум на 24 месяца.
En el caso de los delitos graves, el juez instructor y ulteriormente la división de procesamiento pueden ampliar el período inicial de un año de prisión preventiva hasta un máximo de 24 meses.

Ii если первоначальный срок долговых ценных бумаг составляет не менее трех лет.
Ii cuando la fecha de vencimiento original del instrumento de deuda sea por lo menos de tres años.

Кроме того, государство- участник уточняет, что рабочая виза была выдана на первоначальный срок в два года, что она может быть продлена и/ или что после ее истечения может быть подано заявление на получение разрешения на постоянное проживание.
Además, el Estado parte especifica que el visado de trabajo se concedió por un plazo inicial de dos años y puede ser renovado o ir seguido de una solicitud para obtener el permiso de residencia permanente.

Этот первоначальный срок содержания под стражей по санкции государственного министра может продлеваться до пяти дней.
Este período inicial de detención puede prorrogarse hasta por cinco días previa autorización del Secretario de Estado.

Источник сообщает, что г-н эль- Хаснауи находился в предварительном заключении в течение 12 дней: первоначальный срок предварительного заключения( 96 часов) дважды продлевался без каких бы то ни было правовых оснований и в отсутствие связанной с расследованием необходимости.
La fuente informa de que la detención policial del Sr. El Hasnaoui duró 12 días, ya que se renovó dos veces su duración inicial de 96 horas sin ningún motivo legal ni necesidad alguna vinculada a la investigación.

Первоначальный срок действия Плана в области прав человека совпадает со сроком полномочий парламента нынешнего созыва( 2008- 2012 годы).
El Plan de Derechos Humanos tiene una vigencia inicial coincidente con la actual legislatura(2008-2012).

Денежные средства и эквиваленты денежных средств включают кассовую наличность, денежные средства в банке, срочные депозиты и средства денежного рынка, хранящиеся в финансовых учреждениях, когда первоначальный срок погашения составляет менее трех месяцев.
El efectivo y los equivalentes al efectivo comprenden el efectivo en caja, el efectivo en bancos, los depósitos a plazo y los fondos en el mercado monetario depositados en entidades financieras con plazos iniciales inferiores a tres meses.

Первоначальный срок действия визы составляет 30 дней, но может быть продлен на дальнейший максимальный срок в 30 дней.
Los visados son válidos por un período inicial de 30 días y pueden prorrogarse por un período máximo de 30 días.

В частности, типовые клаузулы регулируют сферу и срок действия лицензии на разведку( первоначальный срок 10 лет с возможностью продления на последующие пятилетние периоды) и обязанности держателя лицензии, включая требования защиты окружающей среды.
En particular, las cláusulas modelo regulan el alcance y la duración de la licencia de exploración(por un período inicial de diez años prorrogable por períodos sucesivos de cinco años), así como las responsabilidades del licenciatario, incluidos los requisitos para la protección del medio ambiente.

Первоначальный срок содержания несовершеннолетнего лица под стражей составляет один месяц и может быть продлен не более чем на восемь месяцев в случае особо тяжких преступлений.
El período inicial de detención en el caso de los menores es de un mes, y puede prolongarse a un máximo de ocho meses si se ha cometido un delito muy grave.

Кроме того, в отдаваемых израильскими органами приказах об административном задержании зачастую не оговаривается его максимальный суммарный срок, и осуществляющий задержание орган может многократно продлять первоначальный срок, не представляя для этого никаких обоснований22.
Además, era frecuente que las órdenes de detención administrativa no especificasen un período máximo acumulativo de detención, y la autoridad que había procedido a ella podía prorrogar repetidamente el período inicial sin que fueran necesarias pruebas que justificaran la prórroga.

К сожалению, первоначальный срок завершения Дохинского раунда, установленный на январь 2005 года, истек, и после принятия Рамочного соглашения серьезного прогресса достигнуто не было.
Lamentablemente, ha vencido el plazo original de enero de 2005 para finalizar la Ronda de Doha y no se ha avanzado mucho desde la concertación del Acuerdo Marco.

По обычным правонарушениям первоначальный срок был сокращен до четырех месяцев с возможностью его продления на периоды до четырех месяцев каждый вплоть до максимального срока, не превышающего тридцати месяцев.
Para los delitos ordinarios el período inicial se limita a 4 meses, ampliables por períodos de 4 meses hasta un total de 30 meses.

Первоначальный срок( 29 февраля 1996 года), установленный Судом для подачи каждой стороной меморандума по существу дела, по просьбе Бахрейна был продлен до 30 сентября 1996 года.
El plazo inicial(29 de febrero de 1996) fijado por la Corte para que cada una de las partes presentara una memoria sobre el fondo del asunto ha sido prorrogado, a solicitud de Bahrein, hasta el 30 de septiembre de 1996.

Ii если первоначальный срок ссуды составляет не менее трех лет, за исключением ссуды государственному предприятию, независимо от первоначального срока погашения;
Ii cuando la fecha de vencimiento original del préstamo sea por lo menos de tres años, pero no incluye un préstamo a una empresa del Estado, independientemente de la fecha original del vencimiento;.