ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ СРОК на Английском - Английский перевод

• initial period
• initial term
• original maturity
• original deadline
• initial deadline

Примеры использования Первоначальный срок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контракт$ 220 000 000 заключен на первоначальный срок в 10 лет.
The $220,000,000 contract is for an initial period of 10 years.

Ii если первоначальный срок ссуды составляет не менее трех лет.
Ii where the original maturity of the loan is at least three years.

Этот закон предусматривал первоначальный срок защиты авторского права в 28 лет.
This act provided for an initial term of 28 years.

Ii если первоначальный срок долговых ценных бумаг составляет не менее трех лет.
Ii where the original maturity of the debt security is at least three years.

В 2013 году КВТ продлил первоначальный срок на один год до декабря 2014 года.
In 2013, the ITC extended the original duration by one year to December 2014.

Первый Председатель может, однако, быть избран на первоначальный срок в три года.
The first Chairman shall, however, be elected for an initial term of three years.

Первоначальный срок составляет 12 месяцев с даты первой поставки ПО компанией EFI.
The initial term is 12 months from the date the Software was first shipped from EFI.

Секретарь будет назначаться на первоначальный срок в три года, который может быть продлен лишь один раз.
The Secretary will be appointed for an initial term of three years, renewable only once.

Первоначальный срок действия письма- заказа охватывал период с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2001 года.
The initial term of the letter of assist was 1 April 2000 to 31 March 2001.

Президент МОК избирается членами МОК в ходе тайного голосования на первоначальный срок в восемь лет.
The IOC President is elected by the IOC members by secret ballot for an initial term of eight years.

Первоначальный срок был установлен в предыдущий отчетный период до конца апреля 2012 года.
The initial deadline was set in the previous reporting period by end of April 2012.

В тех ДИД, в которых определен первоначальный срок действия, как правило, предусмотрен механизм продления договора.
Those BITs that establish an initial term of application generally contain a mechanism for their prolongation.

Первоначальный срок его пребывания в должности будет составлять три( 3) года, а впоследствии- два( 2) года.
The initial term of office would be three(3) years and thereafter, two(2) year terms..

Компенсация не предоставляется по обеспеченным депозитам или депозитам, которые имеют первоначальный срок более пяти лет.
Compensation is not available on the secured deposits or deposits that have an initial term of five years.

Ранее первоначальный срок временного ввоза транспортных средств, который мог установить таможенный орган, составлял до трех месяцев.
Earlier, the initial period of temporary import of vehicles was up to three months.

Они могут просить о размещении в центре по приему на первоначальный срок в 10 дней, который может быть продлен до 30 дней.
They could ask to be housed in a shelter for an initial period of 10 days, which could be extended up to 30 days.

Первоначальный срок был позднее продлен до 15 октября 1996 года, в результате чего общая сумма платежей составила 457 000 долл. США.
The initial term was later extended to 15 October 1996, resulting in total payments of $457,000.

Для периодического пересмотра дел о заключении под стражу, когда первоначальный срок заключения превышает 90 дней, была создана группа надзора.
A review panel has been established to review periodically detentions beyond the initial period of 90 days.

Первоначальный срок аренды для Организации Объединенных Наций составлял 20 лет с возможностью продления еще на 10 лет.
The initial term of the lease for the United Nations site was 20 years, renewable for an additional 10-year term..

Подобные договоры, как правило, заключаются на первоначальный срок от пяти до десяти лет с возможностью их возобновления по истечении срока действия.
The leases typically run for an initial period of five-to-ten years, with an option to then renew the lease.

Первоначальный срок выдачи этих авансов составляет менее 12 месяцев, а балансовая стоимость приблизительно равна справедливой стоимости.
These advances have an initial maturity of less than 12 months, and the carrying amount approximates fair value.

Подобные договоры, как правило, заключаются на первоначальный срок от пяти до десяти лет, с возможностью их возобновления по истечении срока действия.
The leases typically run for an initial period of five to ten years, with an option to renew the lease after that date.

Первоначальный срок действия визы составляет 30 дней, но может быть продлен на дальнейший максимальный срок в 30 дней.
Visas are valid for an initial period of 30 days and may be extended for a further maximum period of 30 days.

Мандат ОООНКИ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1528( 2004) на первоначальный срок в 12 месяцев начиная с 4 апреля 2004 года.
The mandate of UNOCI was established by the Security Council in its resolution 1528(2004) for an initial period of 12 months from 4 April 2004.

Первоначальный срок действия договоров аренды, как правило, составляет от пяти до десяти лет и может быть продлен по его истечении.
The leases typically run for an initial period of five to ten years, with an option to renew the lease after that date.

В дополнение к этому Финляндия командировала в распоряжение секретариата младшего эксперта на период с 21 февраля 2011 года на первоначальный срок в один год.
In addition, Finland provided the secretariat with an Associate Expert from 21 February 2011 for an initial period of one year.

Первоначальный срок действия настоящего МОП составляет пять лет, при этом он может продлеваться на два четырехлетних периода в случае принятия соответствующего решения КС и ЮНЕП.
The initial term of this MOU shall be five years, with two four-year renewal periods, if so decided by the COP and UNEP.

Представители других групп членов включаются в состав Консультативного комитета по приглашению секретаря, на первоначальный срок в четыре( 4) года.
The Secretary shall invite representatives from other member groups to serve on the Advisory Committee for the first period of four(4) years.

Возобновление авторских прав- процесс, посредством которого первоначальный срок авторского права для защиты авторской работы может быть продлен на второй срок..
Copyright renewal is a process through which an initial term of copyright protection for a work can be extended for a second term..

Напомним, что месяцем ранее первоначальный срок оплаты первого транша был смещен с 12 сентября на 12 октября после того, как АлтынГрупп не смогла сделать выплату.
Recall that the initial deadline of First Tranche was extended last month from September 12 to October 12, after AltynGroup failed to gather the necessary sum then.