INITIAL TERM на Русском - Русский перевод

• первоначальный срок
• начальный срок
• первоначального срока
• первоначальным сроком

Примеры использования Initial term на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initial term of the Executive Director will expire on 31 December 2005.
Первоначальный срок полномочий Директора- исполнителя истечет 31 декабря 2005 года.

The first Chairman shall, however, be elected for an initial term of three years.
Первый Председатель может, однако, быть избран на первоначальный срок в три года.

A three-year initial term, in which Michael receives $1 million per year of marriage.
Начальный срок в три года, и Майкл получает один миллион за каждый год брака.

However, the owner may not raise the rent during the initial term of the lease.
Однако собственник не вправе повышать арендную плату в течение первоначального срока аренды.

The facility has an initial term of 12 months with an option for extension.
Кредитная линия открыта с первоначальным сроком 12 месяцев и возможностью его продления.

The IOC President is elected by the IOC members by secret ballot for an initial term of eight years.
Президент МОК избирается членами МОК в ходе тайного голосования на первоначальный срок в восемь лет.

The initial term is 12 months from the date the Software was first shipped from EFI.
Первоначальный срок составляет 12 месяцев с даты первой поставки ПО компанией EFI.

The Secretary will be appointed for an initial term of three years, renewable only once.
Секретарь будет назначаться на первоначальный срок в три года, который может быть продлен лишь один раз.

The initial term of the letter of assist was 1 April 2000 to 31 March 2001.
Первоначальный срок действия письма- заказа охватывал период с 1 апреля 2000 года по 31 марта 2001 года.

Compensation is not available on the secured deposits or deposits that have an initial term of five years.
Компенсация не предоставляется по обеспеченным депозитам или депозитам, которые имеют первоначальный срок более пяти лет.

The initial term and any renewals purchased are referred to in this Agreement as the"Term.
Начальный срок и любые приобретенные возобновления упоминаются в настоящем Соглашении как срок..

Cash on hand, cash at banks and deposits held with financial institutions where the initial term was less than three months.
Кассовая наличность, денежные средства в банках и депозиты, хранящиеся в финансовых учреждениях, с первоначальным сроком погашения менее трех месяцев.

The initial term of office would be three(3) years and thereafter, two(2) year terms..
Первоначальный срок его пребывания в должности будет составлять три( 3) года, а впоследствии- два( 2) года.

The net effect is to recognize service rendered beyond the initial term as less valuable than service rendered within the initial term;
Результатом этого является то, что служба по окончании первоначального срока полномочий оценивается ниже, чем служба в течение первоначального срока;

The initial term of NATO? s Operation Unified Protector was 90 days, covering the period until 30 June.
Изначальный срок операции НАТО" Объединенный защитник" составлял 90 дней, охватывая промежуток до 30 июня.

Copyright renewal is a process through which an initial term of copyright protection for a work can be extended for a second term..
Возобновление авторских прав- процесс, посредством которого первоначальный срок авторского права для защиты авторской работы может быть продлен на второй срок..

The initial term was later extended to 15 October 1996, resulting in total payments of $457,000.
Первоначальный срок был позднее продлен до 15 октября 1996 года, в результате чего общая сумма платежей составила 457 000 долл. США.

The protective coating on the surface of the cord excludes the formation of caves in the joints of poured concrete at initial term of"fresh concrete hardening.
Защитное покрытие, имеющееся на поверхности шнуров, исключает возможность образования полостей в швах бетонирования в начальные сроки твердения свежеуложенного бетона.

Those BITs that establish an initial term of application generally contain a mechanism for their prolongation.
В тех ДИД, в которых определен первоначальный срок действия, как правило, предусмотрен механизм продления договора.

Investments held by UNOPS are mainly in bonds and notes, certificates of deposit, commercial papers and time deposits with an initial term in excess of three months.
ЮНОПС инвестирует свои средства в основном в облигации и казначейские билеты, депозитные сертификаты, коммерческие бумаги и срочные депозиты с первоначальным сроком погашения свыше трех месяцев.

The initial term of the lease for the United Nations site was 20 years, renewable for an additional 10-year term..
Первоначальный срок аренды для Организации Объединенных Наций составлял 20 лет с возможностью продления еще на 10 лет.

The facility was arranged with the Bank of London and The Middle East(BLME), the largest wholly Islamic bank in Europe, and has an initial term of 12 months with an option for extension.
Кредитная линия предоставлена Bank of London and The Middle East( BLME), крупнейшим исламским банком в Европе, с первоначальным сроком 12 месяцев и возможностью его продления.

Since her initial term of house arrest began, Ms. Aung San Suu Kyi has only been given minimal access to the outside world.
Со времени начала первого срока своего домашнего ареста г-же Аун Сан Су Чжи предоставлен лишь минимальный доступ к внешнему миру.

Several IAP countries use de facto probationary periods by appointing judges for an initial term e.g. five years in Azerbaijan, Tajikistan, and Ukraine.
Несколько стран- участниц СПД используют де-факто испытательный срок в виде назначения судей на первоначальный срок например, этот первоначальный срок в Азербайджане, Таджикистане, Украине составляет 5 лет.

The initial term of this MOU shall be five years, with two four-year renewal periods, if so decided by the COP and UNEP.
Первоначальный срок действия настоящего МОП составляет пять лет, при этом он может продлеваться на два четырехлетних периода в случае принятия соответствующего решения КС и ЮНЕП.

The luggage shall be considered lost if it is not delivered within 21(twenty-one) days from the initial term of delivery, and a document confirming this fact has been received from the carrier.
Багаж считается утерянным, если он не доставлен в течение 21( двадцати одного) дня считая от первоначального срока доставки, и транспортное пред- приятие выдало подтверждающий это документ.

The initial term of office for a district superintendent who is elected at a district assembly begins 30 days after the adjournment of the district assembly.
Начальный срок пребывания в должности окружного суперинтенданта, избранного на окружной ассамблее, отсчитывается через 30 дней после роспуска ассамблеи.

The State party further specifies that the work visa was granted for an initial term of two years and may be renewed and/or followed by an application for permanent resident status.
Кроме того, государство- участник уточняет, что рабочая виза была выдана на первоначальный срок в два года, что она может быть продлена и/ или что после ее истечения может быть подано заявление на получение разрешения на постоянное проживание.

After the initial term, software upgrades and software releases are provided to you only if you have renewed your software license.
После первоначального срока, обновление программного обеспечения и программного обеспечения релизы предоставляются вам, только если вы возобновили лицензию программного обеспечения.

An alternative but arguably more administratively complex approach would be to employ a method of actuarially increasing target amounts for years of service rendered beyond the initial term;
Альтернативным подходом, который, вероятно, является более сложным с административной точки зрения, является подход, предусматривающий использование метода актуарного увеличения планируемых сумм за годы службы сверх первоначального срока;