ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО СРОКА на Английском - Английский перевод

• initial term
• initial period
• original term

Примеры использования Первоначального срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако собственник не вправе повышать арендную плату в течение первоначального срока аренды.
However, the owner may not raise the rent during the initial term of the lease.

Результатом этого является то, что служба по окончании первоначального срока полномочий оценивается ниже, чем служба в течение первоначального срока;
The net effect is to recognize service rendered beyond the initial term as less valuable than service rendered within the initial term;

Затем Совет провел жеребьевку для определения первоначального срока членства в Комитете.
The Council then drew lots to determine the initial terms of office of the members of the Board.

После первоначального срока, обновление программного обеспечения и программного обеспечения релизы предоставляются вам, только если вы возобновили лицензию программного обеспечения.
After the initial term, software upgrades and software releases are provided to you only if you have renewed your software license.

Выбранное SLA Соглашение может быть изменено до нижнего типа Соглашения только в конце Первоначального Срока Действия или любого срока продления в случае необходимости.
The chosen SLA level may only be downgraded at the end of the Initial Term or any renewal term as applicable.

Любой Договор действует в течение указанного в нем срока, а затем автоматически продлевается на срок, равный продолжительности первоначального срока.
Any Agreement lasts for the period stated in it and will then automatically be extended for successive periods equal to the length of the initial term.

Заказчик имеет право понизить Установленный Трафик Данных или Пропускную Способность в конце Первоначального Срока Действия или при продлении срока действия Заказа.
Customer is allowed to downgrade the Committed Data Traffic or Committed Bandwidth at the end of the Initial Term or renewal term of the applicable Order.

Чтобы продлить трудовые отношения с сотрудником, с которым заключен срочный договор, достаточно заключить с ним дополнительное соглашение об изменении первоначального срока договора.
To prolong a fixed-term labor contract with an employee it is sufficient for both parties to sign an additional agreement changing the original term of the contract.

Багаж считается утерянным, если он не доставлен в течение 21( двадцати одного) дня считая от первоначального срока доставки, и транспортное пред- приятие выдало подтверждающий это документ.
The luggage shall be considered lost if it is not delivered within 21(twenty-one) days from the initial term of delivery, and a document confirming this fact has been received from the carrier.

Отныне если правительство желает продлить действие чрезвычайного положения, оно должно обратиться с соответствующей просьбой в кнессет до истечения первоначального срока действия чрезвычайного положения.
Since that time, if the Government wished to renew the declaration, it needed to submit the request to the Knesset before the initial period had expired.

Альтернативным подходом, который, вероятно, является более сложным с административной точки зрения, является подход, предусматривающий использование метода актуарного увеличения планируемых сумм за годы службы сверх первоначального срока;
An alternative but arguably more administratively complex approach would be to employ a method of actuarially increasing target amounts for years of service rendered beyond the initial term;

Ссылаясь на плотный график работы по завершению первого этапа разработки новых гтп по ВПИМ, эксперт от ЕК подчеркнул необходимость придерживаться первоначального срока, установленного для подгруппы по РСЦ.
Recalling the tough time-schedule to finalize the first step of the new gtr on WLTP, the expert from EC underlined the need to stick to the initial time line of the DHC subgroup.

В большинстве договоров операционной аренды предусмотрены положения об их возобновлении, которые позволяют Организации продлевать сроки аренды по окончании первоначального срока.
Most of the operating lease agreements contain renewal clauses that enable the Organization to extend the terms of the leases at the end of the original terms.

В таком случае, таким образом, срок действия тендерной заявки и тендерного обеспечения заканчивается по истечении первоначального срока действия, указанного в тендерной документации.
In such a case, therefore, the effectiveness of the tender and tender security will terminate upon the expiry of the original period of effectiveness specified in the solicitation documents.

В случае, если должностное лицо освобождается до истечения полного срока заключения, оно остается отстраненным от должности на протяжении остатка первоначального срока заключения.
In the event that an official was released before serving their full term of imprisonment, they continued to be suspended from office for the remainder of the initial term of imprisonment.

В течение срока аренды( первоначального срока аренды или любого продления такого срока) собственник вправе прекратить аренду только по следующим основаниям:( 1) существенное или повторяющееся нарушение договора аренды;
During the term of the lease(the initial term of the lease or any extension term), the owner may only terminate the tenancy because of:(1) Serious or repeated violation of the lease;

Конгрессу не должно быть позволено ущемлять интересы общества в возвращении в общественное достояние- точно так же, как ему не позволено отнимать часть первоначального срока у правообладателя или ущемлять коммерческие интересы арендодателей в вещественной собственности.
Congress should not be permitted to take the public's reversionary interest in the public domain, any more than it can take a portion of the copyright holder's original term or of any leasehold interest in real property.

Даже если на определенном этапе, спустя много времени после окончания первоначального срока содержания под стражей, они подадут жалобу на применение пыток, они могут быть возвращены в место, где работают пытавшие их люди; подобная перспектива отнюдь не способствует подаче жалоб задержанными.
Even if they file a torture complaint at some point long after the initial period of custody, they may have to return to the place where their torturers work, a prospect that effectively deters detainees from filing complaints.

Решение Коллегии ЕЭК от 18 августа 2015 года отменяет обязательность установления таможенным органом первоначального срока временного ввоза транспортных средств сроком до трех месяцев»,- говорится в сообщении.
The decision of the College of the EEC on August 18, 2015 abolishes the mandatory establishment of the customs authority of the initial term of temporary import of vehicles up to three months", the message reads.

Кроме того, Комитет рекомендовал ЮНАМИД заранее провести анализ конъюнктуры рынка и рассмотреть возможность строительства своего собственного комплекса помещений на участке земли, предоставленном правительством, до истечения первоначального срока действия договора аренды.
It also recommended that UNAMID conduct market research and consider the option of constructing its own campus on the land offered by the Government well before the expiration of the initial term of the contract.

В течение достаточного периода времени до конца первоначального срока сотрудничества функционирование" Системы информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН" должно рассматриваться" Группой по рассмотрению", состоящей из представителей заинтересованных стран- членов ЕЭК ООН.
In a sufficient period of time prior to the end of the initial duration of the cooperation, the functioning of the"UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System" should be reviewed by a“Review Group” consisting of interested UN/ECE member countries.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, что сторонам следует разрешить, когда они прямо соглашаются на это, единожды продлевать предельный срок переговоров, причем продолжительность такого продления не должна превышать десяти дней после первоначального срока.
After discussion, it was agreed that the parties should be permitted, where they both expressly agree, to a one-time extension of the time limit on negotiations, such extension to be for a period not exceeding ten days beyond the original time limit.

Регистрация уведомления об изменении с целью сокращения первоначального срока действия допускается как вариантом В, так и вариантом С. Группа сочла, что положение о сокращении срока действия обладает незначительной практической ценностью, поскольку эта же цель может быть достигнута посредством уведомления об аннулировании.
Both option B and option C permitted an amendment notice to reduce the initial period of effectiveness. The group had taken the view that the provision for a reduction had little practical value inasmuch as a cancellation notice would achieve the same end.

Он был обеспокоен тем, что сохранение ЗПТ в силе позволяет арестовывать без ордера на арест и допускает продолжительность первоначального срока задержания до 72 часов без предоставления возможности предстать перед судом, а впоследствии продлевать срок до 18 месяцев на основе административного распоряжения, издаваемого министром обороны161.
It was concerned that such continued existence allows arrest without a warrant and permits detention for an initial period of 72 hours without the person being produced before the court, and thereafter for up to 18 months on the basis of an administrative order issued by the Minister of Defence.

Согласно законодательству КНР и в соответствии с Договором предоставления земельных участков в аренду, заключенным между Banyan Tree Lijiang и местным земельным управлением, в случае если инвестор по окончании Первоначального срока желает подать заявку на его продление, он должен обратиться в местное земельное управление не позднее чем за один год до истечения Первоначального срока.
According to the PRC laws and the Land Grant Contract between Banyan Tree Lijiang and the local land bureau, if the investor desires to apply for renewal after the Initial Term, he/she shall apply to the local land bureau at least one year prior to the expiration of the Initial Term.

По Вашему обновления, если вы не назначить в противном случае, кредитной/ дебетовой карты использовать для оплаты первоначального лицензии на программное обеспечение, взимается применимо программного пошлины за продление лицензии плюс любые применимые налоги автоматически или около десяти дней до лицензировать истечения если только одна из сторон отменил лицензии или при условии, что другая сторона с уведомлением о своем намерении не продлевать лицензию, по крайней мере за 15 дней до конца первоначального срока или продления срока..
Upon your renewal, unless you designate otherwise, the credit/debit card used for purchase of the initial software license will be charged the applicable software license renewal fee plus any applicable taxes automatically on or about ten days prior to license expiration unless one of the parties has cancelled the license or provided the other party with notice of its intent not to renew the license at least 15 days prior to the end of the initial term or renewal term..

Комитет также обеспокоен тем, что сохранение в силе ЗБТ позволяет производить арест без соответствующего ордера и допускает продление первоначального срока задержания до 72 часов без предоставления возможности предстать перед судом( статья 7), а впоследствии продление срока до 18 месяцев на основе административного распоряжения, принимаемого министром обороны статья 9.
The Committee is also concerned that the continued existence of the PTA allows arrest without a warrant and permits detention for an initial period of 72 hours without the person being produced before the court(sect. 7), and thereafter for up to 18 months on the basis of an administrative order issued by the Minister of Defence sect. 9.

Председатель напомнил, что в 2010 году был выдвинут первый официальный призыв в отношении отчетности, в соответствии с которым от всех стран требовалось представить национальные доклады об осуществлении( НДО), предполагающие рассмотрение прогресса в осуществлении этапа II. Хотя в качестве первоначального срока для сообщения информации было установлено 1 октября 2010 года, этот предельный срок пришлось продлить до начала января 2011 года по просьбе ряда государств- членов.
The Chair recalled that in 2010 the first formal call for reporting had been launched, requiring the submission of national implementation reports(NIRs) by all countries addressing progress in the implementation of Phase II. While the original deadline for the submission had been 1 October 2010, that deadline had had to be extended to the beginning of January 2011, following the request of a number of member States.

Первоначальный срок составляет 12 месяцев с даты первой поставки ПО компанией EFI.
The initial term is 12 months from the date the Software was first shipped from EFI.

Контракт$ 220 000 000 заключен на первоначальный срок в 10 лет.
The $220,000,000 contract is for an initial period of 10 years.