ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО СПИСКА на Английском - Английский перевод

• initial list
• original list

Примеры использования Первоначального списка на Русском языке и их переводы на Английский язык

После публикации первоначального списка включение в него и исключение из него арбитров производится в таком же порядке.
After promulgation of the initial list, arbitrators would be added to or excluded from the list in the same manner.

Майк срывает покушение после и убивает Криса, оставив в живых девятерых из первоначального списка Лидии.
Mike thwarts the attempt on his own life after getting from Chris the information Lydia gave him, and then he kills Chris, leaving nine alive from Lydia's original list.

Из первоначального списка, в котором был 51 предложенный целевой ориентир, рабочая группа ПКРК рекомендовала в январе оставить 21 ориентир.
From an initial list of 51 proposed targets, the SCRC working group recommended that 21 proposed targets should be retained in January 2012.

Тем не менее горькая правда состоит в том, что до сих пор из первоначального списка, в котором фигурировали 605 граждан Кувейта и третьих государств, никого не удалось найти в живых.
Nevertheless, the sad truth is that so far not a single person from the initial list of 605 Kuwaiti and third-country nationals has been found alive.

Из первоначального списка в 3068 кандидатов Совет представителей 9 апреля 2012 года утвердил 11 постоянных членов и 3 заместителей.
From the initial list of 3,068 candidates, 11 permanent and 3 substitute commissioners were endorsed by the Council of Representatives on 9 April 2012.

С целью составления нового списка из первоначального списка исключается одна треть кандидатов, набравших наименьшее число голосов при округлении в меньшую сторону.
One-third(rounded down) of the candidates on the initial list having the least number of votes shall be eliminated to create the new list..

Из первоначального списка Национального конгресса в защиту народа, включавшего 2067 служащих майи- майи, для интеграции в ряды конголезской национальной полиции явились 1425 человек.
On the basis of an initial list of some 2,067 CNDP Mayi Mayi elements, 1,425 elements reported for integration into PNC.

В топе« Десяти злодеев компьютерных игр», по версии читателей GameSpot, Доктор Роботник был помещен на третье место; при этом отмечались массовые жалобы поклонников на его исключение из первоначального списка.
He was featured at number three in a"Reader's Choice" edition of GameSpot's"Top Ten Video Game Villains" article, which noted a massive complaint by fans at his exclusion from the original list.

Для первоначального списка стойких органических загрязнителей, включенных в приложения А, В и С, подобные данные, возможно, и не являются ключевыми, поскольку эти конкретные вещества перемещаются главным образом в атмосфере.
This may not be a key issue for the original list of persistent organic pollutants in Annexes A, B and C, given that the primary environmental movement of these particular substances is in the atmosphere.

В случае возникновения необходимости или получения просьбы внести изменения в вышеупомянутые списки инспекторов, заменяющие их инспекторы назначаются в том же порядке, что и в отношении первоначального списка.
Whenever amendments to the above-mentioned lists of inspectors are necessary or requested, replacement inspectors shall be designated in the same manner as set forth with respect to the original list.

Более 200 пропавших без вести из первоначального списка, насчитывавшего 605 человек, обрели наконец покой после многих лет горя и неопределенности, в которых пребывали их родственники, которые смогут наконец оплакать усопших и начать вновь строить свою жизнь.
More than 200 people from the initial list of 605 are finally resting in peace, ending years of anguish and uncertainty for their family members, who can finally grieve and start rebuilding their lives.

Всякий раз, когда возникает необходимость или поступает просьба внести коррективы в вышеупомянутые списки инспекторов, замещающие инспекторы назначаются в том же порядке, что и в отношении первоначального списка.
Whenever amendments to the above-mentioned lists of inspectors are necessary or requested, replacement inspectors shall be designated in the same manner as set forth with respect to the original list.

Нейтральный орган проверяет на соответствие предъявляемым требованиям каждого арбитра, чья кандидатура была предложена таким образом, и исключает из первоначального списка всех кандидатов, которые не удовлетворяют квалификационным требованиям и поэтому не могут выступать в качестве арбитров согласно регламенту ускоренного производства см. пункты 13 и 14 ниже.
The neutral entity would vet each of the arbitrators thus proposed, and would exclude from the initial list any arbitrator who does not meet the specified qualifications to serve as an arbitrator under the expedited rules see paras. 13 and 14 below.

При этом МООНРЗС остается лишь рассмотреть процесс обжалования в отношении списка лиц, имеющих право голосовать в ходе референдума, и, учитывая общепризнанную беспристрастность Организации Объединенных Наций, это должно подтвердить действительность первоначального списка.
All that remained was for MINURSO to review the appeals process regarding the list of voters and, in view of the acknowledged impartiality of the United Nations, that should confirm the original list.

Г-н ГАРВАЛОВ при поддержке г-на ШЕРИФИСА и г-на ШАХИ говорит, что ему хотелось бы сохранить третий пункт первоначального списка-" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость, угроза миру, права человека, включая право на жизнь, общественный порядок и верховенство права.
Mr. GARVALOV, supported by Mr. SHERIFIS and Mr. SHAHI, said he wished to retain the third topic in the original list, which read:“Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, challenge to peace, human rights, including the right to life, public order and the rule of law”.

Закрытие первоначального списка проектов из 388, подлежащих закрытию за период 2004- 2007 годов, началось в мае 2012 года: 193 проекта было закрыто; 54 проекта продолжали осуществляться, а по 141 проекту была завершена оперативная деятельность и проводилась выверка по главной бухгалтерской книге, которая должна была завершиться в марте 2013 года.
Project closure of an initial list of 388 projects to be closed for the years from 2004 to 2007 began in May 2012: 193 projects were closed; 54 projects were ongoing and 141 projects were operationally closed pending completion of the general ledger reconciliation project in March 2013.

По предложению Председателя Генеральная Ассамблея постановила просить Секретариат опубликовать сводный обновленный список( см. приложение) кандидатов, отражающий все сведения, полученные после опубликования первоначального списка, что облегчило бы всем представителям процедуру выборов.
Upon the proposal of the President, the General Assembly decided to request the Secretariat to issue a consolidated and updated list(see annex) of candidates reflecting all the information received since the issuance of the original list, thus facilitating the election for all representatives.

Чтобы в сжатые сроки сделать цельный сайт, воплощающий задуманное, из первоначального списка мы выбрали минимальный набор функций: материал, состоящий из фотопар и текста, список анонсов материалов с разными вариантами сортировки и фильтрации и главную страницу.
We were on a tight schedule, so the first version of the website had to be launched as soon as possible, and to create a whole website that would put this plan into practice we picked the minimal set of features from the initial list to be implemented first: content items, consisting of paired photos and text, the content preview list with different sorting and filtering modes, and the main page.

На основании первоначального списка слов Кэмерона, который, в соответствии с Фроммером, имел« полинезийский аромат», лингвист разработал три различных набора ничего не значащих слов и фраз, которые передавали смысл того, как может звучать этот инопланетный язык: один, использующий контрастные тона; другой, использующий различные длины гласных; и третий, использующие взрывные согласные.
Based on Cameron's initial list of words, which had a"Polynesian flavor" according to Frommer, the linguist developed three different sets of meaningless words and phrases that conveyed a sense of what an alien language might sound like: one using contrasting tones, one using varying vowel lengths, and one using ejective consonants.

В ответ на просьбу министерства секретариат исключил в этой связи указанные 17 претензий из первоначального списка 223 заявителей, в результате чего в пересмотренном списке осталось в общей сложности 206 заявителей претензий категории А. Из этого общего числа по 31 такому заявителю подписанных бланков претензий или документов, подтверждающих личность, по состоянию на 7 января 2000 года представлено не было.
In response to the Ministry's request, the secretariat therefore deleted the 17 claims in question from the original list of 223 claimants leaving a revised total of 206 category"A" claimants. Of this total, no signed claim forms or identification documentation had been provided for 31 such claimants as of 7 January 2000.

Была достигнута договоренность о том, что этот текст станет приложением к докладу и будет использован в качестве основы для дальнейшей работы( см. приложение III). Было отмечено, что в контактной группе было достигнуто единодушное согласие о включении 24 загрязнителей из первоначального списка, включавшего 131 загрязнитель, в приложение III к документу CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 7, а также что следует продолжить работу с целью расширения списка согласованных загрязнителей.
It was agreed to annex the text to the report and use it as the basis for further work(see annex III). It was noted that in the contact group there had been unanimous agreement on the inclusion of 24 pollutants out of the original list of 131 in annex III to document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, and that further work should be done to expand the list of agreed pollutants.

Был подготовлен первоначальный список 12 тем.
An initial list of 12 themes was drawn up.

Из 41 страны в первоначальном списке БСВЗ 33 являются африканскими странами.
Of the 41 countries on the original list of HIPCs, 33 are African.

Первоначальный список ораторов, которые собираются выступить на саммите, будет опубликован в мае 2015 года.
The initial list of speakers for the summit will be available in May 2015.

Возвратитесь к первоначальному списку поставленных целей.
Now return to your original list of goals.

Вы должны подать первоначальный список директоров и должностных лиц после регистрации.
You have to file an initial list of directors and officers after incorporation.

В результате этой работы был разработан первоначальный список из 93 паразитов.
From this work, an initial list of 93 parasites was developed.

Мы получили множество писем и предложений, первоначальный список выглядел пугающим.
We received a multitude of letters and offers, and the initial list looked truly daunting.

Первоначальный список ораторов для пленарного заседания высокого уровня, о котором говорилось в пункте 5 выше, будет составлен на заседании, которое будет запланировано в мае 2010 года.
The initial list of speakers for the High-level Plenary Meeting as outlined in paragraph 5 above will be established at a meeting to be scheduled in the month of May 2010.

Хотя меры по контролю будут применяться к первоначальному списку из 12 химических веществ, Комитет по обзору СОЗ будет на регулярной основе рассматривать дополнительные химические вещества для включения в список..
While the control measures will apply to an initial list of 12 chemicals, a POPs Review Committee will consider additional candidates for the list on a regular basis.