ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the initial communication
• original communication
• initial report

Примеры использования Первоначального сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки представления первоначального сообщения.
Timing of submission of initial communication.

Дата первоначального сообщения: 18 июня первоначальное представление.
Date of initial communication: 18 June 2002 initial submission.

Кроме ни малейшей проделанной работы полиции после сделанного первоначального сообщения.
Except there isn't a shred of police work done after the initial report.

Дата первоначального сообщения: 19 июня 1996 года первоначальное представление.
Date of initial communication: 19 June 1996 initial submission.

Сообщение необходимо публиковать под серийным номером первоначального сообщения.
The message has to be published as a serial number of the original message.

Дата первоначального сообщения: 25 июля 1998 года первоначальное представление.
Date of initial communication: 25 July 1998 initial submission.

В этом случае оговорка считается сформулированной на дату первоначального сообщения.
In such case, the reservation is considered as having been formulated at the date of the initial communication.

Дата первоначального сообщения: 1 декабря 1997 года первоначальное представление.
Date of initial communication: 1 December 1997 initial submission.

Что важно, так это то, что получение людьми таких сигналов не уничтожает и не меняет первоначального сообщения.
What matters is that the receipt of such signals by individuals does not destroy or alter the original message.

Дата первоначального сообщения: 23 марта 1999 года дата первоначального представления.
Date of initial communication: 23 March 1999 initial submission.

На момент представления заявителем первоначального сообщения это ходатайство оставалось без ответа.
This request had not been answered at the time of submission of the initial communication by the complainant.

Дата первоначального сообщения: 17 сентября 2002 года первоначальное представление.
Date of initial communication: 17 September 2002 initial submission.

Изменение, дополнение или изъятие информации из передаваемого первоначального сообщения до его поступления адресату;
Alteration, augmentation or deletion of information in an original message in transmission before it reaches the addressee;

После направления первоначального сообщения автора представлял парижский адвокат Жан- Даниэль Дешезель.
After the initial communication, the author was represented by JeanDaniel Dechezelles, barrister in Paris.

Затем Комитет перешел к вопросу об обстоятельствах смерти г-на Баррелла, который был поднят адвокатом после его первоначального сообщения.
The Committee then turned to the issue of the circumstances of Mr. Burrell's death, raised by counsel after his initial communication.

Подготовка первоначального сообщения Буркина-Фасо об осуществлении Конвенции-" Мониторинг изменений климата.
Drafting of the initial communication of Burkina Faso on the implementation of the Framework Convention on Climatic Change.

В письме от 3 марта 2002 года авторы повторяют, что нынешнее сообщение отличается от первоначального сообщения№ 803/ 1998.
By letter of 3 March 2002, the authors reiterate that the present communication is distinct from the original communication No. 803/1998.

Однако до представления первоначального сообщения они так и не получили уведомления о решении суда по этому заявлению3.
Up to the date of the initial communication, they had not been notified of any judicial decision on the subject.

Человек может проводить все свое время отвечая, оправдываясь или объясняя- что одно и то же,- хотя никакого первоначального сообщения ему не посылалось.
An individual could spend all of his time answering, justifying or explaining- all the same thing- no primal communication having been originated at him.

К моменту подачи первоначального сообщения в Комитет дело не было передано суду прокуратурой.
At the time of the submission of the initial communication to the Committee, the case had not been transferred to the court by the Prosecutor's Office.

Поскольку SWIFT не является отдельной платежной системой, банк получателя не произведет платеж получателю на основании одного лишь первоначального сообщения.
As SWIFT is not a stand-alone money transfer system, the beneficiary's bank will not make the payment to him/her depending solely on initial message.

Получение детьми- жертвами помощи со стороны лиц, оказывающих поддержку, с момента первоначального сообщения и до тех пор, пока существует потребность в таких услугах;
To ensure that child victims receive assistance from support persons commencing at the initial report and continuing until such services are no longer required;

Дело было подано в Верховный суд 18 сентября 2000 года и было заслушано, но не было вынесено никакого решения на момент подачи первоначального сообщения в Комитет.
The case was brought before the Supreme Court on 18 September 2000 and was heard, but no judgment had been rendered when the original communication was submitted to the Committee.

Он отмечает, что вопросы, касающиеся его осуждения за" террористическую деятельность", не являлись частью его первоначального сообщения, поскольку он ограничился своим осуждением за" шпионаж.
He notes the issues surrounding his conviction for"terrorist activity" did not form part of his original communication, as he had confined himself to his conviction for"espionage.

В комментариях источника также содержится информация, которая не может быть изложена в данном документе, так как эти детали не передавались правительству как часть первоначального сообщения.
The source's comments also contain information that cannot be stated here, as those details were not communicated to the Government as part of the initial communication.

Например, необходимо будет обеспечить возможность проверки первоначального сообщения, поступающего в защищенную систему еТIR, на предмет подлинности отправителя и целостности сообщения..
For instance, it would be necessary to ensure that the initial communication entering the eTIR secure system can be verified for the identity of the sender and for the integrity of the message.

Наиболее важное различие связано с тем моментом времени, когда регистрируются преступления, т. е. после первоначального сообщения( статистика на входе) или после дознания статистика на выходе.
The most important difference depends on the point in time at which the crime is recorded, i.e. following and initial report(input statistics) or following an initial investigation output statistics.

Эта информация также была подтверждена источником первоначального сообщения, согласно которому Верховный суд государственной безопасности удовлетворил прошение г-на Найсеха об освобождении под залог.
This information has also been confirmed by the source of the original communication, according to which the State Security Supreme Court has granted Mr. Naisseh its petition to be released on bail.

C/ Комитет сожалеет, что после его решения о приемлемости стороны полностью замкнулись в спорах, предмет которых лишь в малой степени связан с содержанием первоначального сообщения.
C/ The Committee regrets that subsequent to the decision on admissibility, the parties have become locked in disputes that are of little relevance to the content of the initial communication.

Авторами первоначального сообщения являются Мириам Зелайя Дануэй и Хуан Зелайя, граждане Соединенных Штатов Америки никарагуанского происхождения, в настоящее время проживающие в Соединенных Штатах.
The authors of the initial communication are Myriam Zelaya Dunaway and Juan Zelaya, citizens of the United States of America of Nicaraguan origin, currently residing in the United States.