ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ СООБЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• initial communication
• original communication
• initial submission

Примеры использования Первоначальном сообщении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно, в первоначальном сообщении автор сообщения указывает, что.
Indeed, in the original communication, the communicant states that.

По существу вопроса автор повторяет доводы, изложенные в его первоначальном сообщении.
On the merits, the author reiterates the arguments in his initial communication.

Статьи 3 и 16 Конвенции были названы в ее первоначальном сообщении Комитету от 15 марта 2012 года.
Articles 3 and 16 of the Convention were invoked in her initial communication to the Committee, dated 15 March 2012.

В своем ответе автор повторяет аргументацию, выдвинутую им в первоначальном сообщении.
In his response, the author reiterates the arguments made in his initial communication.

Как указывается в первоначальном сообщении, г-н Гросс в настоящее время содержится в камере на территории военного госпиталя.
As indicated in the original communication, Mr. Gross is now being held in a military hospital.

Кроме того, хотя это письмо датировано 13 марта 2006 года, оно не упоминается в первоначальном сообщении.
Furthermore, it is dated 13 March 2006 but did not appear in the initial submission.

В своем первоначальном сообщении автор заявлял, что с тех пор, как он был освобожден из тюрьмы, он так и не имеет работы.
In his initial communication the author stated that he had been out of work since being released from prison.

Что касается существа дела, авторы подтверждают все утверждения, изложенные в их первоначальном сообщении.
On the merits, then, the authors maintain all the allegations set out in their initial communication.

В течение всей процедуры его выдачи и в его первоначальном сообщении автор оспаривал истинность этих заверений.
Throughout his extradition proceedings and in his original communication the author challenged the veracity of the assurances.

Что касается существа, то автор поддерживает все утверждения, изложенные в ее первоначальном сообщении.
With regard to the merits, the author maintains all the allegations set out in her initial communication.

В своем первоначальном сообщении авторы добавляют, что решение омбудсмена никоим образом не может быть обжаловано в суде.
The authors add, in their initial communication, that no judicial appeal may be made against the Ombudsman's decision.

Июля 2008 года А. И. подробно повторил аргументы, представленные его женой в первоначальном сообщении.
On 4 July 2008, A.I. reiterated at length the arguments submitted by his wife in the initial communication.

По поводу метода казни адвокат автора признает, что в первоначальном сообщении этот вопрос не затрагивался.
As to the method of execution, author's counsel admits that no submissions had been made on this subject in the original communication.

По существу сообщения автор поддерживает все утверждения, изложенные в ее первоначальном сообщении.
With regard to the merits, the author maintains all the allegations set out in her initial communication.

Содержание Абасси Мадани под стражей в условиях, о которых говорится в первоначальном сообщении, представляет собой нарушение Пакта.
Abbassi Madani's detention in the conditions described in the initial communication constitutes a violation of the Covenant.

В своем письме от 24 апреля 2001 года адвокат вновь излагает аргументы, уже приведенные им в его первоначальном сообщении.
In a letter of 24 April 2001, counsel reiterates the points made in his initial communication.

В своем первоначальном сообщении заявитель утверждал, что его выдача Мексике будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.
In his initial communication, the complainant claimed that his extradition to Mexico would constitute a violation of article 3 of the Convention.

В этом заключении содержатся итоги осмотра экспертом двух человек, названных в первоначальном сообщении.
The report provides an account of the examination by an expert of the two persons mentioned in the initial communication.

Как поясняется в первоначальном сообщении, полиция отказалась расследовать данное дело, допросив лишь двух представителей школы.
As explained in the initial submission, the police declined to examine the case after having interviewed only the two representatives of the high school.

В своем ответе правительство подтверждает информацию и даты, которые были сообщены источником в его первоначальном сообщении.
In its reply, the Government acknowledges the information provided by the source in its original communication.

В этом сообщении затрагивались не те вопросы, которые были подняты в первоначальном сообщении, а события, происшедшие впоследствии.
The communication did not address the matters raised in the original communication, but rather events which had occurred subsequently.

Правительство, по мнению источника, прислало ответ не по существу обвинений, содержавшихся в первоначальном сообщении.
The response from the Government is considered by the source irrelevant in connection with the allegations contained in its original communication.

Хотя автор не ссылается на это в своем первоначальном сообщении, в более позднем представлении он ставит вопросы, которые, судя по всему, относятся к статье 21 Пакта.
Although the author does not invoke it in his initial communication, in a later submission he raises questions that appear to invoke article 21 of the Covenant.

Для подтверждения своих комментариев заявитель вновь привел отдельные факты, изложенные в его первоначальном сообщении см. пункты 2. 5- 2. 7.
In support of his comments, the complainant cites some of the facts listed in his initial submission see paragraphs 2.5- 2.7.

В своем первоначальном сообщении( до высылки) автор утверждает, что Канада нарушила или нарушит в случае его высылки статьи 2, 6, 7, 9, 13 и 14 Пакта.
In his original communication(preceding expulsion), the author claims that Canada had violated, or would violate if it expelled him, articles 2, 6, 7, 9, 13 and 14 of the Covenant.

Января 2009 года государство- участник частично подтвердило факты, изложенные заявителем в ее первоначальном сообщении Комитету.
On 30 January 2009, the State party partially reiterates the facts presented by the complainant in her initial communication to the Committee.

Как говорилось в первоначальном сообщении, судья в своем письменном решении повторил свои прежние комментарии" я не могу представить себе, чтобы др В. сделал бы что-нибудь подобное.
As described in the initial communication, the judge, in his written judgement reiterated his earlier comments"I cannot imagine that Dr. W. should have done something like that.

Февраля 2003 года автор вновь подтвердил, что сообщение является приемлемым по причинам, изложенным в его первоначальном сообщении.
On 20 February 2003, the author reaffirmed that the communication is admissible for the reasons set out in his initial submission.

В своем первоначальном сообщении автор сообщения не дал четкого разъяснения относительно того, в чем заключается предполагаемое несоблюдение пунктов 2 и 3 статьи 9 Конвенции.
In its original communication, the communicant did not make a clear distinction in what constituted alleged non-compliance with article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention.

Автор повторяет, что уголовное дело против него является сфабрикованным и ссылается на доказательства, представленные им в его первоначальном сообщении.
The author reiterated that the criminal case against him was fabricated and referred to evidence he presented in his initial submission.