ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ СООБЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación inicial
• comunicación original

Примеры использования Первоначальном сообщении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первоначальном сообщении коронера, это звучит как то, что парень умер от кровоизлияния мозга.
En el informe inicial del forense, lo hace sonar como si el tipo murió de un embolismo cerebral.

По поводу метода казни адвокат автора признает, что в первоначальном сообщении этот вопрос не затрагивался.
En cuanto al método de ejecución, el abogado del autor admite que en la comunicación original no se trató este tema.

Как указывается в первоначальном сообщении, г-н Гросс в настоящее время содержится в камере на территории военного госпиталя.
Como se indica en la comunicación original, el Sr. Gross se encuentra ahora detenido en una celda de un hospital militar.

В течение всей процедуры его выдачи и в его первоначальном сообщении автор оспаривал истинность этих заверений.
Durante todo su proceso de extradición, y en su comunicación original, el autor impugnó la veracidad de las garantías.

В своем ответе правительство подтверждает информацию и даты, которые были сообщены источником в его первоначальном сообщении.
En su respuesta el Gobierno admite la información y los datos que había facilitado la fuente en su comunicación original.

Содержание Абасси Мадани под стражей в условиях, о которых говорится в первоначальном сообщении, представляет собой нарушение Пакта.
La detención del Sr. Abbassi Madani en las condiciones descritas en la comunicación inicial constituye una violación del Pacto.

Правительство, по мнению источника, прислало ответ не по существу обвинений, содержавшихся в первоначальном сообщении.
La fuente considera irrelevante la respuesta del Gobierno en relación con las alegaciones contenidas en su comunicación original.

В этом сообщении затрагивались не те вопросы, которые были подняты в первоначальном сообщении, а события, происшедшие впоследствии.
En la comunicación no se abordaron los asuntos planteados en la primera comunicación, sino cosas que ocurrieron después.

Автор также подчеркивает, что между его делом и делом Гурвиндера Сингха, о котором упоминается в первоначальном сообщении.
El autor también insiste en la semejanza entre su caso y el de Gurvinder Singh, mencionado en la comunicación inicial.

В своем первоначальном сообщении адвокат автора утверждал, что г-н Киндлер является жертвой нарушений статей 6, 7, 9, 10, 14 и 26 Пакта.
En su comunicación inicial, el abogado del autor mantuvo que el Sr. Kindler era víctima de violaciones de los artículos 6, 7, 9, 10, 14 y 26 del Pacto.

По поводу условий содержания в окружной тюрьме Св. Екатерины Комитет отмечает, что в своем первоначальном сообщении автор сделал конкретные заявления относительно плохих условий содержания.
Respecto de las condiciones de reclusión en la Prisión de Distrito de St. Catherine, el Comité señala que el autor formuló alegaciones concretas en su comunicación original acerca del carácter lamentable de éstas.

В своем первоначальном сообщении( до высылки) автор утверждает, что Канада нарушила или нарушит в случае его высылки статьи 2, 6, 7, 9, 13 и 14 Пакта.
En su comunicación inicial(que precedió a la expulsión), el autor pretende que el Canadá había violado, o violaría si lo expulsara, los artículos 2, 6, 7, 9, 13 y 14 del Pacto.

Кроме того, Комитет отмечает, что согласно пункту 5 b статьи 22 в связи с утверждениями, содержащимися в первоначальном сообщении Комитету, внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El Comité observa además, conforme al artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención, que se han agotado los recursos internos en lo que respecta a las alegaciones contenidas en la comunicación original que tiene ante sí el Comité.

Как поясняется в первоначальном сообщении, полиция отказалась расследовать данное дело, допросив лишь двух представителей школы.
Como se explica en la comunicación inicial, la policía se negó a investigar el asunto después de haber entrevistado únicamente a los dos representantes de la escuela secundaria.

По существу сообщения они указывают, что в своих замечаниях государство- участник лишь оспаривает доводы, содержавшиеся в первоначальном сообщении, и не выдвигает никаких новых доводов или доказательств.
En cuanto al fondo, las autoras indican que el Estado parte, en sus observaciones, se limita a rechazar los argumentos aducidos en la comunicación inicial pero no presenta pruebas ni esgrime argumentos nuevos.

В первоначальном сообщении автор также заявлял о нарушениях положений пунктов 1 и 2 статьи 14 Пакта, но 10 июня 2004 года отказался от жалоб по этим основаниям.
En la comunicación inicial del autor también había denunciado violaciones de los párrafos 1 y 2 del artículo 14 del Pacto, pero retiró las denuncias relativas a estas alegaciones el 10 de junio de 2004.

В дополнение к фактам, изложенным в первоначальном сообщении, автор указывает, что оригиналы двух повесток и ордера на арест были предъявлены министерству иммиграции и гражданства 17 октября 2011 года.
Además de los hechos expuestos en la comunicación inicial, el autor señala que los originales de las dos citaciones y la orden de detención fueron presentados al Departamento de Inmigración y Ciudadanía el 17 de octubre de 2011.

По мнению государства- участника, выдвижение новых требований является преднамеренной попыткой затянуть рассмотрение Комитетом этого дела, поскольку затрагиваемые в жалобах вопросы могли быть затронуты уже в первоначальном сообщении.
Según el Estado parte, la presentación de nuevas denuncias constituye una tentativa deliberada de retrasar el examen del caso por el Comité, dado que las cuestiones de que tratan podían haberse planteado en la comunicación inicial.

В своем первоначальном сообщении( до выдачи) автор утверждает, что выдача Соединенным Штатам лишит его возможности присутствовать в государстве- участнике для обоснования его требований в юрисдикции этого государства.
En su comunicación original(anterior a la extradición), el autor afirma que la extradición a los Estados Unidos le privaría de la posibilidad de estar presente en el Estado Parte y de defender sus demandas en esa jurisdicción.

Комментируя ответ правительства, источник придерживается утверждений, высказанных им в первоначальном сообщении, и просит Рабочую группу безотлагательно принять меры к тому, чтобы приостановить исполнение приговора о смертной казни.
En sus observaciones sobre la respuesta del Gobierno, la fuente reitera las declaraciones formuladas en su comunicación inicial y pide al Grupo de Trabajo que adopte medidas urgentes para asegurarse de que se suspenda la pena de muerte.

В своем первоначальном сообщении автор утверждает, что ее сын и г-н Нодирбек Каримов были приговорены к смертной казни 23 декабря 2002 года Ташкентским областным судом, а двое других соответчиков по этому делу.
En su comunicación inicial, la autora sostiene que su hijo y el Sr. Nodirbek Karimov fueron condenados a la pena de muerte el 23 de diciembre de 2002 por el Tribunal Regional de Tashkent, mientras que los otros dos acusados por el mismo crimen.

Комитет отмечает, однако, что автор не обосновал эти утверждения в своем первоначальном сообщении и что Комитету не удалось восстановить связь с автором для получения дополнительной информации, несмотря на многочисленные попытки.
El Comité señala, sin embargo, que el autor no fundamentó estas alegaciones en su comunicación inicial y que el Comité no pudo volver a ponerse en contacto con él para obtener más información, pese a haberlo intentado en numerosas ocasiones.

Февраля 2009 года адвокат заявителя сообщил Комитету о том, что у него нет особых замечаний относительно позиции государства- участника, поскольку все аргументы, касающиеся статьи 3 Конвенции, были изложены в первоначальном сообщении.
El 16 de febrero de 2009 el abogado informó al Comité de que no tenía observaciones que hacer sobre la posición del Estado parte, porque todas las argumentaciones relativas al artículo 3 de la Convención se habían expuesto en la comunicación inicial.

Она поясняет, что в первоначальном сообщении, поданном г-ном Хилтоном, говорилось о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 в связи с непрерывными угрозами в отношении автора и жестоким обращением с ним со стороны тюремных надзирателей.
Explica que en la comunicación inicial presentada por el Sr. Hylton, las presuntas violaciones del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 se basaban en amenazas constantes proferidas contra el autor por los guardias penitenciarios y en los malos tratos que le infligieron.

В своих замечаниях, касающихся ответа правительства, источник указывает, что ответ в большей степени содержит критику политики Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, нежели опровержение утверждений, приводимых в первоначальном сообщении.
En sus comentarios a la respuesta gubernamental, la fuente sostiene que dicha respuesta es más una crítica a la política que los Estados Unidos de América vienen asumiendo en relación a Cuba, que una refutación de las alegaciones invocadas en la comunicación original.

Что в первоначальном сообщении источника содержатся утверждения о пытках, грубом обращении и незаконном лишении г-на Рафальского свободы сотрудниками нескольких изоляторов временного содержания в первые 13 дней его предварительного заключения.
La comunicación inicial de la fuente contiene alegaciones de tortura y malos tratos, así como de privación ilegal de la libertad del Sr. Rafalskiy imputable a agentes de policía en varios centros de detención temporal durante los primeros 13 días de su detención preventiva.

Что касается требования о том, чтобы были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, то автор в своем первоначальном сообщении указывал, что ливийские власти просто отрицали, что они когда-либо арестовывали его брата, даже несмотря на то, что свидетелями ареста была его семья.
Respecto del requisito del agotamiento de los recursos internos, el autor ha señalado en su comunicación inicial que las autoridades libias niegan simplemente que hayan detenido jamás a su hermano, pese a que la familia presenció su detención.

Адвокат еще раз приводит изложенные в первоначальном сообщении утверждения об отказе в доступе в свою собственную страну, лишении гражданства, дискриминации при возможном получении разрешения на жительство и отказе в праве на воссоединении семьи.
La abogada reitera las afirmaciones presentadas en la comunicación original respecto de la denegación de acceso a su propio país, la privación de la nacionalidad, la discriminación respecto de la obtención de un posible permiso de residencia y la denegación del derecho a la reunión de la familia.

Комитет отметил, что излагаемые в первоначальном сообщении претензии по поводу отсутствия доступа к медицинскому обслуживанию и неудовлетворительных условий содержания под стражей непосредственно касаются обстоятельств смерти г-на Хенри.
El Comité observó que las cuestiones planteadas en la comunicación inicial respecto de la falta de tratamiento médico y lo insatisfactorio de las condiciones de reclusión guardaban relación directa con las circunstancias de la muerte del Sr. Henry.

Защитник вновь выступает с утверждениями, представленными в первоначальном сообщении в отношении несправедливости судебного разбирательства ввиду того, что государство- участник не передало защитнику заявления, на основе которых судья по своему усмотрению подписал обвинительное заключение в начале судебного разбирательства.
El letrado reitera las denuncias expuestas en la comunicación original relativas al juicio sin las debidas garantías, dado que el Estado parte no proporcionó al letrado las declaraciones en que se basó el procedimiento de carácter voluntario al comienzo del juicio.