РАССМОТРЕНИЕ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen de la comunicación
• examinando la comunicación

Примеры использования Рассмотрение сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекратить рассмотрение сообщения№ 21/ 2009; и.
No seguir examinando la comunicación núm. 21/2009;

Соглашение о дружественном урегулировании вопроса завершает рассмотрение сообщения согласно настоящему Протоколу.
Todo acuerdo sobre una solución amigable pondrá fin al examen de una comunicación en virtud del presente Protocolo.

Тот факт, что Фарид Мешани пропал без вести в 1993 году, не может оправдывать лишение его права на рассмотрение сообщения в Комитете.
El hecho de que Farid Mechani desapareciera en 1993 no justifica la pérdida de su derecho a que el Comité examine su comunicación.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что ему не возбраняется рассмотрение сообщения по статье 2 d Факультативного протокола.
En tales circunstancias, el Comité considera que nada le impide examinar la comunicación con arreglo al artículo 2 d del Protocolo facultativo.

Австралия заявила, что правовое последствие такого урегулирования будет состоять в том, что рассмотрение сообщения будет прекращено.
Australia declaró que la consecuencia jurídica de dicha solución sería que se pondría fin al examen de la comunicación.

Если дружественное урегулирование не достигнуто, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.
Si no se alcanza una solución amigable, el Comité proseguirá con el examen de la comunicación de conformidad con el presente reglamento.

Рассмотрение сообщения по существу производится с учетом всей информации, предоставленной государством- участником и заявителем.
El examen de una comunicación en cuanto al fondo se produce a la luz de la información facilitada por el Estado Parte y el autor de la comunicación..

В отсутствие свободно принятого и однозначного решения об отзыве жалобы Комитету следует продолжить рассмотрение сообщения, как того требуют интересы правосудия.
Al no haberse producido una retirada libre e inequívoca de la queja, el Comité debe seguir considerando la comunicación, pues ello redunda en interés de la justicia.

Комитет может вновь начать рассмотрение сообщения, которое он объявил недопустимым на основании статьи 3, если обстоятельства, побудившие его принять такое решение, изменились.
El Comité podrá recomenzar el examen de una comunicación que haya declarado inadmisible en virtud del artículo 3 si han cambiado las circunstancias en que basó su decisión.

Вместе с тем он выражает желание, чтобы, несмотря на освобождение г-на аль- Мансури, Рабочая группа продолжила рассмотрение сообщения с учетом ущерба, причиненного лишением свободы.
No obstante, expresó el deseo de que, a pesar de la puesta en libertad del Sr. AlMansuri el Grupo de Trabajo siguiera examinando la comunicación, teniendo presente el daño causado por la privación de libertad.

Завершив рассмотрение сообщения№ 704/ 1996, представленного Комитету по правам человека г-ном Стивом Шоу в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 704/1996 presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Steve Shaw, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 588/ 1994, представленного Комитету по правам человека г-ном Эрролом Джонсоном в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 588/1994 presentada por el Sr. Errol Johnson al Comité de Derechos Humanos con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 454/ 1991, представленного в Комитет по правам человека г-ном Энрике Гарсией Понсом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 454/1991, presentada por el Sr. Enrique García Pons al Comité de Derechos Humanos con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив свое рассмотрение сообщения№ 488/ 1992, представленного Комитету по правам человека г-ном Николасом Туненом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido su examen de la comunicación No. 488/1992, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Nicholas Toonen con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 461/ 1991, представленного Комитету по правам человека г-ном Джорджем Грэхемом и г-ном Артуром Моррисоном в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 461/1991, presentada en nombre del Sr. George Graham y del Sr. Arthur Morrison al Comité de Derechos Humanos con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 639/ 1995, представленного Комитету по правам человека г-ном Тревором Уокером и г-ном Лоусоном Ричардсом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la Comunicación No. 639/1995 presentada al Comité de Derechos Humanos por los Sres. Trevor Walker y Lawson Richards, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 549/ 1993, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Франсиса Опю и г-на Тепоаиту Бессера в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la Comunicación No. 549/1993, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre de los Sres. Francis Hopu y Tepoaitu Bessert con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.