Примеры использования Examinar la comunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, esta disposición no impedía examinar la comunicación.
Следовательно, это положение не препятствует ему в рассмотрении сообщения.Tras examinar la comunicación de Ucrania, la Secretaría había solicitado a la Parte que aclarara una serie de puntos.
Государство- участник затем анализирует сообщение в свете статьи 3 Конвенции.En consecuencia, nada de lo establecido en el artículo 1 del Protocolo Facultativo impedía al Comité examinar la comunicación.
Следовательно, статья 1 Факультативного протокола не препятствует Комитету рассматривать это сообщение.A la luz de esta conclusión, el Comité decide no examinar la comunicación en relación con el artículo 26 del Pacto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Por consiguiente, el Comité considera que el artículo 2del Protocolo facultativo no le impide examinar la comunicación.
Соответственно, Комитет считает,что статья 2 Факультативного протокола не препятствует ему рассмотреть сообщение.En tales circunstancias, el Comité considera que nada le impide examinar la comunicación con arreglo al artículo 2 d del Protocolo facultativo.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что ему не возбраняется рассмотрение сообщения по статье 2 d Факультативного протокола.A este respecto, el Comité considera, por tanto, que el apartado b del párrafo 2del artículo 5 no le impide examinar la comunicación.
В В этих условиях Комитет считает для себя возможным рассматривать сообщение в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.En las mencionadas circunstancias,el Comité no está en la imposibilidad ratione temporis de examinar la comunicación del autor.
При данных обстоятельствахКомитет не лишен ratione temporis возможности рассмотреть сообщение автора.Por lo tanto,el Comité no consideró que no pudiera examinar la comunicación en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
В этой связи Комитет считает себя вправе рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Así pues, el Comité estima quelo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.
Соответственно, Комитет считает, чтопункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не возбраняет ему рассматривать сообщение.En tales circunstancias, el Comité determinó que nada le impedía examinar la comunicación en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
В этих условиях Комитет счел, что он может рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола.En consecuencia, el Comité considera que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5del Protocolo Facultativo no le impide examinar la comunicación.
Таким образом, Комитету в соответствии с пунктом 2 bстатьи 5 Факультативного протокола ничто не мешает рассмотреть сообщение.Комитет пришел к выводу о том, что его компетенция позволяет ему рассмотреть это сообщение в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Cualquier miembro del Comitépodrá pedir que se celebre un debate en el Pleno para examinar la comunicación y decidir sobre su admisibilidad.
Любой член Комитета можетобратиться с просьбой о проведении прений в рамках пленарного заседания для рассмотрения сообщения и принятия решения о его приемлемости.Por consiguiente, el Comité consideró que no se había impedido a este respecto, por el apartado b delpárrafo 2 del artículo 5, examinar la comunicación.
Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что положения пункта 2b статьи5 в данном случае не являются препятствием для рассмотрения сообщения.Por consiguiente, el Comité determinó que nada le impedía examinar la comunicación del autor en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Вследствие этого Комитет счел возможным рассмотреть сообщение автора в соответствии с пунктом 2а статьи 5 Факультативного протокола.Observa que todos los recursos internos han sido agotados y que el apartado b del párrafo 5del artículo 22 no le impide examinar la comunicación.
Он отмечает, что все имеющиеся внутренние меры правовой защиты были исчерпаны и чтопункт 5 b статьи 22 не препятствует ему рассмотреть это сообщение.En tales circunstancias, el Comité concluye que nada le impide examinar la comunicación en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
В данных обстоятельств Комитет считает, что ему ничто не препятствует рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.Es incompatible con estas obligaciones el hecho de que un Estado parte tome cualquier medida que impida al Comité considerar y examinar la comunicación y proceder a su dictamen.
Принятие государством каких-либо мер, препятствующих или мешающих Комитету рассматривать и изучать сообщения и излагать свои соображения, является несовместимым с этими обязательствами.En tales circunstancias, el Comité decidió que nada le impedía examinar la comunicación en virtud del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
В данных условиях Комитет считает, что это не мешает ему заняться рассмотрением сообщения в соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола.En lo que respecta al resto de las alegaciones en relación con el artículo 3 de la Convención,el Comité las declara admisibles y procede a examinar la comunicación en cuanto al fondo.
Комитет объявляет приемлемыми другие заявления, относящиеся к статье 3 Конвенции,и приступает к рассмотрению сообщения по существу.En tales circunstancias, el Comité concluye que nada le impide examinar la comunicación en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
В сложившихся обстоятельствах Комитет считает, что ничто не мешает ему рассмотреть это сообщение согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Комитет отметил,что факт неисчерпания внутренних средств правовой защиты не препятствует ему рассмотреть сообщение согласно пункту 5 b статьи 22 Конвенции.En esas circunstancias, el Comité considera que nada le impide examinar la comunicación de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает возможным для себя рассматривать сообщения в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Es incompatible con esas obligaciones que un Estado parte adopte medidas que impidan ofrustren la labor del Comité de considerar y examinar la comunicación y emitir un dictamen.
С этими обязательствами не согласуются намерения государства- участника предпринимать какие-либо действия,которые могут помешать Комитету рассмотреть и изучить сообщение и изложить свои соображения.En consecuencia, el Comité concluye que no le está vetado examinar la comunicación en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
В этих обстоятельствах Комитет делает вывод,что у него нет препятствий к рассмотрению данного сообщения в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.Второй довод автора заключается в том, что Комитет не лишается права рассматривать это сообщение в силу пункта b оговорки государства- участника.Dadas las circunstancias, el Comité considera que nada le impide examinar la comunicación en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что ничто не мешает ему приступить к рассмотрению данного сообщения в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
