Примеры использования El autor de la comunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor de la comunicación, y.
Автор уведомления, и.Datos acerca del autor de la comunicación.
Информация об авторе сообщения.El autor de la comunicación es el Sr. Otabek Akhadov, nacional de Uzbekistán, nacido en 1979.
Автором сообщением является г-н Отабек Ахадов, гражданин Узбекистана, 1979 года рождения.En el asunto HenryKalenga c. Zambia(comunicación Nº 326/1988), el autor de la comunicación, ciudadano de Zambia, fue detenido y encarcelado durante más de nueve meses por delitos políticos.
По делу Генри Каленгипротив Замбии( сообщение№ 326/ 1988) автор сообщения, гражданин Замбии, был арестован и содержался под стражей свыше девяти месяцев за совершение политических преступлений.El autor de la comunicación, de fecha 14 de abril de 2008, es L. O. P., ciudadano español nacido en 1946.
Автором сообщения от 14 апреля 2008 года является Л. О. П., гражданин Испании 1946 года рождения.
Люди также переводят
По словам адвоката, предварительное заслушиваниедела не было должным образом подготовлено, и в результате автор сообщения не был адекватно представлен защитой El autor de la comunicación es L. K., ciudadano de Marruecos residente en Utrecht, Países Bajos.
Автором сообщения( от 6 декабря 1991 года) является Л. К., гражданин Марокко, в настоящее время проживающий в Утрехте, Нидерланды.En su exposición de 10 de octubre de 1996,el Estado Parte niega que la prolongada permanencia del autor de la comunicación en el pabellón de condenados a muerte sea una violación del Pacto y se remite a la jurisprudencia del Comité.
В своем представлении от 10 октября 1996года государство- участник отвергает обвинение в том, что продолжительное пребывание автора сообщения в камере приговоренных к смертной казни является нарушением Пакта и ссылается на юриспруденцию Комитета.El autor de la comunicación, de fecha 9 de agosto de 2004, es Rocco Piscioneri, ciudadano italiano nacido en 1950.
Автором сообщения от 9 августа 2004 года является Рокко Писчионери, гражданин Италии, 1950 года рождения.El autor de la comunicación, de fecha 13 de febrero de 2001, es Jesús Terrón, de nacionalidad española, nacido en 1957.
Автор сообщения от 13 февраля 2001 года- гражданин Испании г-н Хесус Терон, родившийся в 1957 году.El autor de la comunicación es Herbert Schmidl, nacido en 1923 en la antigua Checoslovaquia y que actualmente reside en Alemania.
Авторам сообщения является Герберт Шмидл, родившийся в 1923 году в бывшей Чехословакии и проживающий в настоящее время в Германии.El autor de la comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2004, es Antonio Parra Corral, ciudadano español nacido en 1945.
Автором сообщения от 12 декабря 2004 года является Антонио Парра Корраль, гражданин Испании, родившийся в 1945 году.El autor de la comunicación, de fecha 31 de marzo de 1993, es Wieslaw Kall, ciudadano polaco, residente en Herby, Polonia.
Автор сообщения от 31 марта 1993 года- Веслав Калл, гражданин Польши, проживающий в настоящее время в Хербы, Польша.El autor de la comunicación, de fecha 6 de abril de 2006, es José Ramón Pindado Martínez, ciudadano español nacido en 1955.
Автором сообщения от 6 апреля 2006 года является Хосе Рамон Пиндадо Мартинес, гражданин Испании 1955 года рождения.El autor de la comunicación, de fecha 25 de agosto de 2008, es Ernesto Benítez Gamarra, ciudadano paraguayo, nacido en 1969.
Автором сообщения от 25 августа 2008 года является Эрнесто Бенитес Гамарра, гражданин Парагвая, 1969 года рождения.El autor de la comunicación, de fecha 29 de agosto de 2004, es Benito Javier Rodrigo Alonso, ciudadano español nacido en 1959.
Автором сообщения от 29 августа 2004 года является Бенито Хавьер Родриго Алонсо, гражданин Испании 1959 года рождения.El autor de la comunicación tuvo que entablar una acción por daños y perjuicios, que se elevó hasta el Tribunal Supremo y perdió la causa.
Автору сообщения пришлось обратиться в суд за получением возмещения ущерба. Он проиграл дело, которое дошло до Верховного суда.Según el autor de la comunicación, esta documentación hubiera permitido constatar que el dinero no iba a parar a sus manos, sino a otras personas.
По словам автора сообщения, такая документация позволила бы убедиться в том, что эти денежные средства были присвоены не им, а другими лицами.El autor de la comunicación, de fecha 2 de diciembre de 2004, es Luis Bertelli Gálvez, abogado de nacionalidad española nacido en 1949.
Автором сообщения от 2 декабря 2004 года является гражданин Испании Луис Бертелли Галвес, адвокат, родившийся в 1949 году.El autor de la comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2000, es Mümtaz Karakurt, ciudadano turco nacido el 15 de junio de 1962.
Автором сообщения от 13 декабря 2000 года является гн Мюмтаз Каракурт, гражданин Турции, родившийся 15 июня 1962 года.El autor de la comunicación, de fecha 24 de junio de 2009, es Masih Shakeel, un pastor cristiano nacido en 1970 en Karachi, Punjab(Pakistán).
Автором сообщения от 24 июня 2009 года является Масих Шакиль, христианский пастор, родившийся в 1970 году в Карачи, провинция Пенджаб, в Пакистане.El autor de la comunicación, de fecha 3 de julio de 2008, es Khaled Il Khwildy, ciudadano libio nacido en 1972 que actualmente reside en Suiza.
Автором сообщения от 3 июля 2008 года является Халед Иль Хвильди, гражданин Ливии 1972 года рождения, который в настоящее время проживает в Швейцарии.El autor de la comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2002, es Liberto Calvet Ráfols, ciudadano español residente en Vilanova i la Geltrú, Barcelona.
Автором сообщения от 18 декабря 2002 года является Либерто Калвет Рафолс, гражданин Испании, проживающий в Вильянуэва- и- Жельтру, Барселона.El autor de la comunicación de fecha 7 de febrero de 1996 es Alfonso Aponte Guzmán, ciudadano colombiano, residente en los Estados Unidos de América.
Авторам сообщения от 7 февраля 1996 года является Альфонсо Апонте Гусман, колумбийский гражданин, проживающий в Соединенных Штатах Америки.El autor de la comunicación, de fecha 16 de abril de 1993, es Giosue Canepa, ciudadano italiano, que en el momento de la presentación de la comunicación se hallaba bajo orden de deportación en el Canadá.
Автор сообщения от 16 апреля 1993 года- Джозуэ Канепа, гражданин Италии, проживавший в момент подачи El autor de la comunicación es el Sr. Bohuslav Zavrel, ciudadano estadounidense naturalizado que vive en el Estado de Nueva York(Estados Unidos de América), nacido en Kurim, en la ex Checoslovaquia, el 3 de enero de 1920.
Автором сообщения является г-н Богуслав Заврель- натурализованный американский гражданин, проживающий в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, который родился в Куриме, бывшая Чехословакия, 3 января 1920 года.El autor de la comunicación, de fecha 23 de enero de 2007, es José Elías Guerra de la Espriella, ciudadano colombiano nacido el 19 de junio de 1954, quien alega ser víctima por parte de Colombia de violaciones al artículo 14 del Pacto.
Автором сообщения от 23 января 2007 года является Хосе Элиас Герра де ла Эсприэлья, гражданин Колумбии, родившийся 19 июня 1954 года, который утверждает, что он является жертвой нарушения Колумбией статьи 14 Пакта.Que esta decisión se comunique al autor de la comunicación y al Estado Parte.
Направить настоящее решение автору сообщения и государству- участнику.También podrá decidir que se solicite información adicional al autor de la comunicación.
Кроме того, он может запросить дополнительную информацию у автора сообщения.Комитет ссылается 
