АВТОРОМ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• autor de la reserva

Примеры использования Автором оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступление договора в силу между автором оговорки.
Entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y.

Вступление договора в силу между автором оговорки и автором возражения.
Entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y el autor de una objeción.

Невступление договора в силу между автором оговорки и.
No entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y el autor..

Невступление договора в силу между автором оговорки и автором возражения с максимальным эффектом.
No entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y el autor de una objeción de efecto máximo.

Будучи убеждена в полезности прагматического диалога с автором оговорки.
Convencida de la utilidad de un diálogo pragmático con el autor de una reserva.

Заявления, сделанные автором оговорки при проведении переговоров, подписании или ратификации договора, или какое-либо иное выражение согласия быть связанным договором;
Las declaraciones hechas por el autor de la reserva al negociar, firmar o ratificar el tratado, o al manifestar de cualquier otra forma su consentimiento en obligarse por el tratado;

Право не соглашаться с вступлением в силу договора в отношениях с автором оговорки.
Derecho a oponerse a la entrada en vigor del tratado con respecto al autor de la reserva.

Уведомление об оговорке считается произведенным автором оговорки только с даты его получения государством или организацией, которым оно направлено.
Las comunicaciones relativas a las reservas se considerarán efectuadas por los autores de las reservas a partir del momento en que las reciban los Estados o las organizaciones a los que estén destinadas.

Зачастую решение может быть выработано на основании разъяснений и уточнений, представляемых автором оговорки.
A menudo se puede encontrar una solución tras escuchar las explicaciones o aclaraciones presentadas por el autor de la reserva.

Таким образом, автор возражения может также выбрать вариант отсутствия всяких договорных отношений с автором оговорки при условии, что он это сделает" определенно"( definitely в тексте на английском языке).
Por tanto, el autor de la objeción también puede optar por que no exista ninguna relación convencional con el autor de la reserva, siempre que lo haga" inequívocamente"(" definitely" en el texto inglés).

Его задача не заключается в изменении самого содержания договорных отношений, установившихся( или нет) между автором оговорки и автором возражения.
No se busca modificar el contenido en sí de la relación convencional que se ha establecido-- o no-- entre el autor de una reserva y el autor de una objeción.

Возражение-- простое или квалифицированное-- представляет собой в этом случае непреодолимое препятствие и для автора оговорки, и для всех договаривающихся сторон для установления договорных отношений с автором оговорки.
En ese caso, la objeción-- simple o calificada-- constituye un obstáculo insuperable para el autor de la reserva y para que todas las partes contratantes establezcan relaciones convencionales con el autor de la reserva.

Таким образом, в договорных отношениях между автором оговорки и автором простого возражения Венская конвенции о дипломатических сношениях будет применяться без пункта 2 статьи 37.
En las relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de una objeción simple, por consiguiente, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas se aplicará sin el párrafo 2 del artículo 37.

Таким образом, речь идет о возражениях, имеющих более широкий охват, чем возражения" с минимальным эффектом", но при этом авторы возражения не заявляют, что они не связаны договором с автором оговорки.
Se trataba pues de objeciones de alcance más amplio que las reservas" de efecto mínimo", pero sin que los autores de la objeción declararan que no quedaban obligados por el tratado con respecto al autor de la reserva.

Хотя наработанная практика не богата такими примерами, между автором оговорки и автором такого возражения и/ или условного принятия может завязаться настоящий диалог.
Si bien la práctica documentada solo brinda unos pocos ejemplos, se puede efectivamente entablar un auténtico diálogo entre el autor de una reserva y el autor de una objeción o aceptación condicional como la que acaba de describirse.

Комиссия сочла, что расширение сферы действия возражения не может ставить под сомнение само существование договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.
La Comisión estimó que la ampliación del alcance de una objeción no podía poner en tela de juicio la existencia misma de las relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de la objeción.

В отсутствие депозитария-- непосредственно автором оговорки договаривающимся государствам и договаривающимся организациям и другим государствам и международным организациям, имеющим право стать участниками договора; или.
En caso de que no haya depositario, directamente por el autor de la reserva a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que puedan hacerse partes; o.

В таких случаях любое возражение, сделанное против оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
En esos casos, toda objeción a la reserva formulada por un Estado contratante o por una organización contratante impedirá la entrada en vigor del tratado para el Estado o la organización autor de la reserva.

В отсутствие депозитария-- непосредственно автором оговорки договаривающимся государствам и договаривающимся организациям и другим государствам и международным организациям, имеющим право стать участниками договора; или.
En caso de que no haya depositario, directamente por el autor de la reserva a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes; o.

В этом случае любое возражение- простое или квалифицированное- имеет более важные последствия для вопроса вступления договора в силу в отношениях между всеми договаривающимися сторонами, с одной стороны, и автором оговорки, с другой.
En tal caso, cualquier objeción-- simple o calificada-- tiene efectos mucho más importantes en la cuestión de la entrada en vigor del tratado en las relaciones entre todas las partes contratantes, por un lado, y el autor de la reserva, por otro.

И наконец, в случае несовместимости возникает вопрос делимости( severability) или неделимости недействительной оговорки и сохранения за автором оговорки качества договаривающейся стороны.
Por último, en los casos de incompatibilidad, se plantea la cuestión de si la reserva inválida puede o no disociarse del resto del tratado(severability) y del mantenimiento de la condición de parte contratante por el autor de la reserva.

Иными словами, если проект руководящего положения понимать буквально, противоположного намерения, выраженного возражающим государством или организацией, недостаточно, чтобы предотвратить вступление в силу договора между ним и автором оговорки.
En otras palabras, si se interpreta literalmente el proyecto de directriz, una intención en contrario expresada por el Estado u organización autor de la objeción no bastaría para impedir que entrara en vigor el tratado entre éste y el autor de la reserva.

Второе исключение касается случаев возражений с максимальным эффектом, авторы которых имеют определенное намерение не применять договор с автором оговорки; оно нашло свое отражение в проекте руководящего положения 4. 3. 4.
La segunda excepción concernía al caso de las objeciones de efecto máximo, mediante las cuales sus autores pretendían precisamente no aplicar el tratado con relación al autor de la reserva; esta excepción se enunciaba en el proyecto de directriz 4.3.4.

Однако это- не единственное последствие возражения, которое также может повлиять как на вступление договора в силу, так и на содержание договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.
No obstante ésa no era la única consecuencia de una objeción, que también podía tener efecto tanto en la entrada en vigor del tratado como en el contenido de las relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de la objeción.

С учетом нейтральности последствия возражения в этой связи необходимо было сформулировать условия, при которых договор вступает в силу между автором оговорки и автором возражения; на это был направлен проект руководящего положения 4. 3. 2.
Dado el efecto neutral de una objeción a ese respecto, era necesario enunciar las condiciones de entrada en vigor de un tratado entre el autor de una reserva y el autor de la objeción; tal era el objeto del proyecto de directriz 4.3.2.

Если автор оговорки настаивает на оговорке, то депозитарий препровождает ее текст подписавшим государствам и международным организациям, а также государствам и международным организациям, являющимся сторонами, прилагая к нему текст обмена мнениями между ним и автором оговорки.
Si el autor mantiene la reserva, el depositario comunicará su texto a los Estados y organizaciones internacionales signatarios, así como a los Estados y organizaciones internacionales contratantes, al que adjuntará el texto del intercambio de pareceres que mantuvo con el autor de la reserva.

Между тем в проекте руководящего положения 4. 3. 4 употребляется выражение<< не препятствует вступлению в силу>gt;, которое предполагает, что договор не находится в силе между автором оговорки и автором возражения, когда оно формулируется.
Sin embargo, el proyecto de directriz 4.3.4 utiliza la expresión" no impide la entrada en vigor", lo que implica que el tratado no está en vigor entre el autor de la reserva y el autor de la objeción cuando esta se formula.

В этом последнем случае, и если договор фактически вступает в силу для обоих участников, договорные отношения между автором оговорки и автором возражения изменяются в соответствии с положениями пункта 3 статьи 21 Венских конвенций.
En este último caso, y si el tratado entra efectivamente en vigor para ambas partes, las relaciones convencionales entre el autor de la reserva y el autor de la objeción se modifican conforme a lo dispuesto en el artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena.

Между тем в проекте руководящего положения 4. 3. 4 употребляется выражение" не препятствует вступлению в силу", которое предполагает, что договор не находился в силе между автором оговорки и автором возражения, когда формулируется оговорка..
Sin embargo, el proyecto de directriz 4.3.1 utiliza la expresión" no impedirá la entrada en vigor", lo que implica que el tratado no está en vigor entre el autor de la reserva y el autor de la objeción cuando se hace la reserva..

Вопрос же оказался неизмеримо более сложным: если снятие оговорки приводит лишь к восстановлению целостности договора в отношениях между автором оговорки и другими сторонами, снятие возражения может повлечь за собой многочисленные последствия.
No obstante, la cuestión resultó ser infinitamente más compleja; mientras que el retiro de una reserva simplemente restablece la integridad del tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y las demás partes, el retiro de una objeción puede producir efectos múltiples.