ПРАВ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• derechos del autor
• derecho del autor
• derechos de la autora
• derechos de las autoras

Примеры использования Прав автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прав автора по статьям 7, 9, пункт 1; и 17.
Los derechos de la autora en virtud de los artículos 7, 9, párrafo 1, y 17.

В силу вышеизложенного я считаю, что имело место нарушение прав автора по смыслу статьи 26 Пакта.
Considero, por lo tanto, que se han violado los derechos de la autora en virtud del artículo 26 del Pacto.

Предоставить возмещение, в том числе денежную компенсацию, соразмерное серьезности нарушений прав автора;
Otorgar reparación, incluida una indemnización monetaria, proporcional a la gravedad de las violaciones de los derechos de la autora;

Большинством членов Комитета установлен факт нарушения прав автора, предусмотренных пунктом 4 статьи 9 Пакта.
La mayoría ha llegado a la conclusión de que se ha violado el derecho del autor reconocido en el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto.

Автор утверждает, что колумбийские власти либо представляли уклончивые ответы, либо просто отрицали факт нарушения прав автора.
La autora sostiene que éstas replicaron con evasivas o sencillamente negaron que se hubiesen violado los derechos de la autora.

Оно оспорило нарушение им каких-либо прав автора, вновь изложило доводы, приведенные до рассмотрения сообщения, и представило дополнительную информацию.
Negó haber violado los derechos del autor, reiteró los argumentos que presentó antes del examen del caso y facilitó información adicional.

Само понятие секты достаточно уничижительно для того, чтобы одно его использование являлось серьезным ущемлением прав автора.
El concepto de secta es lo suficientemente peyorativo como para que el empleo de esta palabra constituya, de por sí, una afrenta grave contra los derechos del autor.

Статья 33 Конституции гарантирует признание и защиту законом интеллектуального труда, прав автора, изобретателя или художника.
El artículo 33 del texto constitucional garantiza que el trabajo intelectual, el derecho de autor, inventor o artista será reconocido y protegido por la ley.

Оно отрицает нарушение каких-либо прав автора и считает, что национальные суды дали верную оценку юридическим и фактическим аспектам обстоятельствам данного дела.
Niega haber violado los derechos de las autoras y considera que los tribunales nacionales valoraron correctamente los hechos y el derecho aplicable a estos casos.

Ни одному внутреннему суду, трибуналу или иному органу не было предоставлено возможности устранить любое заявляемое нарушение прав автора по Пакту.
Ningún tribunal interno u órgano judicial de otra índole ha sido emplazado a poner remedio a las presuntas violaciones de los derechos de la autora consagrados en el Pacto.

Государство- участник отрицает нарушение им каких-либо прав автора и считает, что национальные суды дали верную правовую оценку обстоятельствам данного дела.
El Estado parte niega haber violado los derechos de los autores y considera que los tribunales nacionales valoraron correctamente los hechos y el derecho aplicable a estos casos.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет заключает, что вынесение приговора в виде порки розгами означает нарушение государством- участником прав автора, предусмотренных в статье 7 Пакта.
En el presente caso, el Comité considera que, al imponer una condena de azotes con una vara, el Estado Parte ha violado los derechos del autor emanados del artículo 7.

Государство- участник отрицает факт нарушения им каких-либо прав автора и считает, что национальные суды дали верную оценку применению закона и обстоятельствам дела.
El Estado parte niega haber violado los derechos de las autoras y considera que los tribunales nacionales valoraron correctamente los hechos y el derecho aplicable a estos casos.

Таким образом, Комитет приходит к выводу о том, что представленные ему факты указывают на нарушение государством- участником прав автора по пункту 1 статьи 10 Пакта.
En consecuencia, el Comité considera que los hechos que tiene ante sí ponen de manifiesto una violación por el Estado parte de los derechos del autor con arreglo al artículo 10, párrafo 1, del Pacto.

Для признания прав автора и связанных с ними прав не требуется никакой документальной регистрации или выполнения каких-либо формальностей.
El reconocimiento de los derechos de autor y de los derechos conexos no requiere registro ni documento de ninguna especie ni quedará subordinado al cumplimiento de formalidad alguna.

Автор утверждает, что подобное манипулирование законом во имя якобы обеспечения справедливости свидетельствует на самом деле о недобросовестности и представляет собой вопиющее неуважение прав автора.
Sostiene que ese proceder jurídico, socapa de razonamiento imparcial, equivale a un acto de mala fe y supone un desprecio flagrante de los derechos de la autora.

Адвокат отмечает, что условия содержания под стражей в окружной тюрьме Св. Екатерины подразумевает собой нарушение прав автора в соответствии со статьей 7 и пунктом 1 статьи 10.
La abogada afirma, además, que las condiciones de detención en la prisión de distrito de St. Catherine violan los derechos del autor a tenor del artículo 7 y del apartado 1 del artículo 10.

По его существу оно считает, что не произошло нарушения прав автора, поскольку никакое обязательство жюри присяжных излагать обоснования решения не могут проистекать из пункта 5 статьи 14 Пакта.
En cuanto al fondo, sostiene que no se vulneraron los derechos del autor porque no puede inferirse del artículo 14, párrafo 5, del Pacto la obligación de que el jurado exponga sus motivos.

В связи с этим Комитет заключает, что" вынесение приговора в виде порки розгами означает нарушение государством- участником прав автора, предусмотренных статьей 7"( приложение IХ, раздел FF, пункт 4. 6).
Por tanto, el Comité consideró que" al imponer una condena de azotes con una vara, el Estado Parte[había] violado los derechos del autor en virtud del artículo 7"(anexo IX, sec. FF, párr. 4.6).

Импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных прав автора( право на импорт);
Derecho a importar copias de la obra con fines de distribución, incluidas las copias realizadas con la autorización del titular del derecho de autor exclusivo(derecho de importación);

С учетом вышеизложенного Комитет считает, что пункт 3 статьи 295 бис- 1 не нарушает прав автора по смыслу статей 2, 3, 25 с и 26 Пакта.
El Comité considera, por consiguiente, que el párrafo 3 del artículo 295 bis-1 no viola los derechos del autor que se derivan de las disposiciones de los artículos 2 y 3, del párrafo c del artículo 25 y del artículo 26 del Pacto.

В свете вышеизложенных соображений Комитет заключает, что имеющиеся материалы дела не позволяют прийти к выводу о нарушении в данном случае прав автора по пункту 1 статьи 14 Пакта.
A la luz de estas consideraciones, el Comité considera que la documentación que obra en el expediente no le permite concluir que se han vulnerado en el presente caso los derechos del autor consagrados en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Автор не поднял вопроса о том, какие последствия может иметь новый приговор в силу его длительности для прав автора и обязательств государства- участника в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 10.
El autor no planteó la cuestión de las posibles repercusiones de la conmutación de la condena, en razón de su duración, para los derechos del autor y las obligaciones del Estado Parte en virtud de los párrafos 1 y 3 del artículo 10 del Pacto.

Комитет не считает, что эти предполагаемые нарушения продолжали иметь последствия после 30 ноября 2000 года, что само по себе согласно Пакту стало бы нарушением прав автора и его супруги.
El Comité no consideró que esas presuntas violaciones continuaran surtiendo efectos después del 30 de noviembre de 2000 que en sí mismos constituyeran una violación de los derechos del autor y de su esposa en virtud del Pacto.

Касаясь вопроса о сбалансированном учете прав автора и прав третьих сторон, автор вновь упоминает о двух поданных до его случая жалобах, в связи с которыми результаты выборов были отменены без учета прав избранных.
En estos casos, cuando se trata de conciliar los derechos del autor con los de terceros, el autor vuelve a remitirse a los dos recursos interpuestos con anterioridad a su caso, en los que se anularon las elecciones sin tener en cuenta los derechos de quienes resultaron elegidos.

Исходя из этого, Верховный суд снял с рассмотрения оба иска без вменения каких-либо издержек, отклонив, как утверждается, ходатайство адвоката автора об официальном подтверждении прав автора на пенсионные выплаты.
Sobre esta base, ese mismo día la Corte Suprema desestimó ambas apelaciones sin costas, al parecer con la protesta del abogado del autor en el sentido de que debía hacerse constar el derecho del autor a percibir una pensión.

Суд отметил, что цель его постановления об отсрочке выдачи заключалась в защите прав автора до завершения основного разбирательства и что в результате этого оказалось невозможным принять какое-либо постановление против автора на основании оспоренного решения министра.
El Tribunal observó que el propósito de su orden de suspender la extradición era preservar los derechos del autor en espera de las actuaciones principales, y que en consecuencia no se podía adoptar ninguna medida en detrimento del autor en base a la decisión impugnada del Ministro.

Государство- участник напоминает, что смысл требования о необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты9 заключается в предоставлении государству- участнику возможности решить вопрос о предполагаемом нарушении прав автора до того, как Комитет приступит к рассмотрению дела.
El Estado Parte recuerda que la razón de que haya que agotar los recursos internos es ofrecerle la oportunidad de resolver la presunta violación de los derechos del autor antes de que el Comité se ocupe del asunto.

В частности, суд отклонил претензии в связи с тем, что налоговый инспектор тем или иным образом участвовал в уголовном расследовании, и заключил, что сотрудничество служащих налогового ведомства со следствием никоим образом не является нарушением прав автора.
En particular, el Tribunal rechazó la afirmación de que el inspector fiscal hubiera participado en una investigación penal en forma alguna y concluyó que la cooperación de los funcionarios fiscales en la investigación penal no había violado en modo alguno los derechos del autor.

Хотя суды неоднократно штрафовали жену автора за невыполнение промежуточных постановлений, регулирующих доступ автора к сыну, эти решения никогда не приводились в исполнение и не были заменены другими мерами, направленными на обеспечение прав автора.
Aunque los tribunales multaron en repetidas ocasiones a la esposa del autor por incumplir las resoluciones preliminares que habían dictado para regular el acceso del autor a su hijo, esas multas ni fueron pagadas íntegramente ni sustituidas por otras medidas encaminadas a hacer efectivos los derechos del autor.