ЖАЛОБЫ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• denuncias del autor
• reclamaciones del autor
• las alegaciones del autor
• quejas del autor
• las pretensiones del autor
• denuncia del autor
• denuncias de la autora
• reclamación del autor
• denuncia de la autora
• la alegación del autor

Примеры использования Жалобы автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает, что жалобы автора делятся на два типа.
El Comité considera que las quejas del autor son de dos tipos.

Остальная часть жалобы автора была признана несовместимой с Конвенцией ratione materiae.
El resto de las pretensiones del autor se declararon incompatibles con el Convenio ratione materiae.

Государство- участник утверждает, что жалобы автора были расследованы и отклонены.
El Estado parte sostiene que las denuncias del autor se han investigado y desestimado.

Жалобы автора в Регистрационный и Конституционный суды были отклонены.
Las denuncias presentadas por el autor al Tribunal del Registro Civil y al Tribunal Constitucional fueron rechazadas.

В отсутствие таких доказательств государство- участник утверждает, что жалобы автора неприемлемы.
Ante la inexistencia de tales pruebas, el Estado parte afirma que las denuncias del autor son inadmisibles.

В этой связи было бы разумно идентифицировать жалобы автора для целей рассмотрения вопроса о приемлемости.
Al respecto, la prudencia dicta identificar las reclamaciones del autor con el fin de considerar la cuestión de la admisibilidad.

Более того, в этих письмах АКПЧРВ настоятельно предлагалось тщательно расследовать жалобы автора.
Lo que es más importante, la finalidad de las cartas era instar a la HREOC a que investigara minuciosamente las denuncias del autor.

Что касается жалобы автора, касающейся утраты собственности, то это право не защищается Пактом.
Con respecto a la reclamación de la autora sobre la pérdida de propiedad, cabe decir que este derecho no está protegido por el Pacto.

Это подводит Комитет к вопросу о расследовании жалобы автора внутренними судами.
Esto lleva al Comité a abordar la cuestión relativa a la investigación de la denuncia de la autora ante los tribunales internos.

Поэтому жалобы автора, выдвинутые в связи со статьей 26 Пакта, не рассматривались Европейским судом.
Por consiguiente, las pretensiones del autor en relación con el artículo 26 del Pacto no han sido examinadas por el Tribunal Europeo.

Тот факт, что обвинение и суд проигнорировали жалобы автора, может лишь означать, что они поддержали применение пыток.
El hecho de que la Fiscalía y el tribunal ignorasen las denuncias del autor da a pensar que estaban de acuerdo con las torturas.

Наконец, он принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что жалобы автора были добросовестно расследованы.
Por último, toma nota de la afirmación del Estado parte de que las denuncias del autor fueron investigadas de buena fe.

Далее государство- участник утверждает, что жалобы автора на условия содержания под стражей также являются необоснованными.
El Estado parte sostiene además que las reclamaciones del autor acerca de las condiciones de detención no están bien fundamentadas.

Комитет отмечает, что жалобы автора были рассмотрены компетентными органами в контексте целого ряда представленных им ходатайств.
El Comité observa que las quejas del autor fueron examinadas por las autoridades competentes a través de varios recursos interpuestos por aquél.

В отношении пункта 4 статьи 12 государство- участник считает, что жалобы автора являются неприемлемыми в силу их необоснованности.
Por lo que respecta al artículo 12, párrafo 4, el Estado parte considera que las reclamaciones del autor son inadmisibles por no haberse fundamentado.

Государство- участник отмечает, что жалобы автора были отклонены судебными инстанциями Канады в общей сложности семь раз.
El Estado parte señala que, en total, las pretensiones del autor han sido rechazadas siete veces por instancias judiciales canadienses.

С учетом данного вывода Комитета считает необходимым рассмотреть жалобы автора по пункту 1 статьи 2 и статье 26 Пакта.
En vista de la conclusión del Comité, resulta innecesario abordar las alegaciones del autor en relación con los artículos 2, párrafo 1, y 26 del Pacto.

Комитет отмечает, что жалобы автора касаются периода, предшествовавшего его высылке из Канады, и самой высылки.
El Comité toma nota de que las reclamaciones del autor se refieren al período anterior a su expulsión del Canadá y a la expulsión en sí.

В течение августа- сентября 2005 года представитель Канцелярии инспектирующего судьи посетил тюрьму и принял к сведению жалобы автора и других заключенных.
En agosto/septiembre de 2005, la Oficina del Juez de Instrucción visitó la cárcel y tomó nota de las quejas del autor y otros reclusos.

Поэтому жалобы автора являются неприемлемыми по статьям 3 и 5 Факультативного протокола с учетом сделанной Австрией оговорки.
Por tanto, la reclamación del autor es inadmisible en virtud de los artículos 3 y 5 del Protocolo Facultativo, leídos en combinación con la reserva de Austria.

В свете этого вывода Комитет постановляет не рассматривать отдельно жалобы автора в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.
En vista de esta conclusión, el Comité decide no examinar por separado las denuncias de la autora relativas al artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Государство- участник утверждает, что жалобы автора являются недостаточно обоснованными и, следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
El Estado parte sostiene que las reclamaciones del autor no están suficientemente fundamentadas y que, por tanto, la comunicación se debería declarar inadmisible.

Придя к такому выводу, Комитет не считает необходимым рассматривать жалобы автора по статье 28 Конвенции.
El Comité, después de llegar a esta conclusión, no considera necesario abordar las denuncias de la autora en relación con el artículo 28 de la Convención.

Суд отклонил это ходатайство на том основании, что жалобы автора могли бы быть сформулированы и поданы в порядке кассационного обжалования в Верховном суде.
El recurso fue rechazado por considerar el Tribunal que las quejas del autor podían haber sido planteadas mediante un recurso de casación ante el Tribunal Supremo.

Было также признано, что государство- участник согласилось с приемлемостью жалобы автора, принесенной в соответствии с пунктом 1 статьи 9.
El Comité tomó nota también de que el Estado Parte había reconocido la admisibilidad de la denuncia del autor en virtud del párrafo 1 del artículo 9.

Комитет считает, что жалобы автора по статьям 18 и 26 соответствуют всем критериям приемлемости, и переходит к их рассмотрению по существу.
El Comité considera que las alegaciones del autor en relación con los artículos 18 y 26 cumplen todos los criterios de admisibilidad y procede a examinar el fondo del asunto.

Комитет не усматривает никаких препятствий для приемлемости жалобы автора по пункту 5 статьи 14 и приступает к рассмотрению существа дела.
El Comité no ve impedimento en declarar admisible la reclamación del autor en virtud del párrafo 5 del artículo 14 y procede a examinar la cuestión en cuanto al fondo.

Оно пояснило, что, понимая суть жалобы автора, оно должно рассматривать ее в соответствии с нормами верховенства права и интересами правосудия.
En ella explica que, si bien comprende la denuncia de la autora, debe considerarla de conformidad con el estado de derecho y en interés de la justicia.

При отсутствии достаточно серьезных доказательств неправильного образа действий АДС омбудсмен не имела никакого иного выбора, как отказаться от расследования жалобы автора.
A falta de pruebas prima facie de conducta irregular por parte de la ADB, la Defensora del Pueblo no tenía alternativa sino negarse a investigar la denuncia del autor.

Он также отмечает утверждение государства- участника о том, что все жалобы автора по статье 7 являются неприемлемыми и несовместимыми с положениями Пакта.
También toma nota de la afirmación del Estado parte de que todas las pretensiones del autor relacionadas con el artículo 7 son inadmisibles e incompatibles con las disposiciones del Pacto.