ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• de denuncias individuales
• quejas individuales
• reclamaciones individuales
• denuncias de particulares
• de recurso individual
• demandas individuales
• de denuncia individual
• de quejas presentadas por particulares
• de las peticiones individuales
• de las denuncias presentadas a título individual

Примеры использования Индивидуальных жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура, касающаяся индивидуальных жалоб 51- 57 20.
Procedimiento relativo a las quejas individuales 51- 57 15.

Потенциальная роль процедур индивидуальных жалоб.
Papel que pueden desempeñar los procedimientos de presentación de quejas por particulares.

Процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и количество заключений.
Procedimientos para presentar denuncias a título personal y número de determinaciones.

Дания попрежнему скептически относится к механизму индивидуальных жалоб.
Dinamarca seguía siendo escéptica respecto del mecanismo individual de reclamaciones.

Механизмы индивидуальных жалоб и посещения пенитенциарных учреждений;
Los mecanismos de denuncia individual y de visitas a los establecimientos penitenciarios.

Сотрудники на местах затратили значительное время на сбор индивидуальных жалоб.
Los funcionarios sobre el terreno dedicaron un tiempo considerable a recibir quejas individuales.

Г-н Мариньо представил Комитету обзор ситуации в отношении индивидуальных жалоб, представленных в соответствии со статьей 22 Конвенции.
El Sr. Mariño ofreció al Comité un panorama general de la situación relativa a las quejas individuales presentadas en virtud del artículo 22 de la Convención.

Государства- участники должны также повышать процент рассмотрения индивидуальных жалоб.
Los Estados deben también elevar el grado de aceptación de los procedimientos de denuncia individual.

В заключение он напомнил о важности и ценности процедуры индивидуальных жалоб, а также процедур раннего предупреждения и безотлагательных действий КЛРД.
Por último, recordó la importancia y el valor de los procedimientos de denuncia individual y de los procedimientos de alerta temprana y medidas urgentes del Comité.

Он объяснил, что Комитет получает ограниченное число индивидуальных жалоб.
El orador explicó que había un número limitado de quejas individuales que se habían presentado el Comité.

Необходимо также указать сроки для процедур подачи индивидуальных жалоб, которые могут быть весьма продолжительными, и последствия принятия решений по таким делам.
También debieran especificarse el plazo de los procedimientos de recurso individual, que pueden ser bastante prolongados, y las consecuencias de las resoluciones en esos casos.

Одной из приоритетных задач должно стать повышение осведомленности о механизме индивидуальных жалоб.
Una de las prioridades debería ser la mayor difusión del mecanismo de denuncia individual.

В случае индивидуальных жалоб на нарушения прав человека, совершенные правительством, на первый план выходит проблема взаимосвязи между международным и внутригосударственным правом.
En el caso de las quejas individuales de violaciones de los derechos humanos cometidas por un gobierno, lo importante era la relación entre el derecho internacional y el nacional.

Судя по всему, схожие соображения будут применяться и в случае индивидуальных жалоб.
Parecería que se plantean las mismas consideraciones que en el caso de las quejas individuales.

Он настоятельно рекомендует правительству наделить Группу по правам человека и основным свободам необходимыми возможностями для мониторинга осуществления рекомендаций Комитета и получения индивидуальных жалоб.
Insta al Gobierno a que confiera facultades a la Célula de derechos humanos y libertades fundamentales para que vigile la aplicación de las recomendaciones del Comité y reciba quejas individuales.

По смыслу этого Протокола группы НПО или профсоюзы могут отныне представлять коллективные жалобы, хотя представление индивидуальных жалоб все еще не допускается.
Conforme al Protocolo, pueden presentarse ahora reclamaciones colectivas por grupos de ONG y sindicatos, si bien no se permiten aún las reclamaciones individuales.

Договорные органы Организации Объединенных Наций все активнее занимаются проблемами перемещения в контексте рассмотрения докладов государств и обработки индивидуальных жалоб.
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados se ocupan cada vez más de cuestiones relativas al desplazamiento, mediante su examen de los informes de los Estados y en su solución de quejas individuales.

Многие из них ратифицировали факультативные протоколы к документам по правам человека, касающиеся разрешения индивидуальных жалоб или порядка рассмотрения жалоб..
Muchos han ratificado los protocolos facultativos de los instrumentos de derechos humanos que permiten las denuncias de particulares o los procedimientos para quejas.

Министерство по правам человека, укреплению демократии и гражданскому воспитанию выполняет квазисудебную функцию в области рассмотрения индивидуальных жалоб.
El Ministerio de Derechos Humanos, Consolidación de la Democracia y Educación Cívica asume un mandato cuasi judicial para el examen de las reclamaciones individuales.

Судебное рассмотрение индивидуальных жалоб, касающихся нарушений обязательств государств, также можно использовать для отслеживания постепенного осуществления прав.
El examen judicial de las quejas presentadas por particulares en relación con el incumplimiento de las obligaciones de los Estados puede servir también para vigilar la realización progresiva de los derechos.

Отставание от графика в рассмотрении отчетов государств- участников и индивидуальных жалоб.
Retraso en la revisión de los informes y las denuncias individuales de los Estados partes.

Она рекомендовала Новой Зеландии рассмотреть вопрос о признании процедуры индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Recomendó a Nueva Zelandia que estudiara la posibilidad de aceptar el procedimiento de denuncia individual previsto en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Соблюдение международных обязательств; механизмы рассмотрения индивидуальных жалоб.
Cumplimiento de las obligaciones internacionales; mecanismo de examen de denuncias de los particulares.

В соответствии с установленными процедурами, призванными ускорить рассмотрение индивидуальных жалоб, сообщения, признанные неприемлемыми Специальным докладчиком, не направляются заинтересованным государствам- участникам.
Conforme a los procedimientos establecidos para agilizar la tramitación de las denuncias presentadas a título individual, las comunicaciones declaradas inadmisibles por el Relator Especial no se remiten a los Estados Partes interesados.

Китай отметил, что основная цель факультативного протокола заключается в рассмотрении индивидуальных жалоб.
China observó que el propósito principal de un protocolo facultativo era examinar las reclamaciones individuales.

Литва, кроме того, рассчитывает сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, и тем самым признать компетенцию Комитета в получении и рассмотрении индивидуальных жалоб.
Por otro lado, Lituania piensa hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y reconocer así la competencia del Comité para recibir y examinar quejas individuales.

Несомненно, является верным то, что в переломные исторические моменты реальные трудности могут препятствовать поиску решений в контексте индивидуальных жалоб на нарушения права.
Desde luego, es cierto que las situaciones de transición histórica pueden plantear verdaderas dificultades a la hora de resolver reclamaciones individuales de derecho.

Лихтенштейн согласился также со всеми существующими в соответствии с этими договорами процедурами подачи индивидуальных жалоб.
Liechtenstein también ha aceptado todos los procedimientos de queja individual existentes al amparo de esos tratados.

В этой связи важнейшее значение приобретает надзорная деятельность таких органов, как Комитет против пыток, и тщательное рассмотрение ими индивидуальных жалоб.
Por tanto, las funciones de vigilancia que realizan órganos como el Comité contra la Tortura, así como su minucioso escrutinio de las peticiones individuales, revisten una importancia fundamental.

Факультативный протокол к Конвенции обеспечивает международную защиту от нарушений прав человека женщин в рамках предусмотренных в нем процедур индивидуальных жалоб и расследований.
El Protocolo Facultativo de la Convención ofrece recurso internacional contra las violaciones de los derechos humanos de la mujer con sus procedimientos de denuncia individual e investigación.