ПОСТУПАЮТ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• reciben denuncias
• recibe quejas
• ha habido denuncias
• hay quejas

Примеры использования Поступают жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне поступают жалобы.
Estoy recibiendo quejas.

От кое-кого в офисе поступают жалобы.
Algunos de la oficina se han quejado.

К нам поступают жалобы из соседних номеров".
Hemos tenido quejas de los de al lado.".

Питер, на тебя поступают жалобы со всего города.
Peter, hemos recibido quejas de toda la ciudad.

На каждого доктора когда-нибудь поступают жалобы.
Todos los médicos reciben una queja en algún momento.

Эм… к нам поступают жалобы по поводу оркестра.
Um… Tenemos unas cuantas quejas sobre la orquesta.

Поступают жалобы насчет твоего марафона по городу, О' Коннер.
No he dejado de recibir quejas después de tu olimpíada en el centro.

В тоже время, поступают жалобы от соседей на ужасный шум.
Han habido muchas quejas por el ruido por parte de los vecinos.

Неудивительно, что на нас поступают жалобы от свободных граждан.
No es de extrañar que hayamos estado recibiendo quejas del público en general.

Сэр, нам поступают жалобы от покупателей магазина здорового питания.
Señor, hemos recibido quejas de los clientes en la tienda de alimentos saludables.

На национальном уровне поступают жалобы от детей, права которых могли быть нарушены.
En el plano nacional, diferentes órganos reciben denuncias de niños cuyos derechos pueden haberse vulnerado.

Поступают жалобы на коррупцию, а рекомендации об условно- досрочном освобождении обычно не выполняются.
Se han presentado denuncias de corrupción y generalmente no se cumplen las recomendaciones de libertad provisional.

Аналогично этому, те охранники, на которых поступают жалобы, могут быть переведены на работу в другое место.
De igual modo, los guardias que han sido denunciados pueden ser trasladados a otro centro.

Укомплектованные главным образом женщинами- офицерами полиции, именно в эти отделения поступают жалобы от потерпевших.
Esas oficinas, cuyo personal está integrado principalmente por mujeres policías, reciben denuncias de las víctimas supervivientes.

В представительство ГС в селе Знаменское поступают жалобы в связи с положением в области прав человека.
En la oficina de Znamenskoye, el Grupo de Asistencia recibe quejas de la situación de los derechos humanos.

Когда в прокуратуру поступают жалобы или сведения, касающиеся применения пыток, проводится предварительное расследование.
En la práctica, el proceso es el siguiente: cuando las fiscalías reciben denuncias o información relativas a actos de tortura, abren un presumario.

Даже в том случае, когда в некоторые договорные органы поступают жалобы от детей, их соответствующие мандаты остаются ограниченными.
Aun cuando algunos órganos de tratados recibían denuncias de niños, sus respectivos mandatos seguían siendo limitados.

С обеспокоенностью отмечается, что поступают жалобы на проявления расовой дискриминации в области жилья, в частности в том, что касается его аренды.
Se observa con preocupación que ha habido denuncias de discriminación racial en materia de vivienda, en particular en el arrendamiento.

Регулярно поступают жалобы общин, касающиеся добычи полезных ископаемых, особенно в связи с незаконной добычей строительных материалов и полезных ископаемых.
Constantemente se reciben denuncias de comunidades en relación con explotación minera, especialmente las dedicadas a la extracción de materiales de construcción y los mineros ilegales.

Он хотел бы знать, в какие органы поступают жалобы на применение насилия сотрудниками полиции и как это делается.
El orador desea saber qué órganos han recibido denuncias de violencia policial, y por qué medios.

В центры поступают жалобы на нарушения прав человека, они следят за ходом рассмотрения дел и передают их в региональные отделения ФКПЧ на местах.
Los centros reciben denuncias de violaciones de los derechos humanos, supervisan los progresos realizados en la tramitación de los casos y los remiten a las oficinas regionales sobre el terreno de la PCHR.

Время от времени в Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей поступают жалобы от мужчин относительно возможности использования отпуска по уходу за ребенком.
Ocasionalmente la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades recibe denuncias de hombres sobre la posibilidad de usar la licencia para la atención de los hijos.

Поступают жалобы на дискриминацию от лиц, ищущих работу, и дискриминацию в плане доступа к здравоохранению, социальному обеспечению, муниципальным услугам и в связи с приемом детей.
Ha habido denuncias de discriminación contra solicitantes de empleo y en lo tocante al acceso a la atención de salud, la seguridad social, los servicios municipales y las plazas en las escuelas.

В Прокуратуру, как надзорный орган, отвечающей за соблюдение законов, поступают жалобы и обращения граждан, однако жалобы, поступающие от женщин, регистрируются в специальном порядке.
En la Fiscalía, como órgano de control de la legalidad, se reciben quejas y peticiones de los ciudadanos y se registran de manera especial las de mujeres.

КЛРД с озабоченностью отметил, что поступают жалобы на проявления расовой дискриминации в жилищном секторе, в частности при аренде жилья, и рекомендовал Мальте рассмотреть ситуацию в этой области76.
El CERD observó con preocupación que se habían recibido denuncias de discriminación racial en la vivienda, en particular en lo que respecta a la vivienda de alquiler, y recomendó que Malta examinara la situación.

Часто поступают жалобы на серьезные нарушения прав человека, совершаемые сотрудниками органов государственной безопасности, в том числе жалобы на произвольные аресты, незаконное задержание и применение пыток.
Son numerosas las denuncias de violaciones serias de los derechos humanos cometidas por representantes de instituciones nacionales de seguridad, incluidos arrestos arbitrarios, detención ilegal y torturas.

В настоящее время этот район находится под защитой союзных сил, и в этой связи поступают жалобы в отношении внутренней блокады, введенной центральным правительством, которое не имеет никакой административной или военной власти в данном районе.
En la actualidad la región está bajo protección de las fuerzas aliadas y, con todo, hay quejas respecto de un bloqueo interno impuesto por el Gobierno central, que no tiene ninguna autoridad administrativa ni militar en la región.

В адрес этого учреждения поступают жалобы в отношении работы государственных органов, территориальных децентрализованных единиц, государственных учреждений и всех структур, связанных с госслужбой.
Esta oficina recibe las quejas relacionadas con el funcionamiento de las administraciones del Estado, las colectividades territoriales descentralizadas, las entidades públicas y todo organismo que preste un servicio público.

Хотя в НПО поступают жалобы на дискриминацию, к сожалению, лишь незначительная часть этой информации передается для расследования и принятия мер соответствующими государственными органами, что влияет на учет и состояние статистики подобных случаев.
Aunque algunas ONG recibieron denuncias de discriminación, lamentablemente muy pocas de estas se presentaron a las autoridades para que se investigaran y adoptaran medidas, lo cual claramente afectó a las estadísticas oficiales sobre los casos de discriminación denunciados.

Нередко поступают жалобы на недостаточность уровня подготовки и нехватку адвокатов, судей, полицейских, работников пенитенциарных учреждений и таких других специалистов, как работники социальной сферы, которые причастны к деятельности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Existen frecuentes quejas por la inadecuada e insuficiente capacitación de los jueces, los agentes de policía, el personal penitenciario y demás profesionales, como los trabajadores sociales, que trabajan en el sistema de justicia juvenil.