Примеры использования Examinar denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La función principal del organismo sería recibir y examinar denuncias que competan en su mandato.
Одна из задач этого органа состояла бы в приеме и рассмотрении поступающих жалоб, имеющих отношение к его полномочиям.El Grupo Asesor se estableció en 2006 para examinar denuncias y proporcionar asesoramiento técnico al Representante Especial del Secretario General sobre presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por la UNMIK.
Группа была учреждена в 2006 году для рассмотрения жалоб и вынесения Специальному представителю экспертных рекомендаций относительно заявлений о нарушениях прав человека со стороны МООНК.Sírvanse informar sobre las autoridades nacionales competentes para recibir y examinar denuncias.
Просьба представить информацию о соответствующих национальных органах, в компетенцию которых входит получение и рассмотрение жалоб.Comisiones investigadoras establecidas para examinar denuncias de incumplimiento de los convenios ratificados y órganos análogos.
Комиссии по расследованию, учрежденные для рассмотрения жалоб на несоблюдение ратифицированных конвенций, и аналогичные органы.También desearía saber quécantones disponen de mecanismos independientes para admitir y examinar denuncias contra la policía.
Она хотела бы также знать,какие кантоны располагают независимыми механизмами получения и рассмотрения жалоб против полиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Otra importante tarea de la Presidencia es recibir y examinar denuncias de particulares relativas a supuestas violaciones de los derechos humanos.
Другая важная задача, поставленная перед Президиумом, заключается в принятии и рассмотрении жалоб физических лиц на нарушения прав человека.El grupo de vigilancia establecido con arreglo al entendimiento de 26 de abril de 1996 celebró11 reuniones en el cuartel general de la FPNUL para examinar denuncias de Israel y el Líbano.
Группа по наблюдению, созданная в соответствии с пониманием, которое было достигнуто 26 апреля 1996 года,провела в штаб-квартире ВСООНЛ 11 встреч для рассмотрения жалоб Израиля и Ливана.Por el momento China nopiensa reconocer la competencia del Comité para examinar denuncias de particulares en virtud del artículo 14 de la Convención.
В настоящее времяКитай не намеревается признавать компетенцию Комитета по рассмотрению жалоб, представляемых отдельными лицами в соответствии со статьей 14 Конвенции.Lituania presenta periódicamente informes sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos yejecuta las decisiones de las instituciones internacionales cuya competencia para examinar denuncias ha sido reconocida por Lituania.
Литва регулярно представляет доклады об осуществлении конвенций по правам человека ивыполняет решения тех международных органов, юрисдикцию которых в отношении рассмотрения жалоб она признала.El 31 de octubre,se informó de que la Comisión Militar israelí encargada de examinar denuncias había decidido aplazar las audiencias sobre la confiscación de tierras en la parte oriental de las afueras de Jerusalén.
По сообщениям, поступившим31 октября, Военная комиссия Израиля по рассмотрению жалоб постановила отложить слушания по вопросу о конфискации земли на восточной окраине Иерусалима.Además, el Comité sabe que el Canadá no ha firmado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención yno reconoce la competencia del Comité para recibir o examinar denuncias de individuos o grupos de individuos.
Кроме того, Комитету известно, что Канада не сделала заявления по статье 14 Конвенции ине признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы отдельных лиц или групп лиц.Asimismo, pregunta si este comité tiene competencias para recibir y examinar denuncias de particulares sobre posibles actos de discriminación racial y, en caso de que así fuera, qué decisiones ha adoptado al respecto.
Он хотел бы также узнать, уполномочен ли этот Комитет получать и рассматривать жалобы частных лиц на предполагаемые акты расовой дискриминации и какие решения в этой связи он принимал, если такое вообще случалось.El Gobierno respondió por nota verbal de fecha 10 de mayo de 2010 en la que manifestó queno reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales con arreglo al artículo 14 de la Convención.
Правительство ответило вербальной нотой от 10 мая 2010 года, заявив,что оно не признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц согласно статье 14 Конвенции.Cuando se crean comités para examinar denuncias de brutalidades policiales que puedan contravenir la Convención contra la Tortura habría que esforzarse por asegurar que su composición no fuese objeto de críticas por razones de parcialidad real o supuesta;
При создании комитетов по рассмотрению жалоб на жестокие действия полиции, могущие противоречить Конвенции против пыток, следует обеспечивать, чтобы их состав был безукоризненным с точки зрения реальной или предполагаемой пристрастности;Además, preocupa al Comité que los órganos deinvestigación existentes carezcan de la independencia necesaria para examinar denuncias individuales sobre conductas indebidas de los funcionarios de seguridad.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что следственныеорганы не обладают независимостью, необходимой для рассмотрения жалоб отдельных лиц на злоупотребления со стороны должностных лиц.También es preciso establecer un servicio eficaz de inspectores laborales para que supervisen la aplicación de las normas pertinentes a nivel estatal y local,y que estén facultados para recibir y examinar denuncias de violaciones.
Следует создать действенную инспекцию труда для контроля за соблюдением соответствующих норм на государственном и местном уровнях инаделить ее полномочиями получать и рассматривать жалобы о нарушениях.El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce las facultades de estas dos instituciones,otorgándoles la facultad de recibir y examinar denuncias y de formular recomendaciones antes de la intervención de las autoridades judiciales.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить полномочия этих двух органов,наделив их правом заслушивать и рассматривать жалобы и выносить рекомендации до вмешательства судебных органов.Cuando las instituciones nacionales de derechos humanos no pueden ocuparse de las violaciones cometidas por empresas privadas,debería considerarse la posibilidad de modificar sus mandatos para que puedan recibir y examinar denuncias de esa índole.
Если национальные учреждения по вопросам прав человека не в состоянии Cabe señalar también que seha adoptado un nuevo procedimiento para presentar y examinar denuncias, como medio de incoar procedimientos, el cual favorece mucho más que el anterior a las víctimas de flagrante conculcación de los derechos humanos, debidamente documentada.
Также следует отметить принятие новой процедуры подачи и рассмотрения жалоб, которая в большей степени, по сравнению с предыдущей процедурой, учитывает интересы жертв грубых нарушений прав человека, подтвержденных достоверными материалами.Se asegure de que los niños tengan acceso a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, en particular dando a conocer sus facultades para recibir,investigar y examinar denuncias de los niños con ánimo favorable.
Обеспечить, чтобы Комиссия по правам человека была доступна для детей, в частности путем повышения информированности о ее полномочиях на получение,расследование и рассмотрение жалоб со стороны детей без ущерба их интересам.De los 156 Estados partes,90 no han reconocido la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias con arreglo al artículo 22, mientras que 11 Estados partes no han reconocido la competencia del Comité para examinar la información fiable en virtud del artículo 20.
Из 156 государств- участников,90 государств не признали компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 22, а 11 государств не признали его компетенцию En segundo lugar, el Estado Parte recuerda queel derecho de presentar denuncias ante el Comité no tiene por fin ofrecer una ocasión de examinar denuncias in abstracto sobre la legislación y la práctica nacionales.
Вовторых, государство- участник напоминает о том,что право обращаться с Se han realizado seis investigaciones especiales del mando yvarias otras investigaciones para examinar denuncias relativas a la operación; 46 casos han pasado a ser investigaciones penales que resultaron en la acusación y el juicio de dos soldados de las FDI.
Шесть специальных расследований командования иряд других расследований были проведены для изучения утверждений, касающихся этой операции; 46 дел стали предметом уголовного расследования, которое привело к вынесению обвинительного заключения и проведению судебного процесса в отношении двух военнослужащих СОИ.El Comité recomienda además al Estado parte que formule las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención para reconocerasí la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales de violación de la Convención.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выступить с предусмотренными в статьях 21 и22 Конвенции заявлениями о признании компетенции Комитета получать и рассматривать жалобы на нарушение Конвенции.La Sra. Bonachea Rodríguez(Cuba) dice que en su país las ONG puedenintervenir en el sistema interinstitucional encargado de recibir y examinar denuncias de particulares que consideren que se han violado sus derechos fundamentales.
Г-жа Боначеа Родригес( Куба) говорит, что в ее стране НПО могут принимать участие в деятельности системы административных органов,на которую возложены функции по приему и рассмотрению жалоб частных лиц, которые считают себя пострадавшими от нарушения их основных прав.Se han adoptado medidas para garantizar los recursos materiales, técnicos y humanos que necesita el Comisionado de Derechos Humanos para lo cual se le hizo entrega de un edificio aparte dotado de equipo técnico yse aumentó la plantilla de personal encargado de examinar denuncias de violaciones de los derechos del niño.
Приняты меры по обеспечению необходимыми материально-техническими и кадровыми ресурсами Уполномоченного по правам человека путем предоставления ему отдельного здания,выделения необходимой техники и увеличения штатов для рассмотрения жалоб на нарушения прав ребенка.Además de ocuparse de la investigación judicial, la Oficina del Investigador de Denuncias dela Policía de Saskatchewan ha contratado personal adicional para examinar denuncias sobre determinadas actuaciones policiales que no constituyan actos delictivos.
Помимо проведения уголовных расследований, Управление канцелярия следователя по El Comité recomienda además al Estado parte que haga las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convenciónreconociendo con ello la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales sobre las violaciones de la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику сделать заявление, предусмотренное статьями 21 и 22 Конвенции,и признать при этом компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы, касающиеся нарушения Конвенции.Además, Rumania reconoce la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ydel Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para recibir y examinar denuncias hechas por personas que se hallen bajo su jurisdicción.
Кроме того, Румыния признала компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации иКомитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в части принятия и рассмотрения жалоб, подаваемых лицами, проживающими в пределах ее юрисдикции.Se han adoptado también medidas amplias para alentar la denuncia de delitos de corrupción, inclusive a través delPortal Nacional de la Organización de Inspección General para Examinar Denuncias e Informes y el envío de inspectores voluntarios.
Также разработан ряд масштабных мер, направленных на поощрение предоставления информации о преступлениях, связанных с коррупцией, в том числечерез национальный портал Генеральной инспекции, предназначенный для рассмотрения жалоб и сообщений, а также через ее сеть добровольных инспекторов.
