EXAMINAR LAS DENUNCIAS PRESENTADAS на Русском - Русский перевод

• рассматривать жалобы
• рассмотрению жалоб

Примеры использования Examinar las denuncias presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conveniencia de un mecanismo encargado de examinar las denuncias presentadas en virtud del Pacto.
О целесообразности механизма по рассмотрению жалоб в соответствии с Пактом.

Asimismo, formuló la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en virtud de la cual el Comité contra la Tortura puede recibir y examinar las denuncias presentadas contra Turquía.
Турция также сделала заявление в соответствии со статьей 22 КПП, поэтому Комитет по предупреждению пыток может рассматривать жалобы на нее.

La posibilidad de establecer un mecanismo encargado de examinar las denuncias presentadas en virtud del Pacto.
О возможности создания механизма по рассмотрению жалоб в соответствии с Пактом.

Asimismo, ha formulado la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en virtud de la cual el Comité contra la Tortura puede examinar las denuncias presentadas contra Turquía.
Турция также сделала заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток, поэтому Комитет против пыток может рассматривать жалобы на нее.

Entre las funciones de este organismo está además la de recibir y examinar las denuncias presentadas por particulares y tramitarlas en coordinación con las autoridades.
Кроме того, Министерство уполномочено получать и рассматривать жалобы, исходящие от частных лиц, и рассматривать их совместно с органами власти.

También le preocupa la ausencia de un mecanismo independiente que esté encargado de vigilar y evaluar regularmente los progresos hechos en la aplicación de la Convención, y que esté facultado para recibir y examinar las denuncias presentadas por niños.
Кроме того, он выражает обеспокоенность отсутствием независимого механизма, имеющего мандат осуществлять регулярный контроль и оценку прогресса в осуществлении Конвенции и наделенного также правом получать и рассматривать жалобы детей.

Se pueden obtener otras ventajas del establecimiento de un mecanismo encargado de examinar las denuncias presentadas en virtud del Pacto, en particular:.
Создание механизма по рассмотрению жалоб в соответствии с Пактом может обеспечить и другие выгоды, в частности:.

Las instituciones nacionales de derechos humanos establecidas de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(los Principios de París; véase el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General) pueden ser fundamentales para supervisar la realización del derecho a una alimentación adecuada y, cuando les compete, examinar las denuncias presentadas por personas perjudicadas.
Национальные правозащитные учреждения, созданные в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы; см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), могут играть решающую роль в мониторинге соблюдения права на питание и, при наличии соответствующей компетенции, рассматривать жалобы, поданные пострадавшими лицами.

El Comité expresa su preocupación por el grado real de independencia de los órganos encargados de examinar las denuncias presentadas por los detenidos.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу реальной степени независимости механизмов, предназначенных для рассмотрения жалоб, поступающих от задержанных лиц.

El Comité está preocupado por la falta de una institución independiente encargada de examinar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y los Protocolos Facultativos conexos, o de recibir y examinar las denuncias presentadas por niños o en su nombre.
Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, уполномоченного проводить обзор осуществления Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней, или получать и рассматривать жалобы, поступающие от детей или от их имени.

Se recordó la creación del Servicio de Denuncias contra la Policía y sus reuniones periódicas para examinar las denuncias presentadas contra la policía.
Делегация также напомнила о том, что было создано Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции, которое регулярно получает и рассматривает жалобы в отношении сотрудников полиции.

En 2010 se estableció un órgano de supervisión totalmente independiente, en virtud de la Ley de policía, de 2009, para examinar las denuncias presentadas contra los agentes de policía.
В соответствии с Законом 2009 года об основах политики в 2010 году был создан полностью независимый надзорный орган для рассмотре- ния жалоб в отношении сотрудников право- охранительных органов.

El 2 de febrero de 2011, el Estado parte informó de que había creado un" Grupo de Trabajo Especial" integrado por representantes de la Fiscalía General, el Ministerio de Relaciones Exteriores y otras autoridades competentes para examinar las denuncias presentadas al Comité de Derechos Humanos contra Kazajstán y responder a ellas" de manera adecuada".
Февраля 2011 года государство- участник указало, что им сформирована" специальная рабочая группа" в составе представителей Генеральной прокуратуры, Министерства иностранных дел и других соответствующих органов для рассмотрения жалоб на Казахстан, направляемых в Комитет по правам человека, и для подготовки" должным образом" ответов по таким жалобам..

El Comité señala con satisfacción que, tras las anteriores observaciones finales formuladas por el Comité, el Estado parte hizo una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención en la que reconoció la competencia del Comité para examinar las denuncias presentadas por personas que alegaran haber sido víctimas de actos del Estado parte de violación de los derechos establecidos en la Convención.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник, следуя предыдущим заключительным замечаниям Комитета, сделало заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета по рассмотрению жалоб лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений государством- участником прав, изложенных в Конвенции.

El Comité examinó la denuncia presentada por el Sudán.
Комитет рассмотрел жалобу Судана.

El Defensor de los derechos humanos recibe y examina las denuncias presentadas por todas las entidades, territoriales o de otro tipo, del país, y cada denuncia recibe una respuesta.
Управление Омбудсмена получает и рассматривает жалобы, направляемые любыми организациями, будь то территориальными или иными, и отвечает на каждую жалобу..

Debería concederse más tiempo al Grupo de Trabajo para que examine las denuncias presentadas antes del comienzo del período de sesiones anual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Рабочей группе следует предоставлять дополнительное время для рассмотрения жалоб, получаемых до начала ежегодных сессий Комиссии по положению женщин.

El Comité tomó nota de que ratione temporis no podía examinar la denuncia presentada en nombre de la Sra. Carolina da Silva.
Комитет отметил, что он лишен возможности рассматривать заявление, представленное от имени г-жи Каролины да Сильвы, ratione temporis.

Las Comisiones de Seguridad Pública de la Prefectura, formadas por esos miembros, pueden llevar a cabo como corresponde su labor, por ejemplo, examinando las denuncias presentadas por los detenidos en los centros de detención policial.
Имея в составе таких членов, префектурные комиссии по вопросам общественной безопасности могут адекватным образом выполнять поставленные перед ними задачи, в частности рассматривать жалобы от лиц, содержащихся в полицейских изоляторах.

La Inspección del Comercio checa examina las denuncias presentadas por particulares que aseguran ser víctimas de discriminación racial y puede realizar investigaciones, por iniciativa propia o a propuesta de sus organizaciones asociadas para determinar si ha habido discriminación racial.
Чешская торговая инспекция рассматривает жалобы отдельных лиц, которые утверждают, что они стали жертвами расовой дискриминации, и может проводить расследование случаев проявления расовой дискриминации либо по своей собственной инициативе, либо по предложению сотрудничающих с нею организаций.

En virtud de esta ley, se asigna la tarea de la supervisión de la prensa a un consejo independiente del poder ejecutivo que concede licencias a los periódicos y examina las denuncias presentadas por los presuntos afectados por el contenido de artículos periodísticos.
В соответствии с Законом надзор за СМИ возложен на совет, который независим от исполнительной власти и уполномочен выдавать лицензии СМИ и рассматривать жалобы от лиц, которые понесли ущерб вследствие публикации статей в прессе.

El CPD examina las denuncias presentadas por personas/grupos que afirman haber sido discriminados por organizaciones con un interés legítimo en actuar con el consentimiento de personas/grupos que afirman que se produjo discriminación.
УЗД рассматривает жалобы отдельных лиц/ групп, заявляющих о дискриминации со стороны организаций, с законным намерением действовать с согласия отдельных лиц/ групп частных лиц, утверждающих, что имел место факт дискриминации.

Había habido un aumento del número de mujeres nombradas en los tribunales, los órganos que examinan las denuncias presentadas en virtud de la Ley sobre la Discriminación por Razón de Sexo y la Ley sobre la Igualdad de Remuneración.
Все большее число женщин назначается в трибуналы, органы, которые рассматривают жалобы, поступившие в соответствии с Законом против дискриминации по признаку пола и Законом о равной оплате.

Por conducto de su dirección de reclamaciones, la CIMI examinará las denuncias presentadas por los partidos políticos y las infracciones de los medios de comunicación audiovisual detectadas durante el seguimiento y control de éstos.
С помощью своего директората по рассмотрению жалоб НКСМИ будет рассматривать жалобы, представленные политическими партиями, или нарушения, которые были совершены органами телерадиовещания и выявлены благодаря собственным усилиям по наблюдению за средствами массовой информации.

La Comisión Encargada de Examinar las Denuncias Públicas contra la Policía se ocupa de las denuncias presentadas contra la Real Policía Montada del Canadá, y el Investigador de las Penas Correccionales examina las denuncias presentadas por los detenidos en las cárceles federales.
Комиссия по публичным жалобам Королевской канадской конной полиции( КККП) рассматривает жалобы, касающиеся действий КККП, а следователь по делам исправительных учреждений рассматривает жалобы, поступающие от лиц, содержащихся в федеральных пенитенциарных учреждениях.

A este respecto, la Comisión coopera con las organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones conexas en otros países, y examina las denuncias presentadas por sus autores de toda presunta violación de los derechos humanos.
В этой связи Комиссия сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями в других странах и рассматривает жалобы, представленные в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.

Observó asimismo que la aceptación por el Estado parte de la competencia del Comité en virtud del Protocolo Facultativo suponía que no podían alegarse consideraciones de política interna para impedir que el Comité examinara las denuncias presentadas por particulares sometidos a la jurisdicción del Estado parte.
Далее он отметил, что согласие государства- участника признать компетенцию Комитета по Факультативному протоколу означает, что внутриполитические соображения не могут приводиться в качестве основания для того, чтобы помешать Комитету рассматривать жалобы, поступающие от лиц, на которых распространяется юрисдикция этого государства- участника.

El Comité también acoge con satisfacción la creación de la institución del Defensor del Pueblo, con el nombre de Diwan Al Madhalim, que, entre otras cosas, atenderá y examinará las denuncias presentadas por los ciudadanos marroquíes que se consideren perjudicados por una decisión o intervención de las autoridades nacionales.
Комитет также приветствует создание института омбудсмена, известного как Диван аль- Мадхалим, в обязанности которого, среди прочего, входит получение и рассмотрение жалоб, представляемых гражданами Марокко, которые считают себя ущемленными тем или иным решением или действием какого-либо государственного органа.

El Ministerio del Interior examinó la denuncia presentada por el director de la junta supervisora de la Academia Interregional de Gestión de Recursos Humanos, G. B. Shchekin, según la cual había sido objeto de un ataque motivado por las actividades de la Academia, en el que estaba implicado V. Z. Rabinovich, Presidente de la editorial Stolichnye Novosti.
Министерство внутренних дел рассмотрело жалобу главы надзорного совета Межрегиональной академии управления персоналом Г. Б. Щëкина, в которой утверждалось, что на него было совершено нападение и что к этому преступлению, связанному с деятельностью Академии, был причастен президент издательского дома" Столичные новости" В. З. Рабинович.

Respecto de la primera cuestión, el Estado Parte señala que el Tribunal de Roskilde examinó la denuncia presentada por el autor el 19 de noviembre de 1991 con la petición de que se le concediera una indemnización de 100.000 coronas danesas por despido arbitrario en abril de 1992 y dictó sentencia el 5 de mayo de 1992.
Что касается первого вопроса, то государство- участник отмечает, что в апреле 1992 года суд Роскилде рассмотрел жалобу автора от 19 ноября 1991 года с требованием о выплате ему денежного возмещения в размере 100 000 датских крон за противозаконное увольнение в апреле 1990 года и вынес свое решение по ней 5 мая 1992 года.