Примеры использования Examinar quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, el Comité tiene competencia para examinar quejas entre Estados.
En 2011, el CESCR expresó su preocupación por que no se ampliasen las competencias delInstituto Alemán de Derechos Humanos para que pudiese examinar quejas.
В 2011 году КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем,что компетенция Германского института по правам человека не распространяется на рассмотрение жалоб.Examinar quejas relacionadas con supuestas violaciones de los derechos humanos y remitirlas a las autoridades competentes cuando sea necesario;
Рассматривать заявления, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека, и в тех случаях, когда она сочтет это необходимым, направлять их соответствующим компетентным органам;La Comisión es un mecanismo sumamente importante para recibir y examinar quejas(cuadros 6 y 7).
Эта организация является крайне важным механизмом для принятия и рассмотрения жалоб( таблицы 6 и 7);El tribunal también puede examinar quejas de condenados y otras personas sobre las medidas adoptadas por los establecimientos administrativos y de los órganos encargados de la ejecución del castigo.
Суд также имеет право рассматривать жалобы осужденных и иных лиц на действия администрации учреждений и органов, исполняющих наказания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El nombre de Azerbaiyán sale a relucir a menudo en las quejas presentadas por particulares al Comité ya otros órganos de tratados facultados para recibir y examinar quejas.
Азербайджан нередко обвиняется в Cuando las instituciones nacionales dederechos humanos tienen el mandato de aceptar y examinar quejas, se aconseja a los miembros de las minorías a utilizar esos mecanismos como recursos adicionales a la posibilidad de entablar una acción judicial.
Где национальные правозащитные учреждения уполномочены получать и рассматривать жалобы, лицам, принадлежащим к меньшинствам, предлагается в дополнение к предъявлению исков в судах использовать эти механизмы в качестве средства правовой защиты.Sesenta y cinco Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han declarado quereconocen la competencia del Comité para recibir y examinar quejas de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Шестьдесят пять государств, присоединившихся к Конвенции или ратифицировавшие ее, заявили,что они признают компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 22 Конвенции.El Ombudsman tropieza con problemas paraproteger los derechos de la mujer al recibir y examinar quejas de mujeres, supervisar la aplicación de las leyes y convenios internacionales, participar en relaciones internacionales y estudiar la experiencia de países extranjeros en lo relativo a proteger los derechos de la mujer.
С проблемами защиты правженщин Омбудсман сталкивается при осуществлении приема и рассмотрения жалоб женщин, при проведении мониторинга исполнения законов и международных конвенций, при осуществлении международных связей и ознакомлении с опытом защиты прав женщин в зарубежных странах.El Comité recuerda que, al adherirse al Protocolo Facultativo,el Estado Parte reconoció la competencia del Comité para recibir y examinar quejas de individuos sujetos a la jurisdicción de ese Estado.
Комитет напоминает о том, что, присоединившись кФакультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы от лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника.Por lo tanto, excede del mandato del Comité examinar quejas de particulares, y no entra en el ámbito de los procedimientos del Protocolo Facultativo que particulares que supuestamente representen a los maoríes planteen presuntas violaciones de los derechos colectivos contenidos en el artículo 1.
Таким образом, они выходят за рамки мандата Комитета, уполномоченного рассматривать жалобы отдельных лиц, и процедуры, установленные Факультативным протоколом, не допускают, чтобы отдельные лица, претендующие на то, что они являются представителями маори, выдвигали утверждения о нарушениях коллективных прав, закрепленных в статье 1.Cincuenta y seis de los 151 Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han declarado quereconocen la competencia del Comité para recibir y examinar quejas de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Из 151 государства, присоединившихся к Конвенции или ратифицировавших ее, заявили,что они признают компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 22 Конвенции.A los fines de la vigilancia parlamentaria del cumplimiento de la legislación de derechos humanos,el Ombudsman está facultado para examinar quejas y solicitudes de los ciudadanos relativas a violaciones de sus derechos humanos y elaborar conclusiones y recomendaciones para poner fin a las violaciones y restablecer esos derechos.
Для осуществления парламентского контроля за соблюдением законодательных актов оправах человека омбудсмен наделен правомочием рассматривать жалобы и обращения граждан по поводу нарушения их прав и готовить заключения с рекомендациями по устранению нарушений и восстановлению прав граждан.La Sra. Juodkaitė Putrimienė(Lituania) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención yreconoce la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y examinar quejas individuales y entre Estados.
Г-жа Юдкайте Путримиене( Литва) говорит, что ее правительство ратифицировало Конвенцию ипризнало компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать жалобы отдельных лиц и государств- участников.El Código de Responsabilidad Administrativa prevé laresponsabilidad de los funcionarios públicos que rehúsen ilícitamente examinar quejas y peticiones de los ciudadanos o que denieguen sin fundamento a los ciudadanos su derecho a conocer materiales y documentos que afecten a sus intereses.
Кодексом Кыргызской Республики об административной ответственности предусмотренаответственность должностных лиц за неправомерный отказ в рассмотрении жалоб и обращений граждан, а также за необоснованный отказ Rumania reconoció la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ydel Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para recibir y examinar quejas de personas dentro de su jurisdicción.
Румыния признала компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации иКомитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин получать и рассматривать жалобы от лиц, на которые распространяется ее юрисдикция.Promover los derechos y libertades fundamentales, examinar quejas sobre violaciones de los derechos humanos y formular recomendaciones apropiadas al Secretario General por conducto de la Comisión de Derechos Humanos y establecer un tribunal permanente con el mandato para pronunciarse sobre las violaciones de los derechos humanos y libertades indígenas;
Содействовать осуществлению основных прав и свобод, рассматривать жалобы о нарушениях прав человека, представлять соответствующие рекомендации Генеральному секретарю через посредство Комиссии по правам человека и создать постоянный суд, в задачу которого будет входить принятие постановлений по поводу нарушений прав и свобод коренных народов;El CEDAW instó a Egipto a que fortaleciese su sistema de presentación de demandas judiciales para garantizar el acceso de la mujer a la justicia yagilizase la instauración de la Oficina del Defensor del Pueblo y le otorgase competencias para examinar quejas.
КЛДЖ настоятельно призвал Египет укрепить правовую систему подачи Además de las autoridades policiales y judiciales que se ocupan de los casos penales,varias otras entidades pueden examinar quejas de discriminación racial, como la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial(procedimiento administrativo, que puede desembocar en la imposición de una multa), el Proveedor de Justicia(principalmente en casos en que los responsables son entidades públicas) y la Autoridad Nacional para las Condiciones de Trabajo.
Помимо полиции и судебных органов, занимающихся уголовными делами,ряд других структур могут рассматривать жалобы на расовую дискриминацию, включая КРБРД( административная процедура, которая может повлечь наложение штрафа), Омбудсмена( в основном в случаях, касающихся государственных органов) и Национальное управление по вопросам условий труда.El artículo 50 de la Ley administrativa de transición prevé el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos parallevar a la práctica lo prescrito en dicha ley y examinar quejas relativas a violaciones de los derechos humanos.
В статье 50 Закона о государственном управлении на переходный период предусматривается создание национальной комиссии по вопросамправ человека для выполнения положений этого закона и рассмотрения жалоб на нарушения в области прав человека.El Tribunal Administrativo Superior está facultado para examinar quejas sobre: las decisiones administrativas, las decisiones de órganos de la autoridad pública; las normas(instrumentos normativos) aprobadas por órganos de la administración local y las resoluciones de esos órganos que tengan que ver con cuestiones públicas; las resoluciones e instrumentos normativos aprobados por órganos territoriales de la administración gubernamental; y la inacción de los órganos administrativos.
Высший административный суд правомочен рассматривать жалобы: на административные решения; постановления органов государственной власти; распоряжения( нормативные акты), принимаемые местными органами власти и резолюции таких органов, касающиеся государственных вопросов; резолюции и нормативные акты, принимаемые территориальными органами управления; бездействие административных органов.Tomando nota de las actividades del Estado Parte a este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a establecer por ley una institución independiente, que cuente con los recursos y las facultades necesarios para controlar periódicamente y evaluar los progresos en la aplicación de la Convención,y con mandato para recibir y examinar quejas por violación de los derechos del niño.
Отмечая деятельность государства- участника в этой области, Комитет предлагает государству- участнику создать на основании закона обеспеченное надлежащими ресурсами независимое учреждение, которое имело бы мандат на проведение регулярного мониторинга и оценки прогресса в осуществлении Конвенции ибыло бы уполномочено получать и рассматривать жалобы о нарушениях прав детей.Los tribunales administrativos pueden examinar quejas sobre: decisiones administrativas relativas a causas de particulares y a otras decisiones de órganos públicos; normas(instrumentos normativos) aprobadas por órganos de la administración local autónoma y resoluciones de esos órganos que tengan que ver con cuestiones públicas; resoluciones e instrumentos normativos aprobados por órganos territoriales de la administración gubernamental; y la inhibición de los órganos administrativos.
Административные суды могут рассматривать жалобы на административные решения в отдельных делах и другие постановления органов государственной власти, распоряжения( нормативные акты), принимаемые местными органами самоуправления, и резолюции таких органов, касающиеся государственных вопросов; резолюции и нормативные акты, принимаемые территориальными органами правительственной администрации; и действия административных органов.El Comité, observando que la resolución 2006/6 de la UNMIK limita la competencia del nuevo Defensor del Pueblo que designe la Asamblea de Kosovo a los actos y omisiones de las instituciones provisionales, expresa preocupación por el hecho de que el Grupo Consultivo de Derechos Humanos establecido en virtuddel reglamento 2006/12 de la UNMIK para recibir y examinar quejas contra la UNMIK carece de la independencia y autoridad necesarias(art. 2 3).
Комитет, принимая к сведению, что распоряжение 2006/ 6 МООНК ограничивает юрисдикцию нового омбудсмена, который должен быть назначен Скупщиной Косово, действиями и случаями бездействия ВОС, выражает обеспокоенность по поводу того, что консультативная группа по правам человека,созданная в соответствии с распоряжением 2006/ 12 МООНК для получения и рассмотрения жалоб в отношении МООНК, не обладает необходимой независимостью и полномочиями( пункт 3 статьи 2).En virtud del artículo 22 de la Convención, las personas que aleguen ser víctimas de una violación por un Estado parte de las disposiciones de la Convención pueden presentar una queja al Comité contra la Tortura para que éste la examine, con arreglo a las condiciones establecidas en dicho artículo. Sesenta y cuatro Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han declarado quereconocen la competencia del Comité para recibir y examinar quejas en virtud del artículo 22 de la Convención.
В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, могут представить En los casos previstos por la ley, los tribunales examinarán quejas de condenados y otras personas acerca de la conducta del personal administrativo de los centros y órganos correccionales.
В случаях, предусмотренных законодательством, суд рассматривает жалобы осужденных и иных лиц на действия администрации учреждений и органов, исполняющих наказания.Al mismo tiempo, observa que el Comité Nacional vigila la aplicación de la Convención yrecibe y examina quejas.
В то же время он отмечает, что Национальный комитет осуществляет контроль за соблюдением Конвенции,получает и рассматривает жалобы.El establecimiento de un mecanismo especial que se encargara de vigilar laaplicación de la Declaración sobre las Minorías por medio de misiones en los países y que examinara quejas y comunicaciones se ha propuesto para complementar la labor del Grupo de Trabajo sobre las Minorías.
Было предложено в дополнение к Рабочей группе поменьшинствам учредить специальный механизм, который мог бы предусматривать наблюдение за осуществлением Декларации о меньшинствах посредством проведения миссий в странах и рассмотрения жалоб и сообщений.
