EXAMINAR LAS QUEJAS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения жалоб
• рассматривать жалобы
• рассмотрение жалоб
• рассмотреть жалобы

Примеры использования Examinar las quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examinar las quejas dentro de un determinado plazo;
Рассматривать жалобы в определенный срок;

Pedir a los funcionarios y a las organizaciones que le proporcionen la información necesaria para examinar las quejas;
Запрашивать от должностных лиц и организаций необходимые для рассмотрения жалобы сведения;

La tarea de examinar las quejas de una detención ilegal incumbirá a un Ombudsman independiente.
Рассмотрением жалоб в связи с незаконным задержанием будет заниматься независимый народный защитник.

El Comisionado tiene el mandato de, entre otras cosas, recibir y examinar las quejas por violación de los derechos del niño.
Мандатом Уполномоченного, среди прочего, предусматривается получение и рассмотрение жалоб на нарушения прав детей.

Examinar las quejas relativas a la aplicación de la ley y a la protección de los derechos de los reclamantes;
Рассмотрение жалоб, касающихся осуществления закона и защиты прав заявителей;

Establecer una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París para asesorar al Gobierno y examinar las quejas de los ciudadanos.
Учредить независимый национальный институт по правам человека согласно Парижским принципам для консультаций Правительства и рассмотрения жалоб граждан.

Iv Examinar las quejas y observaciones formuladas por los miembros de las minorías y formular recomendaciones adecuadas al respecto;
Iv рассматривать жалобы и обращения со стороны членов общин любых меньшинств и делать надлежащие рекомендации в этой связи.

Añadió que el Comité no era el foro apropiado para examinar las quejas por las medidas de seguridad tomadas fuera del complejo de la Sede.
Он добавил, что Комитет не является подходящим форумом для обсуждения жалоб относительно мер безопасности, принимаемых внутри Центральных учреждений.

Recibir y examinar las quejas y peticiones presentadas de distintas maneras por los ciudadanos y los organismos comerciales o sociales;
Прием и рассмотрение жалоб и заявлений, подаваемых любым способом гражданами, коммерческими или социальными организациями;

Sírvanse aclarar cuál es la autoridad competente para recibir y examinar las quejas y facilitar información sobre los procedimientos relacionados con éstas.
Просьба разъяснить, какой орган компетентен получать и рассматривать жалобы, а также представить информацию о процедурах разбирательства жалоб..

Recibir y examinar las quejas sobre incumplimientos, las dificultades con las que tropiecen las partes y cualquier otro motivo de preocupación;
Получение и рассмотрение жалоб в связи с несоблюдением, трудностей, с которыми могут сталкиваться участники, или любых других проблем;

El Defensor del Pueblo de Tayikistán tiene derecho a admitir y examinar las quejas sobre la vulneración de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Правом приема и рассмотрения жалоб на нарушения прав человека и основных свобод обладает и Уполномоченный по правам человека в РТ.

Durante el período que se examina, el Relator solicitó a los Estados Partes que aplazaran la expulsión, deportación o extradición en varios casos para que el Comité pudiera examinar las quejas en virtud de su procedimiento.
За рассматриваемый период Докладчик в ряде случаев обращался к государствам- участникам с просьбой отложить высылку, с тем чтобы позволить Комитету рассмотреть жалобы в соответствии с предусмотренной Комитетом процедурой.

Se han creado múltiples mecanismos a nivel nacional y local para examinar las quejas de los individuos que alegan haber sido víctimas de violaciones de sus derechos.
Как на национальном, так и на местном уровнях были созданы несколько механизмов, предназначенных для рассмотрения жалоб лиц, считающих, что их права были нарушены.

Examinar las quejas de personas o comunidades nacionales relativas a las prácticas policiales y proporcionar información y recomendaciones a los comandantes de policía municipal y al Jefe de la Misión para que las tengan en cuenta al examinar la actuación de la policía;
Рассмотрение жалоб на деятельность полиции со стороны отдельных лиц или национальных общин и предоставление информации и вынесение рекомендаций начальникам общинной полиции и ГМВС, которые будут учитываться при служебной аттестации полицейских; и.

El Consejo Superior de la Judicatura había creado tribunales especiales para examinar las quejas de los trabajadores y acelerar su tramitación, que no engendraba costos.
Верховный совет по вопросам судебной системы учредил специальные трибуналы для рассмотрения жалоб трудящихся и ускорения их обработки; при этом судебные сборы не взимаются.

Recuerda que sólo puede examinar las quejas que le presenten la presunta víctima, sus parientes cercanos o un representante debidamente autorizado para actuar en nombre de la víctima.
Он напоминает, что он уполномочен рассматривать жалобы только в том случае, если они представлены предполагаемыми жертвами, близкими родственниками или представителями, должным образом назначенными действовать от имени жертвы.

En mayo de 1991, se designó un comité especial integrado por miembros del Servicio General de Seguridad y del Ministerio de Justicia para examinar las quejas por el comportamiento de los investigadores del Servicio General de Seguridad durante los interrogatorios.
В мае 1991 года был создан специальный комитет в составе сотрудников ОСБ и министерства юстиции для рассмотрения жалоб на действия сотрудников ОСБ в ходе допросов.

Esa supervisión consiste no sólo en examinar las quejas, sino también en efectuar visitas y auditorías sistemáticamente en los lugares de aislamiento de los ciudadanos.
Суть этого мониторинга заключается не только в рассмотрении жалоб, но также и в организации посещений и проверок, которые систематически проводятся в местах, предназначенных для изоляции граждан.

En su informe de seguimiento presentado al CERD, el Gobierno aportó información sobre el establecimiento de la Comisión Estatal para examinar las quejas relacionadas con la labor de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Правительство в своем последующем докладе КЛРД представило информацию об образовании Государственной комиссии по рассмотрению жалоб на действия правоохранительных органов64.

Sus actividades se limitaban a examinar las quejas de los ciudadanos, y ni supervisaba los derechos humanos ni reaccionaba ante violaciones de derechos humanos que recibían amplia atención del público.
Его деятельность оказалась суженной до рассмотрения жалоб граждан, он не проводит мониторинга соблюдения прав человека и не реагирует на случаи нарушений прав человека, на которые обращала внимание широкая общественность.

Sin embargo, teniendo en cuenta que esta medida será insuficiente, sería preciso facultar al Comité para recibir y examinar las quejas elevadas por particulares o grupos cuyos derechos, amparados por la Convención, hayan sido violados.
Однако помимо этого( поскольку эта мера будет недостаточной) необходимо наделить Комитет полномочием получать и рассматривать жалобы, представляемые частными лицами или группами лиц, чьи права, гарантируемые Конвенцией, нарушаются.

El Comité, después de examinar las quejas y las pruebas presentadas por los autores, así como los argumentos de los Estados Partes, llegó a la conclusión de que no se había establecido la existencia de dicho riesgo.
После рассмотрения жалоб и свидетельств, представленных заявителями, а также аргументов государств- участников Комитет пришел к выводу о том, что наличия такой опасности не установлено.

Una novedad importante ha sido el establecimiento de un comité de supervisión con múltiples funciones, la más importante de las cuales es recibir y examinar las quejas relacionadas con la detención y el trato de los pacientes.
Важную роль в этой связи играет комитет по надзору, выполняющий многочисленные функции, наиболее важной из которых является получение и рассмотрение жалоб, касающихся содержания и лечения больных.

El mediador de los reclusos, que también es un preso, puede examinar las quejas de sus compañeros con el director de la prisión o con la comisión parlamentaria competente.
Назначаемый из числа заключенных уполномоченный по делам заключенных может обсуждать жалобы заключенных с начальником тюрьмы или членами соответствующей парламентской комиссии.

Durante el período que se examina, el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales solicitó a los Estados Partes que aplazaran la expulsión en varios casos para que el Comité pudiera examinar las quejas en virtud del procedimiento del Comité.
За рассматриваемый период докладчик по новым жалобам и временным мерам в ряде случае обращался к государствамучастникам с просьбой отложить высылку, с тем чтобы позволить Комитету рассмотреть жалобы в соответствии с предусмотренной Комитетом процедурой.

Los tribunales administrativos de la República de Lituania están facultados para examinar las quejas de los detenidos sobre violaciones de sus derechos individuales por parte de instituciones administrativas.
Административные суды Литовской Республики уполномочены рассматривать жалобы задержанных лиц в отношении нарушения их личных прав административными учреждениями.

Las personas encargadas de examinar las quejas, solicitudes y peticiones de las dependencias administrativas del Servicio de Prisiones asisten a cursos de formación anuales sobre temas de interés, organizados por la Junta Central y las inspecciones provinciales del Servicio de Prisiones.
Лица, отвечающие за рассмотрение жалоб, просьб и заявлений в организационных подразделениях Пенитенциарной службы, участвуют в ежегодных учебных сессиях по соответствующим вопросам, организуемых Центральным советом Пенитенциарной службы и воеводскими инспекциями.

En mayo de 1991, se designó un comité especial integrado por miembros del Servicio General de Seguridad y del Ministerio de Justicia para examinar las quejas por el comportamiento de los investigadores del Servicio General de Seguridad durante los interrogatorios en la sección de investigaciones de la prisión de Gaza.
В мае 1991 года был создан специальный комитет в составе сотрудников СОБ и министерства юстиции для рассмотрения жалоб на действия сотрудников СОБ в ходе допросов, проводившихся в следственном изоляторе тюрьмы Газа.

La Comisión está facultada para examinar las quejas de particulares dependientes de la jurisdicción de los Estados Partes en la Convención de la CEI, denunciando violaciones de los derechos humanos cometidas por cualquiera de esos Estados.
Комиссия уполномочена рассматривать жалобы частных лиц, находящихся под юрисдикцией государств- участников Конвенции СНГ, в которых сообщается о нарушениях прав человека со стороны какого-либо из этих государств.