РАССМОТРЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las propuestas
• examen de las propuestas
• considerar las propuestas
• estudiar las propuestas
• revisar las propuestas
• examinara las propuestas
• examinar las ofertas

Примеры использования Рассмотрения предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрения предложений с целью включения новых мероприятий в Глобальный план действий;
Examinando las propuestas de inclusión de nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial;

Специальный комитет должен определять четкие приоритеты в отношении рассмотрения предложений;
El Comité Especial debería fijar unas prioridades claras en el examen de las propuestas;

Проводится совещание бюро для рассмотрения предложений Группы экспертов для команд составителей.
Reunión de la Mesa para examinar las propuestas del Grupo de Expertos en cuanto a los equipos de redacción.

Результаты рассмотрения предложений, заявлений и жалоб объявляются осужденным под расписку.
Los resultados del examen de las propuestas, peticiones y quejas se comunican a los encausados, solicitándoles un recibo.

Эта Ассамблея должна еще больше усовершенствовать процедуру рассмотрения предложений Генерального секретаря.
Esta Asamblea tendrá que elaborar aún más el procedimiento para abordar las propuestas del Secretario General.

Предлагаемый процесс рассмотрения предложений и выбора фактического местонахождения секретариата.
Proceso propuesto para examinar las propuestas y seleccionar la ubicación física de la secretaría.

В этой связи соответствующие военные власти располагали значительным периодом времени для рассмотрения предложений ВСООНК.
Por consiguiente, esas autoridades militares habían dispuesto de tiempo más que suficiente para estudiar las propuestas de la UNFICYP.

О результатах рассмотрения предложений, заявлений и жалоб объявляется осужденным под расписку.
El resultado del examen de las propuestas, solicitudes y quejas debe comunicarse a los condenados por correo certificado.

Однако это упоминание двусторонних договоров исчезло из текста проекта после рассмотрения предложений Уолдока.
Sin embargo, esa mención a los tratados bilaterales fue suprimida del texto del proyecto a raíz del examen de las propuestas de Waldock.

КПР назначил члена для рассмотрения предложений о стандартизации терминологии.
El Comité de los Derechos del Niño había encomendado a uno de sus miembros que examinara la propuesta de estandarización de la terminología.

Однако это упоминание двусторонних договоров исчезло из текста проекта после рассмотрения предложений Уолдока.
Sin embargo, esa referencia a los tratados bilaterales fue suprimida del texto del proyecto a raíz del examen de las propuestas de Waldock.

Созовет совещание экспертов для рассмотрения предложений о дальнейших действиях в связи с реституционным правосудием, включая посредничество.
Convocará una reunión de expertos para examinar propuestas de medidas ulteriores en relación con la justicia restitutiva, incluida la mediación.

Процесс рассмотрения предложений более не должен отвлекать развитые страны от выполнения их обязательств в отношении предоставления ОПР.
El examen de las propuestas no debería tampoco apartar a los países desarrollados de su obligación de cumplir sus compromisos en materia de AOD.

Государства- члены нередко просят продлить сроки рассмотрения предложений о включении в списки и получают соответствующее разрешение.
Los Estados Miembros piden a menudo, y se les otorga, una prórroga del plazo para examinar las propuestas de inclusión en las listas.

Предлагаемый процесс рассмотрения предложений и выбора принимающей секретариат организации или организаций.
Proceso propuesto para el examen de las propuestas y la selección de institución o las instituciones de acogida de la secretaría.

В ноябре 2010 года Орган провел семинар для дальнейшего рассмотрения предложений по разработке плана экологического регулирования для этого района.
En noviembre de 2010 la Autoridad organizó un taller para seguir examinando la propuesta de formular un plan de ordenación ambiental para la zona.

В ходе консультаций 22 июня члены Совета решили создать неофициальную рабочую группу для рассмотрения предложений об изменении устава трибуналов.
En las consultas realizadas el 22 de junio, los miembros del Consejo convinieron en crear un grupo de trabajo oficioso encargado de examinar propuestas para la modificación del estatuto de los Tribunales.

В июне этого года Совет создал неофициальную рабочую группу для рассмотрения предложений, касающихся документации, включая ежегодный доклад и связанные с ним вопросы.
En junio pasado, el Consejo creó un grupo de trabajo oficioso para considerar sugerencias sobre la documentación, incluido el informe anual y cuestiones conexas.

Полученные по итогам этого совещания сведения дали в распоряжение Комитета неоценимую справочную информацию и подготовили почву для рассмотрения предложений Генерального секретаря.
La información obtenida en esa reunión constituyó un antecedente valioso para la Comisión y sirvió de marco para su examen de las propuesta del Secretario General.

Это предоставит членам Совета достаточно времени для рассмотрения предложений, которые будут представлены для внесения изменений в обзорный список товаров.
Esto les daría a los miembros del Consejo tiempo suficiente para considerar las propuestas que fuesen presentadas para revisar la lista de artículos sujetos a examen.

Фактически же некоторые руководящие органы одобрили рекомендации, другие лишь приняли этот документ к сведению, а третьи просили предоставить больше времени для рассмотрения предложений.
De hecho, algunos órganos rectores aprobaron las recomendaciones, otros se limitaron a tomar nota del documento y un tercer grupo solicitó más tiempo para considerar las propuestas.

В 2001 году Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет для рассмотрения предложений относительно международной конвенции об инвалидах.
En 2001, la Asamblea General estableció el Comité Especial con miras a que examinara las propuestas para una convención internacional relativa a las personas con discapacidad.

Рабочая группа не располагала временем для рассмотрения предложений, сделанных Коста-Рикой и Боливарианской Республикой Венесуэла на последнем заседании Специального комитета.
El Grupo de Trabajo no tuvo tiempo de examinar la propuesta presentada por Costa Rica y la República Bolivariana de Venezuela durante la última sesión del Comité Especial.

В ходе миссии в Южную Африку было установлено, что уже учрежден межведомственный комитет для рассмотрения предложений о помощи поступающих от стран- доноров и многосторонних учреждений.
Durante la misión a Sudáfrica se tomó conocimiento de la creación de un comité interdepartamental para examinar las ofertas de ayuda de países donantes y organismos multilaterales.

После рассмотрения предложений, содержащихся в предыдущих разделах, Межправительственный форум по лесам, возможно, пожелает принять решение по следующим вопросам:.
Tras considerar las propuestas que aparecen en las secciones precedentes, el Foro Intergubernamental sobre los bosques podía adoptar decisiones acerca de las cuestiones siguientes:.

Вместе с тем Совместная комиссия образовала рабочую группу для рассмотрения предложений КМООНА III вместе с предложениями, которые будут представлены правительством.
Sin embargo, la Comisión Mixta ha creado un grupo de trabajo para que examine las propuestas de la UNAVEN III, en relación con las que presentará el Gobierno.

В процессе рассмотрения предложений по бюджету ОООНТЛ члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen de las propuestas presupuestarias de la UNOTIL, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, quienes suministraron información adicional y aclaraciones.

Комитет одобрил процедуру, предложенную секретариатом, для рассмотрения предложений о размещении постоянного секретариата, изложенную в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 13.
El Comité aprobó el procedimiento sugerido por la secretaría para examinar las ofertas de acoger la secretaría permanente que figuraba en el documento UNEP/FAO/PIC/INC.7/13.

Подготовительный комитет рекомендует, чтобы на его второй сессии было выделено время для дальнейшего обсуждения и рассмотрения предложений, внесенных по вопросу о гарантиях безопасности.
La Comisión Preparatoria recomienda que en su segundo período de sesiones se asigne el tiempo necesario para seguir debatiendo y examinando las propuestas formuladas sobre la cuestión de las garantías de seguridad.

Некоторые участники высказались в поддержку дальнейшего рассмотрения предложений о преобразовании ЮНЕП в специализированное учреждение, а другие отдали предпочтение укреплению ЮНЕП при сохранении ее нынешней структуры.
Algunos se manifestaron a favor de seguir estudiando propuestas para transformar al PNUMA en un organismo especializado, mientras que otros prefirieron que se lo fortaleciera en su estructura actual.