Примеры использования Examinar propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta difícil a la Asamblea examinar propuestas sin conocer sus consecuencias financieras.
Ассамблее затруднительно рассматривать предложения в отсутствие информации об их финансовых последствиях.En la actualidad,el Gobierno está preparando un documento que permitirá al Consejo examinar propuestas para una nueva ley de policía.
В настоящее времяправительство готовит документ, который позволит данному Совету рассмотреть предложение о принятии нового Закона о полиции.Estamos en todo momento dispuestos a examinar propuestas de modificaciones, siempre y cuando tengan posibilidades de alcanzar el consenso.
Мы всегда готовы рассматривать предложения на предмет изменений, при условии что те имеют хороший шанс снискать себе консенсус.Entre las respuestas a la nota verbal,había un apoyo generalizado a la labor del Comité para examinar propuestas relacionadas con una convención.
В ответах на вербальную ноту прослеживаетсяширокая поддержка работы Специального комитета по рассмотрению предложений в отношении конвенции.El objetivo del taller técnico era examinar propuestas concretas para mejorar el proyecto de informe sobre la marcha de los trabajos.
Цель этого технического рабочего совещания заключалась в рассмотрении конкретных предложений по разработке проекта доклада о ходе работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Hay que adoptar un proceso más interactivo,de forma que los miembros del Comité puedan examinar propuestas en lugar de hacer declaraciones formales.
Необходимо организовать более согласованный процесс,с тем чтобы члены Комитета могли обсуждать предложения, а не делать официальные заявления.Convocará una reunión de expertos para examinar propuestas de medidas ulteriores en relación con la justicia restitutiva, incluida la mediación.
Созовет совещание экспертов для рассмотрения предложений о дальнейших действиях в связи с реституционным правосудием, включая посредничество.El 7 de febrero el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación deRusia se reunió con el Presidente Assad en Damasco para examinar propuestas destinadas a afrontar la crisis.
Февраля Министр иностранных дел РоссийскойФедерации встретился с Президентом Асадом в Дамаске для обсуждения предложений по урегулированию кризиса.Al igual que a otros oradores, le interesaría examinar propuestas de trabajos de la UNCTAD relacionadas con ese tema.
Как и другие ораторы, она проявила интерес к изучению предложений о соответствующей работе ЮНКТАД в этом отношении.Esos debates han supuesto una oportunidad para informar al Consejo acerca de la críticasituación de los niños afectados por los conflictos armados y examinar propuestas para reforzar su protección.
Это обеспечивало возможность информировать Совет отяжелом положении затрагиваемых войной детей и обсуждать предложения об усилении их защиты.Por consiguiente, estoy dispuesto ahora a examinar propuestas de las delegaciones sobre estas cuestiones para que se examinen en los siguientes períodos de sesiones.
Так что сейчас я готов рассмотреть предложения делегаций по этим проблемам на предмет обсуждения в ходе наших последующих заседаний.Cabe recordar que, tras estudiar la aplicación del Conjunto,la Conferencia tal vez desee examinar propuestas para perfeccionarlo y seguir desarrollándolo.
Следует напомнить, что, проведя обзор применения Комплекса,участники Конференции возможно сочтут целесообразным рассмотреть предложения по улучшению и дальнейшему развитию Комплекса.Examinar propuestas para aumentar el número de notificaciones de medidas reglamentarias firmes y las directrices preparadas por la Secretaría para ayudar a las Partes en su elaboración;
Рассмотрит предложения об увеличении количества уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и подготовленные секретариатом руководящие указания, призванные оказать Сторонам помощь в их подготовке;En las consultas realizadas el 22 de junio, los miembros del Consejo convinieron encrear un grupo de trabajo oficioso encargado de examinar propuestas para la modificación del estatuto de los Tribunales.
В ходе консультаций 22 июня члены Советарешили создать неофициальную рабочую группу для рассмотрения предложений об изменении устава трибуналов.En mayo de 2009,la mesa del Foro Permanente se reunió para examinar propuestas de proyectos que pudieran financiarse con cargo al Fondo Fiduciario del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
В мае 2009года Бюро Постоянного форума собралось для рассмотрения предложений по проектам для финансирования за счет средств Целевого фонда второго Международного десятилетия коренных народов мира.Durante el período examinado, el Comité de Reglas se reunió en dos ocasiones,el 28 de enero y el 9 de abril de 2013, para examinar propuestas relativas a las reglas y formular recomendaciones a los magistrados.
В отчетный период Комитет по Правилам собирался дважды:28 января и 9 апреля 2013 года для обсуждения предложений относительно Правил и вынесения рекомендаций судьям.Algunos representantes indígenas dijeron que estaban dispuestos a examinar propuestas y exposiciones de manera constructiva y positiva a fin de reforzar el texto de la Subcomisión.
Некоторые представители коренных народов заявили,что они готовы к конструктивному и позитивному обсуждению предложений и представленных документов с целью укрепления текста Подкомиссии.Dicha práctica se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 del artículo 8 de la Convención acerca de laconvocación de una Conferencia de las Altas Partes Contratantes para examinar propuestas de enmienda.
Эта практика не умаляет положения статьи 8( 1)( а)Конвенции в отношении созыва Конференции Высоких Договаривающихся Сторон для рассмотрения предложений о поправках.Iii Preparar propuestas para laaplicación de las normas del DIH en la legislación nacional; examinar propuestas de los órganos competentes y elaborar recomendaciones sobre los temas de DIH acerca de los cuales la República de Belarús deba adoptar una posición;
( iii) подготовка Las consultas sobre el segundo examen del Acuerdo de Cotonú, previstas para 2010,brindarán una oportunidad de evaluar sus disposiciones de derechos humanos y examinar propuestas coherentes con los criterios del derecho al desarrollo.
Консультации по второму обзору Соглашения Котону, запланированные на 2010 год,дадут возможность оценить правозащитные нормы и рассмотреть предложения, согласующиеся с критериями права на развитие.Se recomienda que el Consejo establezca un grupo intergubernamentalespecial de trabajo de expertos de composición abierta para examinar propuestas y redactar el texto básico de una convención sobre telecomunicaciones en casos de emergencia, para su consideración y aprobación.
Рекомендуется, чтобы Совет создал специальную межправительственнуюрабочую группу экспертов открытого состава для изучения предложений и подготовки проекта основного текста для рассмотрения и принятия в качестве конвенции по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях.El Comité de Programas y Proyectos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito seestableció en marzo de 2001 como mecanismo corporativo para examinar propuestas de programas y proyectos.
Комитет по программам и проектам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности был учрежден в марте2001 года в качестве корпоративного механизма по рассмотрению предложений по программам и проектам.México había propuesto que la Asamblea estableciera un comitéespecial abierto a la participación de todos los Estados Miembros para examinar propuestas sobre la elaboración de una convención amplia e integral,propuesta que hizo suya la Asamblea General en su resolución 56/168 de 19 de diciembre de 2001.
Мексика предложила Ассамблееучредить специальный комитет открытого состава для рассмотрения предложений относительно выработки всеобъемлющей и единой конвенции, и это Preocupa al Grupo que, en algunos casos, la publicación de la documentación pertinente se haya atrasado,reduciendo de esta manera el margen de tiempo disponible para examinar propuestas que implican el desembolso de cuantiosos recursos financieros.
Группа обеспокоена тем, что в ряде случаев соответствующая документация выпускается с задержками,что сокращает время для обсуждения предложений, касающихся огромных финансовых ресурсов.El ACNUDH cooperó con este órgano de la Secretaría, que actúa comosecretaría sustantiva del Comité Especial de la Asamblea General para examinar propuestas relativas a una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
УВКПЧ сотрудничало с этим органом Секретариата, который действует в качестве основногосекретариата Специального комитета Генеральной Ассамблеи для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.Los Estados Unidos se sienten decepcionados por el hecho de que los proponentes del proyecto de resolución y de la resolución correspondiente del Consejo deDerechos Humanos se hayan negado sistemáticamente a examinar propuestas encaminadas a incorporar el examen de esos elementos operacionales.
Соединенные Штаты разочарованы тем, что поборники данного проекта резолюции исоответствующей резолюции Совета по правам человека постоянно отказываются рассмотреть предложения о включении положения об обсуждении этих оперативных элементов.Ayudar a las autoridades de Belarús y a todos los diputados del 13º Soviet Supremoelecto a establecer un mecanismo oficial de consultas para examinar propuestas de enmiendas de la Constitución de 1994 a fin de establecer un equilibrio adecuado en el sistema de separación de poderes;
Оказание содействия как беларусским властям, так и всем депутатам избранного тринадцатого Верховногосовета в создании официального механизма консультаций для обсуждения предложений о внесении поправок в Конституцию 1994 года с целью установления надлежащего баланса в системе разграничения полномочий;Durante el período sobre el que se informa, el Comité de Reglas se reunió en dos ocasiones,el 17 de octubre de 2011 y el 22 de marzo de 2012, para examinar propuestas relativas a las reglas y formular recomendaciones a los magistrados.
За отчетный период Комитет по Правилам собирался дважды,17 октября 2011 года и 22 марта 2012 года, для обсуждения предложений относительно Правил и вынесения рекомендаций судьям.En segundo lugar, la División de Política Social y Desarrollo desempeña la función de secretaría sustantiva delComité Especial constituido por la Asamblea General para examinar propuestas encaminadas a establecer una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
Во-вторых, Отдел социальной политики и развития действует в качестве основного секретариата Специального комитета,учрежденного Генеральной Ассамблеей для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.Un Comité de revisión de las prestaciones para menores fue establecido a fines de 1994 por elentonces Ministro de Bienestar Social a fin de evaluar y examinar propuestas para introducir mejoras en el sistema de prestaciones para menores.
В конце 1994 года министр социального обеспечения учредил Комитет попересмотру пособия на детей в целях оценки и рассмотрения предложений об усовершенствовании системы выплаты этого пособия.
