РАССМОТРЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen de las propuestas del secretario general
• examinar las propuestas del secretario general

Примеры использования Рассмотрения предложений генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявляет о своем намерении дополнительно продлить мандат МООНЛ до 30 сентября 2015 года после рассмотрения предложений Генерального секретаря;
Expresa su intención de volver a prorrogar el mandato de la UNMIL hasta el 30 de septiembre de 2015, después de examinar las propuestas del Secretario General;

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативному комитету была представлена информация о том, что на 31 мая 2011 года в ЭСКАТО насчитывалось 25 вакантных должностей.
Durante el examen de las propuestas del Secretario General se informó a la Comisión Consultiva de que, al 31 de mayo de 2011, había 25 puestos vacantes en la CESPAP.

Комитет просит представить информацию о скорректированной сумме непосредственно Генеральной Ассамблее во время рассмотрения предложений Генерального секретаря;
La Comisión solicita que el monto ajustado se proporcione directamente a la Asamblea General en el momento de su examen de las propuestas del Secretario General;

На самом последнем этапе своего рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет, по запросу, узнал о том, что работы по объекту в Лонг- Айленд- Сити были приостановлены.
Ya muy avanzado su examen de las propuestas del Secretario General, la Comisión Consultiva se enteró, de resultas de sus propias indagaciones, de que ya no se estaba considerando la opción del sitio en Long Island City.

Полученные по итогам этого совещания сведения дали в распоряжение Комитета неоценимую справочную информацию и подготовили почву для рассмотрения предложений Генерального секретаря.
La información obtenida en esa reunión constituyó un antecedente valioso para la Comisión y sirvió de marco para su examen de las propuesta del Secretario General.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Комитет был информирован о том, что, по состоянию на 7 марта 2013 года, Силы уже сократили летное время на 200 часов по сравнению с показателем, запланированным на 2012/ 13 год.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión de que, al 7 de marzo de 2013, la Fuerza ya había logrado reducir en 200 el número de horas de vuelo previstas para el período 2012/13.

Я настоятельно призываю Генеральн ую Ассамблею сегодня же принять решение по предложению Председателя Разали о создании специального комитета полного состава для рассмотрения предложений Генерального секретаря.
Insto a la Asamblea General a que hoy mismo adopte una decisión con relación a la propuesta del Presidente Razali de que se establezca un comité especial plenario para examinar las propuestas del Secretario General.

В ожидании рассмотрения предложений Генерального секретаря по реформированию системы контрактов тысячи сотрудников продолжают служить Организации, работая по контрактам различных видов, предусматривающим далеко не одинаковые условия службы.
A la espera del examen de las propuestas del Secretario General para reformar los arreglos contractuales, miles de funcionarios continúan prestando servicios en la Organización con distintos tipos de contratos y condiciones de servicio muy dispares.

Группа с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет ЮНАМИД на 2009/ 10 год был представлен в более ранний срок по сравнению с предыдущими годами, предоставляя тем самым достаточно времени для рассмотрения предложений Генерального секретаря.
El Grupo observa con beneplácito que el proyecto de presupuesto para la UNAMID para 2009/2010 fue presentado más temprano que en ocasiones anteriores, lo que hizo posible disponer de tiempo suficiente para considerar las propuestas del Secretario General.

Это не может не огорчать, поскольку, когда доклады представляются в последнюю минуту, Комитету не остается достаточно времени для всестороннего рассмотрения предложений Генерального секретаря и подробного обсуждения всех вопросов, о которых говорится в докладах.
Esta situación es lamentable, dado que la presentación de informes a última hora no concede a la Comisión el tiempo suficiente para estudiar las propuestas del Secretario General en detalle e impide el pleno debate de todos los asuntos tratados en los informes.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря, Консультативный комитет был, в ответ на запрос, информирован о том, что по состоянию на 17 октября 2013 года были вакантными 22 должности, финансируемые из регулярного бюджета, и 3 должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que al 17 de octubre de 2013 había vacantes 22 puestos con cargo al presupuesto ordinario y 3 con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Так, по нашему мнению, доклад, касающийся основных ресурсов на цели развития, должен быть передан Второму комитету, который представляется нам подходящим органом для рассмотрения предложений Генерального секретаря и возможности создания новой системы формирования основных ресурсов.
De este modo, el informe relativo a los recursos básicos para el desarrollo debería, a nuestro juicio, enviarse a la Segunda Comisión, que nos parece el órgano adecuado para examinar las propuestas del Secretario General y contemplar la posibilidad de establecer un nuevo sistema para los recursos básicos.

Результатом рассмотрения предложений Генерального секретаря, связанных с дальнейшей работой по разработке ориентированной на практические действия, всеобъемлющей повестки дня для развития, должно явиться принятие государствами- членами четких мандатов и директивных указаний.
El examen de las propuestas del Secretario General relativas a labores ulteriores sobre un programa para el desarrollo orientado a la adopción de medidas prácticas e integral hará que pueda contarse con mandatos claros y una orientación sustantiva de los Estados Miembros.

Объем потребностей на деятельность по поддержанию мира и сложность операций как никогда велики, а Комитет, тем не менее, располагает меньшим количеством времени для рассмотрения предложений Генерального секретаря ввиду их несвоевременного представления, с одной стороны, и запланированных сроков их рассмотрения Пятым комитетом-- с другой.
El nivel de las necesidades de recursos para el mantenimiento de la paz y la complejidad de las operaciones son mayores que antes, pero la Comisión tiene menos tiempo para examinar las propuestas del Secretario General, lo que es resultado, por un lado, del hecho de que se presentan tarde y, por el otro, de la fecha asignada para su consideración por la Quinta Comisión.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет запросил и получил информацию относительно обоснования нового Механизма партнерства, его взаимосвязи с существующими структурами партнерских отношений и его предполагаемых преимуществ.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, la Comisión Consultiva solicitó y recibió información sobre la justificación del nuevo Mecanismo de Alianzas, la forma en que podría relacionarse con estructuras de asociación ya existentes y sus beneficios previstos.

В период рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативному комитету была предоставлена информация о том, что в отличие от многих других стран, на территории которых действуют миссии по поддержанию мира, на Кипре существует развитый рынок услуг по аренде автотранспортных средств.
En su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que, a diferencia de muchos otros países receptores de misiones de mantenimiento de la paz, en Chipre había un mercado de alquiler de vehículos.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по МООНРЗС Консультативный комитет был информирован о том, что военные наблюдатели должны два раза в месяц питаться боевыми пайками для того, чтобы обеспечить потребление закупленного запаса таких пайков до истечения срока их годности.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General para la MINURSO, se informó a la Comisión Consultiva de que los observadores militares de la Misión debían consumir raciones de combate dos veces al mes para asegurar que las raciones adquiridas se utilizaban antes de su fecha de caducidad.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что работа по наращиванию потенциала органов безопасности Либерии окажет ограниченное воздействие, если не будет обеспечено укрепление и других компонентов сектора обеспечения законности.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que el desarrollo de la capacidad de los organismos de seguridad de Liberia tendría efectos limitados si no se reforzaban también otros componentes del sector del estado de derecho.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Специального советника по Африке функционирует примерно на 80 процентов от своего потенциала и что пять должностей( 2 должности Д1, 2 должности С4 и 1 должность С3) являются вакантными по состоянию на 1 ноября 2013 года.
Durante el examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina del Asesor Especial para África operaba casi al 80% de su capacidad y de que había cinco puestos vacantes(dos D-1, dos P-4 y un P-3) a 1 de noviembre de 2013.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время Миссия, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций занимается доработкой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития на период 2013- 2017 годов.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, la Comisión Consultiva fue informada de que la Misión también estaba colaborando actualmente con el equipo de las Naciones Unidas en el país para finalizar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el período 2013-2017.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что, помимо перечисленных обследований, Управление людских ресурсов планирует провести дополнительное обследование в МООНЮС в ноябре 2012 года, которое будет финансироваться за счет ассигнований на 2012/ 13 год.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que, además de los citados estudios, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tenía la intención de realizar otro estudio en la UNMISS en noviembre de 2012, con cargo a los recursos que se consignarán para el período 2012/13.

VIII. 45 В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по данному разделу Консультативный комитет по соответствующему запросу был проинформирован о том, что управление людскими ресурсами является одним из шести приоритетных вопросов, которые будут рассмотрены недавно учрежденной группой по управлению преобразованиями.
VIII.45 Durante su examen de las propuestas del Secretario General en esta sección, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a su solicitud, de que la gestión de los recursos humanos era uno de los seis temas prioritarios de los que se ocuparía el recientemente establecido equipo de gestión del cambio.

VIII. 7 Во время рассмотрения предложений Генерального секретаря по разделу 29А Консультативный комитет был проинформирован о том, что Секретариат ожидал задержек с осуществлением проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов и что должность Директора остается незаполненной с 31 мая 2011 года.
VIII.7 Durante el examen de las propuestas del Secretario General correspondientes a la sección 29A, se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría preveía retrasos en la ejecución del proyecto de planificación de los recursos institucionales, y de que el proyecto no había tenido Director desde el 31 de mayo de 2011.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Комитету в ответ на его запрос сообщили, что миссия приняла решение создавать рекомендованные должности поэтапно: четыре должности предлагается создать в 2014 году, а остальные четыре-- в 2015 году после проведения повторной оценки потребностей миссии.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión, a petición de esta, de que la Misión había decidido establecer las plazas recomendadas de manera escalonada, de modo que se propusieran cuatro plazas en 2014 y las cuatro restantes para 2015, tras evaluar de nuevo las necesidades de la misión.

III. 26 В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по разделу 8 Консультативный комитет был проинформирован о том, что процедуры совместного покрытия расходов по оказанию услуг, предоставляемых Управлением по правовым вопросам фондам и программам в области отправления правосудия, до сих пор окончательно не выработаны.
III.26 Durante su examen de las propuestas del Secretario General correspondientes a la sección 8, la Comisión Consultiva fue informada de que aún no se habían concertado los acuerdos de participación en los gastos de los servicios que la Oficina de Asuntos Jurídicos presta a los fondos y programas en materia de administración de justicia.

В процессе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет получил информацию о том, что по объему и структуре ресурсов бюджет Представительства на 2014 год будет соответствовать бюджету на 2013 год при условии, что дополнительный бюджет будет представлен, если Совет Безопасности примет новый расширенный мандат.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que el presupuesto de la Oficina para 2014 se había elaborado con los mismos niveles y categorías de recursos aprobados para 2013, sobre la base de que se presentaría un presupuesto suplementario si el Consejo de Seguridad aprobaba un mandato nuevo y prorrogado.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что благодаря усилиям, предпринимаемым Силами, и эффективному сотрудничеству со стороны противостоящих сил, в отчетный период военная обстановка в буферной зоне оставалась мирной и не было зафиксировано серьезных нарушений соглашения о прекращении огня.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que, como resultado de los esfuerzos de la Fuerza y la cooperación de las fuerzas enfrentadas, durante el período que se examina la situación militar en la zona de amortiguación había permanecido estable, sin graves violaciones del acuerdo de alto el fuego.

Во время рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативному комитету было сообщено, что в финансовый период 2012/ 13 года ВСООНЛ рассчитывают получить экономию в размере 938 100 долл. США ввиду отказа от услуг спутниковой связи благодаря эффективному развертыванию наземной сети арендуемых линий связи.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que la FPNUL tenía previsto realizar economías por valor de 938.100 dólares durante el ejercicio económico 2012/13, debido a la suspensión de los servicios de satélite como resultado de la puesta en marcha efectiva de red regional de líneas de conexión terrestre contratadas en el Oriente Medio.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря в отношении бюджета ОООНКИ на 2014/ 15 год Консультативный комитет был информирован о том, что ОООНКИ и Страновая группа Организации Объединенных Наций осуществили пересмотр мандата Миссии с целью определения задач, которые будут переданы Страновой группой правительству страны с установлением широких ориентиров в отношении возможной более широкой передачи функций.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General respecto al presupuesto de la ONUCI correspondiente a 2014/15, se informó a la Comisión Consultiva que la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país habían evaluado el mandato de la Misión para determinar las tareas que se podrían traspasar al equipo en el país o al Gobierno, junto con unos calendarios amplios para un posible traspaso.

Группа ожидает начала рассмотрения предложений Генерального секретаря об укреплении компонента Организации, занимающегося вопросами развития, и настоятельно призывает Консультативный комитет в первоочередном порядке представить доклад по этому вопросу, принимая во внимание взаимосвязь между этими предложениями и предложениями об укреплении потенциала Департамента по политическим вопросам в области превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов.
El Grupo espera iniciar el examen de las propuestas del Secretario General sobre el fortalecimiento del pilar de desarrollo de la Organización e insta a la Comisión Consultiva a que informe al respecto con carácter prioritario, teniendo presente la relación mutua entre esas propuestas y las propuestas sobre el fortalecimiento de la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos en los ámbitos de la diplomacia preventiva y la solución de conflictos.