РАССМОТРЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• its consideration of the secretary-general's proposals
• its consideration of the proposals of the secretary-general

Примеры использования Рассмотрения предложений генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Ассамблея должна еще больше усовершенствовать процедуру рассмотрения предложений Генерального секретаря.
This Assembly will have to elaborate further the procedure for addressing the proposals of the Secretary-General.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о том, что резерв на непредвиденные расходы еще не использовался.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that the contingency provision had not yet been utilized.

Заявляет о своем намерении дополнительно продлить мандат МООНЛ до 30 сентября 2015 года после рассмотрения предложений Генерального секретаря;
Expresses its intention to further extend the mandate of UNMIL to 30 September 2015 after consideration of the Secretary-General's proposals;

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о прогрессе в переходе на МСУГС в МООНЛ.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was provided with information on progress made towards the implementation of IPSAS at UNMIL.

Полученные по итогам этого совещания сведения дали в распоряжение Комитета неоценимую справочную информацию и подготовили почву для рассмотрения предложений Генерального секретаря.
The information gathered from this meeting provided valuable background to the Committee and a context for its review of the Secretary-General's proposals.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативному комитету была представлена информация о том, что на 31 мая 2011 года в ЭСКАТО насчитывалось 25 вакантных должностей.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was provided with information showing that there were 25 vacant posts at ESCAP as at 31 May 2011.

Что касается объекта в Лонг- Айленд- Сити, то Консультативный комитет на самом последнем этапе рассмотрения предложений Генерального секретаря узнал о том, что этот вариант уже не рассматривается.
As for the Long Island City site, the Advisory Committee had learned at a very late stage in its consideration of the Secretary-General's proposals that it was no longer being pursued.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативному комитету было сообщено, что, согласно подготовленным МООНЛ планам, ожидаемое сокращение численности персонала будет продолжаться до середины 2015 года.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that UNMIL had planned its anticipated drawdown until mid-2015.

Консультативный комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения предложений Генерального секретаря в отношении укрепления Департамента по политическим вопросам A/ 62/ 521.
The Advisory Committee intends to revert to this subject in the context of its consideration of the proposals of the Secretary-General related to the strengthening of the Department of Political Affairs A/62/521.

Результатом рассмотрения предложений Генерального секретаря, связанных с дальнейшей работой по разработке ориентированной на практические действия, всеобъемлющей повестки дня для развития, должно явиться принятие государствами- членами четких мандатов и директивных указаний.
Consideration of the Secretary-General's proposals relating to further work on an action-oriented, comprehensive agenda for development should provide clear mandates and policy guidance from Member States.

Группа с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет ЮНАМИД на 2009/ 10 год был представлен в более ранний срок по сравнению с предыдущими годами, предоставляя тем самым достаточно времени для рассмотрения предложений Генерального секретаря.
The Group noted with satisfaction that the proposed budget for UNAMID for 2009/10 had been submitted earlier than in previous years, thereby allowing sufficient time for consideration of the Secretary-General's proposals.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря, Консультативный комитет был, в ответ на запрос, информирован о том, что по состоянию на 17 октября 2013 года были вакантными 22 должности, финансируемые из регулярного бюджета, и 3 должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов.
During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that 22 regular budget and 3 extrabudgetary posts were vacant as at 17 October 2013.

Соответственно из 29 запрошенных новых должностей для деятельности по закупкам для полевых операций Комитет рекомендует утвердить одну должность С4, четыре должности С3, одну должность С2 и семь должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), которые будут находиться в Отделе закупок Департамента по вопросам управления до последующего рассмотрения предложений Генерального секретаря в контексте доклада, который будет представлен во исполнение резолюции 61/ 246 Генеральной Ассамблеи.
Accordingly, of the 29 requested new posts for field procurement, the Committee recommends approval of one P-4, four P-3, one P-2 and seven General Service(Other level) posts, to be assigned to the Procurement Division in the Department of Management, pending further consideration of the Secretary-General's proposals in the context of the report to be submitted pursuant to General Assembly resolution 61/246.

В период рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативному комитету была предоставлена информация о том, что в отличие от многих других стран, на территории которых действуют миссии по поддержанию мира, на Кипре существует развитый рынок услуг по аренде автотранспортных средств.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that, unlike many other peacekeeping mission host countries, Cyprus had a viable vehicle rental market.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Комитет был информирован о том, что, по состоянию на 7 марта 2013 года, Силы уже сократили летное время на 200 часов по сравнению с показателем, запланированным на 2012/ 13 год.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Committee was informed that as at 7 March 2013, the Force had already achieved a 200-hour reduction in the number of flight hours planned for the 2012/13 period.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет запросил и получил информацию относительно обоснования нового Механизма партнерства, его взаимосвязи с существующими структурами партнерских отношений и его предполагаемых преимуществ.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee requested and was provided with information regarding the justification for the new Partnership Facility, how it would relate to existing partnership structures, and its expected benefits.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что работа по наращиванию потенциала органов безопасности Либерии окажет ограниченное воздействие, если не будет обеспечено укрепление и других компонентов сектора обеспечения законности.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that building the capacity of Liberia's security agencies would have limited impact if the other components of the rule of law sector were not also strengthened.

VIII. 45 В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по данному разделу Консультативный комитет по соответствующему запросу был проинформирован о том, что управление людскими ресурсами является одним из шести приоритетных вопросов, которые будут рассмотрены недавно учрежденной группой по управлению преобразованиями.
VIII.45 During its consideration of the Secretary-General's proposals under this section, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that human resources management was one of the six priority issues to be addressed by the recently established change management team.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Специального советника по Африке функционирует примерно на 80 процентов от своего потенциала и что пять должностей( 2 должности Д1, 2 должности С4 и 1 должность С3) являются вакантными по состоянию на 1 ноября 2013 года.
During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the Office of the Special Adviser on Africa was operating at nearly 80 per cent capacity and that five posts(two D-1, two P-4 and one P-3) were vacant as at 1 November 2013.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время Миссия, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций занимается доработкой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития на период 2013- 2017 годов.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that the Mission was also currently working with the United Nations country team to finalize the United Nations Development Assistance Framework for the period 2013-2017.

В ходе своего рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что благодаря усилиям Сил и сотрудничеству противостоящих сил военная обстановка в 180- километровой буферной зоне в течение рассматриваемого периода оставалась в целом спокойной.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that, as a result of the Force's efforts and the cooperation of the opposing forces, the military situation in the 180-km-long buffer zone had remained generally calm during the period under review.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по МООНРЗС Консультативный комитет был информирован о том, что военные наблюдатели должны два раза в месяц питаться боевыми пайками для того, чтобы обеспечить потребление закупленного запаса таких пайков до истечения срока их годности.
During its consideration of the proposals of the Secretary-General for MINURSO, the Advisory Committee was informed that the military observers of the Mission were required to consume combat rations twice a month in order to ensure that the purchased stock of such rations was utilized prior to its expiry date.

VIII. 7 Во время рассмотрения предложений Генерального секретаря по разделу 29А Консультативный комитет был проинформирован о том, что Секретариат ожидал задержек с осуществлением проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов и что должность Директора остается незаполненной с 31 мая 2011 года.
VIII.7 During its consideration of the Secretary-General's proposals for section 29A, the Advisory Committee was informed that the Secretariat was anticipating delays in the implementation of the enterprise resource planning project, and that the project had been without a Director since 31 May 2011.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Комитету в ответ на его запрос сообщили, что миссия приняла решение создавать рекомендованные должности поэтапно: четыре должности предлагается создать в 2014 году, а остальные четыре-- в 2015 году после проведения повторной оценки потребностей миссии.
During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Committee was informed, upon enquiry, that the mission had decided to establish the recommended positions in a phased manner, with four positions being proposed in 2014 and the remaining four proposed for 2015 after a reassessment of the mission's needs.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что, помимо перечисленных обследований, Управление людских ресурсов планирует провести дополнительное обследование в МООНЮС в ноябре 2012 года, которое будет финансироваться за счет ассигнований на 2012/ 13 год.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that, in addition to the surveys listed, the Office of Human Resources Management was planning to conduct a further survey at UNMISS in November 2012, within the resources to be appropriated for the 2012/13 period.

III. 26 В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по разделу 8 Консультативный комитет был проинформирован о том, что процедуры совместного покрытия расходов по оказанию услуг, предоставляемых Управлением по правовым вопросам фондам и программам в области отправления правосудия, до сих пор окончательно не выработаны.
III.26 During its consideration of the Secretary-General's proposals under section 8, the Advisory Committee was informed that the arrangements for sharing the costs of services provided by the Office of Legal Affairs to the funds and programmes in the area of the administration of justice had yet to be finalized.

В процессе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет получил информацию о том, что по объему и структуре ресурсов бюджет Представительства на 2014 год будет соответствовать бюджету на 2013 год при условии, что дополнительный бюджет будет представлен, если Совет Безопасности примет новый расширенный мандат.
During its consideration of the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the 2014 budget for the Office had been prepared on the same level and profile of the resources approved for 2013, on the basis that a supplementary budget would be submitted if a new and expanded mandate were adopted by the Security Council.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что благодаря усилиям, предпринимаемым Силами, и эффективному сотрудничеству со стороны противостоящих сил, в отчетный период военная обстановка в буферной зоне оставалась мирной и не было зафиксировано серьезных нарушений соглашения о прекращении огня.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that as a result of the Force's efforts and the good cooperation of the opposing forces, during the period under review the military situation in the buffer zone had remained peaceful, with no major violations of the ceasefire arrangement.

В период рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о том, что благодаря усилиям Сил и конструктивной позиции противостоящих сил военная обстановка в буферной зоне оставалась в целом спокойной-- за рассматриваемый период произошел всего один случай серьезного нарушения режима прекращения огня.
During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that, as a result of the Force's efforts and the good cooperation of the opposing forces, the military situation in the buffer zone had remained generally calm during the period under review, with only one serious violation of the ceasefire arrangement.

Вместе с тем в ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет информировали о том, что после консультаций с заинтересованными сторонами и на основе анализа наблюдавшихся в прошлом тенденций, уже сделанных в 2011 году заявлений об обязательствах и заявлений государств- членов о будущих обязательствах прогнозируемый объем добровольных взносов на двухгодичный период 2012- 2013 годов пересмотрен в сторону сокращения примерно до 900 млн. долл. США.
However, during its consideration of the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee was informed that, following consultations with stakeholders and based on an analysis of past trends, commitments already made in 2011 and indications from Member States regarding future commitments, the projection for voluntary contributions for the biennium 2012-2013 had now been revised downwards to approximately $900 million.