РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la denuncia
• examen de la denuncia
• examinar la queja
• del examen de la queja

Примеры использования Рассмотрения жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае рассмотрения жалобы:.
En el marco del examen de la denuncia:.

После рассмотрения жалобы Защитник формулирует свое окончательное мнение.
Después del examen de una queja, el Protector emitirá su opinión definitiva.

Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.

В ходе рассмотрения жалобы получать у должностных лиц письменные справки;
Recibir información por escrito de los funcionarios pertinentes durante el examen de las quejas;

Информировать заявителя о результатах рассмотрения жалобы и содержании решения.
Informar al autor sobre los resultados del examen de su queja y el contexto de la decisión.

Доклад о завершении рассмотрения жалобы о недобросовестности одного из сотрудников в ЕЭК.
Informe de caso cerrado sobre una denuncia de mala fe por un funcionario de la CEPE.

Ii запрашивать такую информацию, документы или предметы, которые она сочтет нужными для рассмотрения жалобы.
Ii Solicitar la información, documentos o efectos que estime necesarios para examinar la denuncia.

После рассмотрения жалобы механизм по пересмотру мог бы подавать рекомендацию Комитету.
Tras examinar una queja, el mecanismo de examen presentaría una recomendación al Comité.

Вместе с тем КПЧС также подчеркивала, что автору было объяснено, что процесс рассмотрения жалобы будет длительным.
Sin embargo, la CDHS subrayó además que había explicado al autor que el examen de su queja se prolongaría bastante.

В процессе рассмотрения жалобы возникла потребность в посредничестве между правительственными чиновниками и НЗУСА.
Dentro del proceso de examen de la queja, ha habido una mediación entre funcionarios públicos y la NZUSA.

Запрашивать от должностных лиц и организаций необходимые для рассмотрения жалобы сведения;
Pedir a los funcionarios y a las organizaciones que le proporcionen la información necesaria para examinar las quejas;

Например, Комитет по свободе объединений после рассмотрения жалобы может выносить рекомендации государствам- членам.
Por ejemplo, el Comité de Libertad Sindical puede formular recomendaciones a los Estados miembros a raíz del examen de una denuncia.

Полученные в результате проверки, должны быть представлены судье в день рассмотрения жалобы.
Las pruebas obtenidas como resultado de esa verificación deben presentarse al juez en la fecha de examen de la denuncia.

В процесс рассмотрения жалобы ответственность сотрудников полиции не устанавливается. Для этого предусмотрены другие процедуры.
En el procedimiento de denuncia no se determina la responsabilidad del agente de policía dado que existen otros procedimientos a tal fin.

Такое лицо имеет право выбирать и назначать адвоката для его представления в ходе любой процедуры рассмотрения жалобы или апелляции.
La persona tiene derecho a designar a un defensor para que la represente en todo procedimiento de queja o apelación.

Пример 2 рассмотрения жалобы: Правила, касающиеся прав пациентов в психиатрической больнице в Орможе:.
Como segundo ejemplo de tramitación de una denuncia, el texto pertinente de las Normas sobre los derechos de los pacientes del Hospital de Ormož:.

Затем Административный совет может создать комиссию по расследованию для рассмотрения жалобы и представления доклада.
El Consejo de Administración podría entonces crear una comisión de encuesta para investigar la reclamación e informar al respecto.

Получать объяснения должностных лиц и государственных служащих, по вопросам, подлежащим выяснению в ходе рассмотрения жалобы.
Recibir explicaciones de los altos cargos y funcionarios públicos sobre cuestiones que han de esclarecerse durante el examen de la denuncia.

Пятый год подряд Комиссия закрывает больше дел, чем открывает, при этом средний срок рассмотрения жалобы составляет 10 месяцев.
Por quinto año, la Comisión cerró más casos de los que abrió, y la antigüedad media de las denuncias era de diez meses.

Несколько стран не располагают специальным механизмом для рассмотрения жалобы именно детей, и дети в целом имеют ограниченный доступ к существующим механизмам.
Varios países no disponen de mecanismos de denuncia específicos para los niños, y éstos, en general, tienen escaso acceso a los mecanismos existentes.

Судья назначает день рассмотрения жалобы, распоряжается о препровождении жалобы прокурору и запрашивает мнение прокурора по данному делу.
El juez establecerá la fecha en que se examinará la denuncia y ordenará el traslado de la misma al fiscal encargado del caso recabando su opinión.

Комитет принял к сведению возражения государства- участника против приемлемости рассмотрения жалобы, а также дополнительную подробную аргументацию, относящуюся к существу дела.
El Comité toma nota de que el Estado Parte recurre contra la admisibilidad de esta reclamación, así como de los argumentos subsidiarios pormenorizados en cuanto al fondo.

В выводах по итогам рассмотрения жалобы, с которой обратился Насер Хасани, подтверждается, что во Флоренции группа сотрудников полиции производила проверку документов, удостоверяющих личность.
Las conclusiones relativas a la denuncia presentada por Naser Hasani confirmaron que un grupo de agentes de policía de Florencia había revisado sus documentos de identidad.

Кантон Фрибург разработал специальную процедуру рассмотрения жалобы, заканчивающуюся принятием решения, которое может быть обжаловано в Кантональном суде, а затем в Федеральном суде.
El cantón de Friburgo ha establecido un procedimiento especial de denuncia; las correspondientes decisiones son apelables ante el Tribunal cantonal y posteriormente ante el Tribunal Federal.

При этом для рассмотрения жалобы необходимо вынести окончательное суждение о том, имело ли место несправедливое и неправомерное обращение с работниками, обусловленное их половой принадлежностью.
No obstante, para examinar la denuncia, es preciso realizar una valoración definitiva que determine si hay o no un trato desigual e injustificado de los trabajadores por motivos de género.

Они ссылаются на позицию Комитета, согласно которой в случаях неизбежной высылки существенным фактором для оценки является момент рассмотрения жалобы.
Los autores recuerdan la posición del Comité según la cual en los casos de deportación inminente el momento material para evaluar la cuestión es el momento en que se examina la denuncia.

Проведение заседания Совета Безопасности для рассмотрения жалобы Республики Заир и реакции на заявление Председателя Совета Безопасности от 7 февраля 1997 года- в свете доклада Специального представителя;
Reunión del Consejo de Seguridad para examinar la denuncia de la República del Zaire y el seguimiento dado a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 7 de febrero de 1997, a la luz del informe del Representante Especial;

В случае нарушения правил процедуры, например, если подозреваемого не информируют о его правах или если не соблюдается срок, установленный для рассмотрения жалобы, могут быть приняты дисциплинарные меры против соответствующего должностного лица.
Si se infringen las normas procesales, por ejemplo si un sospechoso no es informado de sus derechos o no se respeta el plazo establecido para examinar la denuncia, se pueden tomar medidas disciplinarias contra el funcionario implicado.

После рассмотрения жалобы омбудсмен должен представить лицу, в отношении которого была подана жалоба, уведомление, содержащее рекомендации по отмене дискриминационных актов, а также уведомить об этом лицо, подавшее жалобу..
Tras examinar la queja, el ombudsman debe comunicar a la persona contra la que se haya formulado la queja su recomendación de poner fin a los actos de discriminación, y notificarlo asimismo a quien haya presentado la queja..

В процессе рассмотрения жалобы запрещается разглашать информацию о частной жизни заявителя и иную информацию против его воли, если это ущемляет его права и интересы, а также информацию, являющуюся государственной тайной".
En el trámite del examen de la queja, no está permitido revelar información sobre la vida privada del autor de la queja u otro tipo de información sin su consentimiento, si ello vulnera sus derechos e intereses, ni cualquier información que tenga carácter de secreto de Estado.".