РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• complaint
• consideration of the complaint
• grievance
• of the petition examination

Примеры использования Рассмотрения жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае рассмотрения жалобы.
In the case of a review of a complaint to.

Порядок рассмотрения жалобы, связанной с нарушением прав человека.
Procedure of examining a complaint on human rights violation.

Внедряются гарантии прозрачности рассмотрения жалобы.
Guarantees on the transparency of complaint consideration are also being introduced.

Процесс рассмотрения жалобы предполагает один способ подхода к такой дискриминации.
Its complaints process provides one way of addressing such discrimination.

Статья 7 Факультативного Протокола устанавливает процесс рассмотрения жалобы.
Article 7 of the Optional Protocol outlines the process of the complaint consideration.

В процесс рассмотрения жалобы ответственность сотрудников полиции не устанавливается.
In the complaint procedure, liability of the police officer is not established.

Запрашивать от должностных лиц и организаций необходимые для рассмотрения жалобы сведения;
To request officials and organizations to supply information necessary for the consideration of complaints;

По результатам рассмотрения жалобы судья выносит одно из следующих постановлений.
On the basis of the outcome of the review of the appeal, the judge hands down either.

Нет в нем и какой-либо информации о результатах рассмотрения жалобы, якобы поданной омбудсмену.
Nor is any information about the result of the complaint allegedly filed with the Ombudsperson.

Вместе с тем КПЧС также подчеркивала, что автору было объяснено, что процесс рассмотрения жалобы будет длительным.
The SHRC however also underlined that it had explained to the author that the complaint process would be lengthy.

Информировать заявителя о результатах рассмотрения жалобы и содержании решения.
To inform the petitioner about the results of the petition examination and the context of the decision.

Такое лицо имеет право выбирать и назначать адвоката для его представления в ходе любой процедуры рассмотрения жалобы или апелляции.
The person has the right to choose and appoint a counsel to represent him or her in any complaint procedure or appeal.

После рассмотрения жалобы или просьбы заключенному, условно осужденному или условно- досрочно освобожденному лицу будет дан требуемый ответ.
After a complaint or request has been attended to, the prisoner, probationer or parolee is given the necessary feedback.

При условии, что перевозку осуществляло несколько авиакомпаний, тогда срок рассмотрения жалобы может составлять 6 месяцев.
Provided that the carriage is engaged in several airlines, while the term complaint may be 6 months.

Изложение процедур рассмотрения жалобы, включая описание процедуры подачи жалобы, и сроки выполнения этих процедур;
A statement of complaint procedures, including a description of how to file a complaint and the timelines under those procedures;

Одновременно Покупатель должен отправить фото поврежденного товара на наш e- mail для рассмотрения жалобы.
At the same time the Buyer should send the photos of the damaged goods to our e-mail for consideration of the complaint.

Еще до рассмотрения жалобы Насаба главный судья Верховного суда заявил, что, если Насаб" не покается", он и дальше будет оставаться в тюрьме.
Prior to Nasab's appeal, the Chief Justice of the Supreme Court stated that unless Nasab"repented" he would continue to be detained.

Следовательно, по смыслу подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола не существует каких-либо препятствий для рассмотрения жалобы.
Accordingly, there is no impediment under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol to consideration of the complaint.

По результатам рассмотрения жалобы следственный судья может отменить подозрение, при этом его решение подлежит апелляционному обжалованию.
According to the results of complaint consideration, the investigating judge can reverse the suspicion, though his/her decision is subject to appeal.

При возникновении необходимости проведения дополнительной проверки или запроса материалов для рассмотрения жалобы срок рассмотрения обращения может быть продлен еще на 30 дней.
If additional investigation or materials are required for examination of the complaint, this term may be extended to another 30 days.

Результаты процедуры рассмотрения жалобы на полицию или дисциплинарные процедуры никоим образом не затрагивают уголовное преследование или гражданское дело.
The outcome of the police complaint procedure or disciplinary procedure in no way affected the criminal prosecution or civil action.

Комиссия с удовлетворением восприняла решения, принятые Квебекским советом по вопросам печати по итогам рассмотрения жалобы, представленной против одного еженедельного издания.
The Commission was pleased to learn of the decision handed down by the Quebec Press Council following a complaint it made against a weekly newspaper.

При выявлении во время рассмотрения жалобы фактов нарушения прав человека Уполномоченный может осуществлять следующие меры.
If, during consideration of the complaint, specific violations of human rights are identified, the Commissioner may take the following steps.

До рассмотрения жалобы, содержащейся в сообщении, Комитет должен принять решение о том, является ли она приемлемой согласно статье 22 Конвенции.
Before considering any complaint contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.

Получатель жалобы уведомляет Заявителя жалобы о результатах рассмотрения жалобы по электронной почте в течение 60( шестидесяти) календарных дней с момента получения жалобы..
The Respondent shall notify the Complainant of the results of the complaint review via email within sixty(60) calendar days from the complaint's receipt.

По результатам рассмотрения жалобы ОМГ судами первой, апелляционной и кассационной инстанций Мангистауской области было принято положительное решение.
Upon consideration of the complaint of the OMG by the court of first instance, court of appeal and cassation of Mangistau region a positive decision was received.

Обычно такой период занимает весь процесс рассмотрения жалобы, т. е. до вынесения решения о неприемлемости или окончательного решения по существу дела.
Normally, that period lasts throughout the entire process of considering the complaint, that is until the complaint is found inadmissible or until final views on the merits are issued.

По результатам рассмотрения жалобы ЭМГ, 29 января 2015 года Специализированный межрайонный экономический суд Атырауской области отклонил жалобу в полном объеме.
As a result of the complaint by the EMG, on 29 January 2015 the Specialized Interdistrict Economic Court of Atyrau region ruled to dismiss the complaint in its entirety.

В случае если Заявитель не указал в жалобе свой адрес электронной почты, Получатель жалобы вправе не уведомлять Заявителя о результатах рассмотрения жалобы.
If the Complainant fails to specify its email address in its complaint, the Respondent may not notify the Complainant of the results of the complaint's review.

После рассмотрения жалобы прокурор Национальной государственной прокуратуры принимает решение относительно необходимости проведения расследования и судебного разбирательства.
After the complaint has been considered, the public prosecutor at the National Public Prosecutors' Office decides whether the case should be investigated and prosecuted.