ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias individuales
• quejas individuales
• denuncias de particulares
• reclamaciones individuales
• quejas de particulares
• individual complaints

Примеры использования Индивидуальные жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высший комитет принимает также индивидуальные жалобы.
El Comité Superior recibe asimismo denuncias de particulares.

Она реагирует на индивидуальные жалобы, препровождая их правительствам.
La Relatora Especial responde a las distintas denuncias transmitiéndolas a los gobiernos.

Ii Кто будет иметь право представлять индивидуальные жалобы?
Ii¿Quién está capacitado para presentar una denuncia individual?

КРВ имеет право рассматривать индивидуальные жалобы и оказывать юридическую помощь.
La Comisión tiene también facultades para ocuparse de las reclamaciones individuales y ofrecer asistencia jurídica.

Индивидуальные жалобы по поводу расовой дискриминации могут направляться не только в независимые судебные органы.
Las denuncias individuales de discriminación racial pueden elevarse al poder judicial independiente.

Рассмотреть возможность предоставления более широкому кругу договорных органов права принимать и рассматривать индивидуальные жалобы;
Estudiar la posibilidad de permitir que nuevos órganos creados en virtud de tratados reciban y examinen reclamaciones individuales.

Индивидуальные жалобы поступают и рассматриваются быстро и беспристрастно, и принимаются соответствующие решения.
Las quejas personales son recibidas y examinadas, con rapidez e imparcialidad, y quedan garantizados los resultados apropiados.

Этот вопрос можно было бы также учитывать в деятельности договорных органов, в которые поступают индивидуальные жалобы.
Esa cuestión podría también integrarse en la labor de los órganos encargados de la vigilancia de los tratados que recibiesen reclamaciones individuales.

Комиссар по гендерному равенству принимает индивидуальные жалобы и выносит заключения по предполагаемым случаям дискриминации.
El Comisionado sobre igualdad de género recibe denuncias de particulares y emite dictámenes sobre los posibles casos de discriminación.

В этой связи Комиссия предлагает Совету изучить возможности создания комиссии, правомочной рассматривать индивидуальные жалобы;
A este respecto, la Comisión propone que el Consejo estudie la posibilidad de crear una comisión competente que examine las quejas individuales;

Омбудсмен начал принимать индивидуальные жалобы о нарушениях прав человека, включая случаи насилия со стороны полиции.
El ombudsman ha empezado a aceptar denuncias de particulares de violaciones de los derechos humanos, entre ellas casos de abusos perpetrados por la policía.

Весьма позитивным шагом является учреждение Национальной комиссии по правам человека. Может ли Комиссия принимать индивидуальные жалобы?
La creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos es un paso muy positivo.¿Está facultada la Comisión para recibir denuncias de particulares?

А именно, Институт был также уполномочен рассматривать индивидуальные жалобы на акты расовой дискриминации как на рынке труда, так и в других сферах.
A estos efectos, lo ha facultado para tramitar las denuncias individuales de actos de discriminación racial dentro y fuera del mercado laboral.

Согласно статье 10 упомянутого Закона Уполномоченный по правам человека вправе рассматривать индивидуальные жалобы и проводить свои собственные расследования.
Con arreglo al artículo 10 de esa ley, el Ombudsman está facultado para examinar denuncias de particulares y para realizar sus propias investigaciones.

Центр, которому поручено получать индивидуальные жалобы, рассматривает их и направляет Комиссии те, которые он считает заслуживающими внимания.
El Centro, que se encarga de recibir las denuncias individuales, las examina y remite las que considera importantes a la Comisión.

Комитет отмечает, что ни национальная Комиссия по правам человека, ни Управление омбудсмена не уполномочены заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité indica que ni la Comisión Nacional de Derechos Humanos ni la Oficina del Mediador están facultados para recibir y examinar denuncias de particulares.

Еще одна делегация предположила, что индивидуальные жалобы будут подаваться главным образом против стран, в которых права человека уважаются больше, чем в других.
Otra delegación señaló que las denuncias individuales principalmente se interpondrían contra países que eran sumamente respetuosos de los derechos humanos.

Он также отмечает информацию о том, что Комитет по правам человека продолжает получать индивидуальные жалобы, в отношении соблюдения прав ребенка.
También toma nota de la información de que el Comité de Derechos Humanos sigue recibiendo denuncias de particulares sobre la aplicación de los derechos del niño.

Если речь идет о механизмах, предоставляющих право подавать индивидуальные жалобы, жалобщики должны доказать, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.
Según el procedimiento de esos mecanismos, que prevén un derecho de petición individual, los peticionarios han de demostrar que han agotado los recursos internos.

Омбудсмен по вопросам равных возможностей следит за осуществлением Закона о равных возможностях и расследует индивидуальные жалобы.
El Defensor de la igualdad de oportunidades vigila la aplicación de la Ley de igualdad de oportunidades e investiga cada una de las quejas recibidas.

Разбирать индивидуальные жалобы, появившиеся в средствах массовой информации, если они в совокупности свидетельствуют об общей неудовлетворительной работе любого государственного органа.
Examina las quejas individuales divulgadas por los medios de comunicación que, en conjunto, sugieran el malfuncionamiento de alguna institución del Estado.

Идея создания единого органа, уполномоченного рассматривать индивидуальные жалобы, встретила меньшую поддержку по причинам, связанным со спецификой определенных прав.
La idea de crear un órgano único encargado de tramitar las quejas de particulares ha obtenido menos apoyo, por motivos relacionados con la especificidad de determinados derechos.

Инициативы включают создание антидискриминационного органа для наблюдения за содержанием программ телевидения и радиовещания, который проводит исследования и анализы и реагирует на индивидуальные жалобы.
Entre otras iniciativas cabe citar la creación de un observatorio contra la discriminación para la televisión y la radio, que lleva a cabo estudios y análisis y da respuesta a quejas de particulares.

Казахстан признал компетенцию четырех комитетов принимать индивидуальные жалобы на нарушения договора и работает над признанием компетенции Комитета по насильственным исчезновениям.
Kazajstán ha reconocido la competencia de cuatro comités para recibir denuncias individuales sobre violaciones de tratados y trabaja para reconocer la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

Омбудсмен по вопросам равных возможностей следит за соблюдением Закона о равных возможностях для женщин и мужчин и расследует индивидуальные жалобы.
El Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades supervisará la aplicación de la Ley sobre igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre e investigará cada una de las denuncias.

Этот департамент принимает индивидуальные жалобы, направляемые гражданами премьер-министру. Он изучает жалобы и направляет их компетентным органам в зависимости от их правового статуса.
Este Departamento recibe las distintas denuncias presentadas por los ciudadanos al Primer Ministro, las examina y las somete a las autoridades competentes en función de su estatuto jurídico.

Если подходить с точки зрения прав личности, то Комитет по правам человека правомочен рассматривать индивидуальные жалобы, касающиеся нарушений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Desde la perspectiva de los derechos individuales, el Comité de Derechos Humanos tiene competencia para examinar las denuncias individuales de violaciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Венгрия согласилась принимать индивидуальные жалобы в связи с положениями всех вышеупомянутых документов Организации Объединенных Наций по правам человека в тех случаях, когда это возможно.
Hungría aceptó el procedimiento de recepción de denuncias de particulares en relación con las disposiciones de todos esos instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en los casos en que procediera.

Мандатарии также призывают государства- участники снять все оговорки и сделать необходимые заявления, с тем чтобы органы по наблюдению могли рассматривать индивидуальные жалобы.
Los titulares de mandatos también alientan a los Estados miembros a que retiren todas las reservas y formulen las declaraciones necesarias para asegurar que los órganos de vigilancia puedan tratar las denuncias individuales.