МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas quejas
• numerosas denuncias
• numerosas reclamaciones

Примеры использования Многочисленные жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В это министерство ежегодно поступают многочисленные жалобы.
Este departamento recibe cada año numerosas reclamaciones.

Она получила также многочисленные жалобы касательно принудительного выселения от мигрантов, относящихся к группам меньшинств.
También recibió numerosas denuncias de desalojos forzosos de migrantes pertenecientes a grupos minoritarios.

Однако условия труда палестинцев, нанятых израильтянами или работающих в Израиле, по-прежнему вызывают многочисленные жалобы.
Sin embargo, las condiciones de trabajo de los palestinos empleados por israelíes o que trabajaban en Israel siguieron siendo un motivo de queja importante.

Миссия получила многочисленные жалобы на отсутствие независимости и профессионализма судебной власти в Йемене.
La Misión recibió muchas quejas de la falta de independencia y profesionalidad de los miembros del poder judicial del Yemen.

Помимо всего прочего, они представили многочисленные жалобы в полицейский департамент расследований министерства юстиции.
Entre otras cosas, presentaban muchas quejas ante el departamento de investigaciones policiales del Ministerio de Justicia.

Многочисленные жалобы на нечеловеческие условия в действующих местах содержания под стражей более чем обоснованы.
Las numerosas denuncias sobre las condiciones inhumanas reinantes en los centros de detención existentes están perfectamente justificadas.

Отделение УВКПЧ в Непале получило многочисленные жалобы на пытки и жестокое обращение со стороны трех силовых структур.
La Oficina en Nepal ha recibido numerosas denuncias de torturas y malos tratos dirigidos contra las personas cometidos por las tres fuerzas de seguridad.

Многочисленные жалобы на применение сотрудниками правоохранительных органов пыток и жестокого обращения, особенно при аресте и во время допросов.
Las numerosas denuncias de actos de tortura y maltrato cometidos por agentes del orden, especialmente en el momento de la detención y durante el interrogatorio;

Отделение в Колумбии получило многочисленные жалобы на действия должностных лиц Национальной судебной прокуратуры в ряде вышеупомянутых случаев.
La oficina en Colombia ha recibido numerosas denuncias por la actuación de los funcionarios de la Fiscalía en varias de esas diligencias.

Из доклада Генерального секретаря( S/ 1999/ 875) видно, что Марокко не удовлетворено положением и выдвинуло многочисленные жалобы и обвинения в адрес МООНРЗС.
Queda claro, del informe del Secretario General(S/1999/875), que Marruecos no está satisfecho y que ha presentado numerosas denuncias y acusaciones contra la MINURSO.

Эксперт получила многочисленные жалобы, касающиеся угроз в отношении профсоюзных лидеров, а также членов своих семей.
La experta ha recibido numerosas denuncias de amenazas a dirigentes sindicales en las que se pone en peligro a miembros de sus familias.

Автор представил подробную информацию о жестоком обращении с его сыном и утверждает, что многочисленные жалобы на такое обращение были проигнорированы судами.
Proporciona información detallada sobre los malos tratos de que fue víctima su hijo y alega que las numerosas quejas formuladas en este sentido fueron ignoradas por los tribunales.

Оно также получило многочисленные жалобы на то, что различные группы повстанцев попрежнему вовлекают в свои ряды несовершеннолетних младше 15 лет.
Recibió también numerosas quejas indicando que los diferentes grupos de guerrilla siguieron incorporando a menores de 15 años en sus filas.

Во многих случаях, когда в государствах функционируют правовые системы и соблюдаются обязательства в области прав человека, все-таки имеют место многочисленные жалобы на нарушения прав человека.
En muchos casos en que los Estados tenían sistemas jurídicos en marcha y se respetaban los derechos humanos, había de todas maneras numerosas denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Бюро народного адвоката получает многочисленные жалобы от религиозных организаций в связи с ограничением их деятельности на внешних островах.
La Oficina del Defensor Público ha recibido numerosas quejas de organizaciones religiosas por la limitación de sus actividades en las islas exteriores.

Были получены многочисленные жалобы, касавшиеся жестоких нападений на журналистов в разных районах страны, причем 20 проверенных случаев зарегистрированы только в центральном и восточном регионах.
Se han recibido numerosas denuncias de ataques violentos contra periodistas en todo el país, hasta el punto de que sólo en las regiones central y oriental se registraron 20 casos verificados.

Правительству также известно, что имели место многочисленные жалобы на физическое насилие в отношении лиц, обвиняемых в правонарушениях, связанных с наркотиками.
El Gobierno también es consciente de que se han presentado numerosas denuncias de violencia física contra personas acusadas de delitos relacionados con estupefacientes.

Учитывая многочисленные жалобы, полученные Специальным докладчиком из ряда достоверных источников, складывается впечатление о том, что ни одна из вышеупомянутых директив не осуществляется надлежащим образом.
Habida cuenta de las muchas denuncias recibidas por el Relator Especial de varias fuentes fidedignas, parece que ninguna de las dos órdenes se está cumpliendo estrictamente.

Специальный докладчик получает многочисленные жалобы о посягательствах на это право, которые способствуют безнаказанности военнослужащих и полицейских.
El Relator Especial recibe numerosas quejas sobre atentados a este derecho, que se producen por la impunidad que gozan los militares y policías.

Отделение получило многочисленные жалобы, в которых сообщается об участии детей в возрасте до 15 лет в деятельности повстанческих и военизированных групп.
La Oficina recibió numerosas quejas indicando que los diferentes grupos de guerrilla y de paramilitares siguieron incorporando a menores de 15 años en sus filas.

По просьбе правозащитных организаций правительство проверило многочисленные жалобы в отношении преследований и обнаружило, что никакого преследования или произвольных арестов правозащитников не было.
Atendiendo a la petición de organizaciones de derechos humanos, el Gobierno investigó diversas denuncias de hostigamiento y descubrió que no se había enjuiciado ni detenido arbitrariamente a defensores de los derechos humanos.

Миссия смогла подтвердить многочисленные жалобы на то, что полиция и армия произвольно или незаконно арестовали тысячи человек, включая женщин и детей, в основном, во время протестов против переворота.
La misión pudo confirmar numerosas denuncias de que la policía y el ejército detuvieron arbitraria o ilegalmente a miles de personas, incluidas mujeres y niños, en su mayor parte durante las protestas contra el golpe.

Наблюдатели по правам человека также получили многочисленные жалобы, касающиеся похищения и исчезновения лиц, семьи которых не имели о них никаких новостей и потеряли их следы.
Los observadores de derechos humanos también recibieron numerosas denuncias sobre personas secuestradas y desaparecidas sin que al parecer sus familias tengan noticias de ellas ni conozcan su paradero.

Отделением в Колумбии получены многочисленные жалобы о нарушении непосредственными участниками боевых действий гуманитарных принципов и норм, применимых в условиях внутреннего вооруженного конфликта.
La Oficina en Colombia recibió numerosas quejas sobre conductas con las cuales personas que participaban directamente en las hostilidades infringieron los principios y normas humanitarios aplicables al conflicto armado interno.

Он напоминает, что Организация африканского единства получила многочисленные жалобы, исходящие от частных лиц, которые были подвергнуты тестированию на вирус СПИДа единственно по той причине, что они являются африканцами.
Recuerda que la Organización de la Unidad Africana ha recibido numerosas quejas procedentes de particulares que habían tenido que sufrir pruebas de detección del virus del SIDA, por la única razón de que eran africanos.

Отделение в Колумбии получило многочисленные жалобы, свидетельствующие о широком применении силами правопорядка практики ограничения в различных районах страны перевозок продовольствия, медикаментов и топлива речными и наземными видами транспорта.
La Oficina en Colombia ha registrado numerosas quejas señalando una práctica extendida por la fuerza pública al restringir en varias zonas del país el transporte fluvial y terrestre de alimento, medicinas y combustible.

В данном случае Комитет отмечает, что многочисленные жалобы, направленные авторами, не привели к аресту или преследованию ни одного исполнителя преступления.
En el presente caso, el Comité observa que las numerosas denuncias presentadas por las autoras no han dado lugar a la detención ni al procesamiento de uno solo de los autores.

От обеих партий были получены многочисленные жалобы в связи с нарушениями Избирательного кодекса членами партии, которые занимались агитацией в избирательных центрах.
Se recibieron numerosas quejas de ambas partes por infracciones al Código Electoral entre militantes de los partidos que hacían campaña en los centros de votación.

ВОПП также сообщила, что, несмотря на многочисленные жалобы заключенных, к настоящему времени лишь небольшое количество дел было передано на рассмотрение судов.
La OMCT también informó de que a pesar de las numerosas denuncias de los reclusos, eran pocos los casos que se habían llevado a los tribunales hasta la fecha.

Во многие правозащитные НПО уже поступают многочисленные жалобы от жителей поселков в северной части Калкилии, которым придется пешком или на машинах преодолевать дополнительно 20 километров, чтобы добраться до своих полей или отвезти для поездок в школы детей.
Algunas ONG de derechos humanos ya han recibido numerosas quejas de habitantes de aldeas de la región septentrional de Qalquilia, que tendrán que caminar o manejar otros 20 kilómetros para cultivar sus tierras o enviar a sus hijos a la escuela.