МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas dificultades
• muchas dificultades
• múltiples dificultades
• numerosos obstáculos
• numerosas limitaciones
• numerosos problemas
• numerosos desafíos
• múltiples limitaciones
• muchos retos
• múltiples desafíos

Примеры использования Многочисленные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работу Конференции по разоружению парализуют многочисленные трудности.
Numerosos obstáculos continúan paralizando los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Несмотря на многочисленные трудности, Канцелярия Обвинителя в 1995 году добилась значительных успехов.
Pese a los numerosos obstáculos, la Oficina del Fiscal realizó progresos importante en 1995.

И то, и другое существенно необходимо, для того чтобы Конференция преодолела столь многочисленные трудности.
Ambos elementos son esenciales para superar las muchas dificultades planteadas.

СОЗНАВАЯ многочисленные трудности, с которыми продолжают сталкиваться африканские страны.
CONSCIENTES de las múltiples dificultades con que tropiezan todavía los países de África;

Однако даже столь примерное определение само по себе вызывает многочисленные трудности.
Ahora bien, incluso una definición tan aproximada como ésta plantea ya por sí misma múltiples dificultades.

Перед многими развивающимися странами по-прежнему стоят многочисленные трудности в их экономическом развитии.
Muchos países en desarrollo enfrentan todavía grandes dificultades en su desarrollo económico.

Тем не менее существуют многочисленные трудности в области институционализации принципа гендерного равенства.
Sin embargo, hay numerosos desafíos en lo tocante a la institucionalización de la igualdad de género.

Многочисленные трудности подчас ослабляют и парализуют предпринимаемые усилия и действия.
Son numerosas las dificultades que obstaculizan y a veces paralizan los esfuerzos y las iniciativas.

Без их поддержки Гвинея-Бисау не смогла бы преодолеть многочисленные трудности переходного этапа.
Sin ese apoyo, a Guinea-Bissau le habría resultado difícil enfrentar las numerosas limitaciones de la etapa de transición.

Перед нами стоят многочисленные трудности, но мы рады тому, что и реформы, и демократизация оказывают свое действие.
Enfrentamos muchos retos, pero nos complace que las reformas y la democratización estén funcionando.

В конечном счете после того, как были преодолены многочисленные трудности, выборы состоялись 27- 29 октября 1994 года.
Después de superar numerosos obstáculos, las elecciones se celebraron finalmente entre el 27 y el 29 de octubre de 1994.

Несмотря на эти многочисленные трудности, в деле достижения ЦРДТ Багамские Острова сумели добиться заметных успехов.
A pesar de estos múltiples desafíos, las Bahamas han conseguido progresar sustancialmente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Швейцарии нет общенационального уголовного кодекса: каждый кантон имеет свой собственный уголовный кодекс и это создает многочисленные трудности.
En Suiza no existe un Código Penal nacional; cada cantón tiene su propio Código Penal y esto crea muchas dificultades.

Потребуется рассмотреть и устранить многочисленные трудности, с которыми сталкиваются женщины в плане получения доступа к жилью и его сохранения.
Se impugnarán los numerosos obstáculos con que tropiezan las mujeres para conseguir y mantener una vivienda.

Несмотря на многочисленные трудности, мы смогли добиться существенного прогресса в шести ключевых областях социально-экономического развития.
Pese a las numerosas limitaciones, hemos progresado de manera importante en seis áreas de desarrollo socioeconómico significativas.

Невозможность закупки товаров у американских компаний создает многочисленные трудности и повышает стоимость осуществления программ и проектов.
La imposibilidad de comprar bienes a empresas estadounidenses crea muchas dificultades y hace aumentar el costo de la ejecución de los programas y proyectos.

Несмотря на многочисленные трудности, с которыми сталкиваются сегодня наши страны, борьба против ВИЧ/ СПИДа должна оставаться приоритетной задачей.
Pese a las múltiples dificultades que hoy acucian a nuestros países, la lucha contra el VIH/SIDA debe seguir siendo una prioridad.

Они с удовлетворением отметили ее приверженность защите прав человека, невзирая на многочисленные трудности, с которыми сталкиваются малые островные государства.
Reconocieron el compromiso del país con los derechos humanos, a pesar de los numerosos problemas que enfrentaban los pequeños Estados insulares.

Несмотря на многочисленные трудности, нам удалось добиться экономического роста и удовлетворительного уровня жизни для нашего народа.
A pesar de las múltiples dificultades y los infortunios, hemos logrado alcanzar el crecimiento económico y un nivel de vida satisfactorio para nuestro pueblo.

В своем предшествующем докладе за 1996 год Генеральный секретарь изложил многочисленные трудности, с которыми сталкиваются страны Центральной Азии, не имеющие выхода к морю.
En su informe anterior de 1996, el Secretario General describió las muchas dificultades con que se enfrentaban los países sin litoral del Asia central.

Несмотря на многочисленные трудности, с которыми миссия столкнулась со времени ее учреждения год назад, я считаю, что мы заслужили доверие международного сообщества.
Pese a las múltiples dificultades que la misión ha enfrentado desde su inicio, hace un año, creo que nos hemos ganado la confianza de la comunidad internacional.

Эти крупные вехи в деятельности Трибунала не должны, однако, заслонять те многочисленные трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются судьи при осуществлении своих функций.
Estos progresos importantes que ha conseguido el Tribunal no deben ocultar las múltiples dificultades que los magistrados siguen encontrando en el ejercicio de sus funciones.

Несмотря на многочисленные трудности, сейшельские спортсменки смогли добиться выдающихся достижений и достигли более высоких и значительных результатов для своей страны, чем мужчины.
A pesar de las numerosas limitaciones, las deportistas seychelenses han obtenido logros notables y mejores resultados para el país en comparación con los hombres.

Марокко высоко оценило принятие Конго большого числа рекомендаций в целях обеспечения пользования правами человека, несмотря на многочисленные трудности, в том числе экономического характера.
Marruecos encomió al Congo por haber aceptado un elevado número de recomendaciones para asegurar el goce de los derechos humanos, a pesar de las numerosas limitaciones, incluidas las económicas.

Несмотря на многочисленные трудности, с которыми сталкивались наши страны, на протяжении прошедшего десятилетия они предпринимали усилия для обеспечения экономического роста с учетом принципа справедливости.
A pesar de las muchas dificultades a las que se enfrentaban nuestros países, en la última década hicieron esfuerzos orientados al crecimiento económico con equidad.

Без независимости немыслимо даже представить, чтобы наша страна могла преодолеть многочисленные трудности и продвинуться на пути создания могущественного государства, убедительно идущего по пути, избранному его народом.
Sin independencia es impensable que nuestro país pudiera superar las múltiples dificultades y hacer avanzar convincentemente la construcción de una nación poderosa por el camino elegido por su pueblo.

Г-н де Гутт понимает многочисленные трудности, на которые наталкивается Пакистан, и объясняет, что Комитет никогда не позволял себе занимать политический подход к проблеме дискриминации.
El Sr. de Gouttes comprende las múltiples dificultades con que tropieza el Pakistán y explica que el Comité ha evitado siempre adoptar un enfoque político del problema de la discriminación.

Финансовые средства используются для содействия смягчению последствий этого давнего кризиса и для улучшения доступа к наиболее пострадавшему населению, несмотря на многочисленные трудности материально-технического порядка.
La financiación del Fondo se ha utilizado para contribuir a mitigar las consecuencias de esa crisis prolongada y mejorar el acceso a los más afectados, a pesar de las múltiples dificultades logísticas.

Несмотря на многочисленные трудности, с которыми сталкивается Словакия в процессе этого перехода, его делегация понимает потребности развивающихся стран как в экономических, так и в людских ресурсах.
Pese a las muchas dificultades que enfrenta Eslovaquia durante su transición, su delegación comprende las necesidades de recursos económicos y humanos de los países en desarrollo.

Несмотря на многочисленные трудности, описанные во введении, Вьетнам выработал надлежащие решения для обеспечения политической стабильности и содействия дальнейшему социально-экономическому развитию.
Pese a los numerosos obstáculos que se describen en el Preámbulo, Viet Nam ha formulado soluciones apropiadas para mantener la estabilidad política y fomentar el desarrollo socioeconómico.